[2012.11.03] 施维亚 姬丝桃

引用 discomize 2012-11-6 09:10

本帖最后由 discomize 于 2012-11-6 09:13 编辑

She was moderate
她性格温和

immodesty
不检点

as the nuns had taught her
依然像修女们所教的那样高傲地站着

her young charges
说的是不是在Emmanuelle 7里接替她扮演Emmanuelle的女生？

文章真是 “charming”, and “innocent”

引用 joesu 2012-11-6 10:57

谢谢分享！！

引用 nayilus 2012-11-6 11:16

discomize 发表于 2012-11-5 17:10
She was moderate
她性格温和

第三句“高傲”和“修女”不太搭配，这里应是指教导她要挺直腰板做人。

young charges有可能是指扮演Emmanuelle的女生，这里她的角色是个指导老师的感觉，charges可以指学徒，学生，下属的意思。

引用 yannanchen 2012-11-6 12:32

what is breaking foam? i have found a clue:

The product concentrate in an emulsion aerosol will consist of the active ingredient, aqueous and/or nonaqueous vehicles, and a surfactant. Depending on the components, the emitted product can be a stable foam (shaving cream type) or a quick breaking foam. A quick breaking foam creates a foam when emitted from the container but the foam collapses in a relatively short time. This type of foam is used to apply the product concentrate to a large area without having to manually rub or spread the product. Also, the active drug is more rapidly available because the foam quickly collapses.

引用 yannanchen 2012-11-6 12:34

http://www.flickr.com/photos/61328282@N07/5584232591/
this too, a pic though

引用 淘气包 2012-11-6 12:54

排片在这里可能有误，但看了中英文对照是拍片。奇怪

引用 tanwei1028 2012-11-6 16:07

她将自己修长婀娜的身体出租，被千万醉心于她的男子在幻想中占有
她将自己的婀娜身姿出租，使成千上万倾情于她的男子连在幻想中都想占有

她有几位长期情人
有几位情人和她在一起得的时间很长

圆睁的双眼
睁圆的双眼

soft-core sequels
软性续集？是指隐性的色情作品吧

引用 wayneyou 2012-11-6 16:44

long-term lovers？

引用 yannanchen 2012-11-6 21:37

explore les dernières limites de l’erotis

能不能译成 探索色情的底线？

引用 yannanchen 2012-11-6 21:37

explore les dernières limites de l’erotis

能不能译成 探索色情的底线？

引用 flysnow29 2012-11-6 22:50

wrapped like a gift in her white robe,
被白浴袍包裹地如同礼物一般
这里的gift译成“大自然的杰作/馈赠”好像比礼物的意思更深些~~您看呢？

引用 sxn9029 2012-11-6 23:34

翻译德太有诗意了

引用 天游yph 2012-11-6 23:44

soft-core sequels
隐晦的色情作品

引用 yannanchen 2012-11-6 23:51

这里的innocence 很有深意。
首先， 这种电影是softcore色情片。

Emmanuelle is a 1974 French softcore erotic film, directed by Just Jaeckin, and starring Sylvia Kristel.[3] The screenplay was written by Jean-Louis Richard, based on the novel of the same name by Emmanuelle Arsan (Marayat Rollet-Andriane).[4] The music score is by Pierre Bachelet

引用 yannanchen 2012-11-6 23:53

所谓softcore 有定义， 注意 simulated

Softcore pornography is pornographic or erotic film or photograph that is less sexually explicit than hardcore pornography. Softcore pornography is intended to arouse men and women and typically contains nude and semi-nude performers engaging in casual social nudity. The visual representation of genitalia (full nudity) is common in printed media,[1] and increasingly so in film[2] and television.[3] Softcore pornography also typically contains depictions of sexual activity, such as sexual intercourse or masturbation. The sexual activity is typically simulated. Softcore pornography typically does not contain explicit depictions of vaginal or anal penetration, cunnilingus, fellatio and ejaculation. Depictions of erections of the penis may not be allowed (see Mull of Kintyre Test), although attitudes towards this are changing.[4]

Portions of images that are considered too explicit may be obscured (censored) in a variety of ways, such as the use of draped hair or clothing, carefully positioned hands or other body parts, carefully positioned foreground elements in the scene (often plants or drapery), and carefully chosen camera angles.

In most cases sexual acts depicted in softcore pornography are simulated by the actors and actress with no actual penetration occurring. The actors may wear latex genital covers to prevent physical contact. Film directors go to great lengths to obscure such covers on screen, but often fail to completely hide them. The comedian Pablo Francisco joked about this "facade" during one of his routines: "The reason they call it soft porn [is] 'cause it doesn't get you hard."[5]

Softcore pornography is commonly less regulated and restricted than hardcore pornography, and caters for a different market. In most countries softcore films can be rated or classified, usually on a restricted rating. Depending on local laws, a restricted film may be sold, typically in a sex shop, hired, exhibited or broadcast. In countries which allow the hire of softcore films, there may be restrictions on the open display of the films. Also, the exhibition of such films may be restricted to those above a certain age, typically 18. The broadcasting of such films is most strictly regulated. Pornographic film makers will sometimes make both hardcore and softcore versions of a film, with the softcore version using less explicit angles of sex scenes,[6] or using the other techniques to "tone down" any objectionable feature. The softcore version may, for example, be edited for the in-house hotel pay-per-view market.

引用 yannanchen 2012-11-6 23:55

这部片子既“迷人”又“纯真”。？？？

所以我觉得， 这个innocence实际上是 无邪， 贞洁， 也就是 女演员 并没有真正在性交。

引用 yannanchen 2012-11-6 23:58

She thought of innocence, too, as she prepared for the role. Innocence somehow married to vampishness, sending out messages that were at once contradictory and unsettling. Promiscuity married to aloofness, as the unattainable object of desire. She seemed in this film to give herself to everyone. But her heart she didn’t give. Her long, willowy body was rented out, to become the fantasy possession of thousands of devoted men. But her price was too high, and they would never have her.


这些都在解释innocence

引用 yannanchen 2012-11-7 00:00

更多的innocence的evidence

When reporters asked whether she was like Emmanuelle, she laughed. How could she be like her? She had been to a convent school, had an IQ of 167, and spoke five languages. She came from dull Utrecht, where she worked to support her divorced, tippling mother. She was moderate, moral, responsible, “Calvinist”. Obedient, Calvinist Sylvia, instructed to simulate oral sex, took trouble to learn her lines and repeated the scene until it was perfect. That way, she could forget the “immodesty” of what she was doing. She was told that no one cared what she said; she would be dubbed anyway. Later, making films of a slightly tamer sort for Claude Chabrol and Roger Vadim and in Hollywood, she was told no one cared what she wore, as long as she removed it. She accepted these boundaries, including the fact that her agile, fragile beauty had typecast her for life.

引用 yannanchen 2012-11-7 00:10

本帖最后由 yannanchen 于 2012-11-7 00:12 编辑

She kept her mother from seeing it for years: and when at last she did, she said, “Is that all?”


is that all? = you did not do it. = you are still innocent.

再提供一个证据

查看全部评论(28)