微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 专栏 查看内容

[2010.09.23]熊彼特评论专栏:维基之道

2010-10-5 18:58| 发布者: jerrywhitt| 查看: 6633| 评论: 13|原作者: mzxmm

摘要: 两位虚拟空间大师再次审视互联网如何改变世界
熊彼特专栏
维基之道

两位虚拟空间大师再次审视互联网如何改变世界
英国《经济学人》杂志 2010年9月23日文章


 
2007年倍受争议的肯尼亚选举之后,一位当地的律师及博主Ory Okolloh不断听到大量的暴行。国家媒体没有兴趣报道(试图掩盖真相)。而私人报纸又缺乏人力物力进行妥善调查。所以Ory Okolloh设立了一个网站,允许任何人通过手机或互联网在上面报道暴力事件。她在网上公布现场目击,甚至制作显示殴打及谋杀发生地点的地图。

Okolloh因此创建一个叫Ushahidi(在斯瓦希里文里面的意思是目击者)的组织。Ushahidi把她的独创构想在世界的各个角落付诸实施。它帮助巴勒斯坦人描绘加沙的暴力事件。帮助海地人探查地震影响,在今年一月发生的该次地震已经重创了海地。甚至帮助华盛顿处理今年导致城市瘫痪的“雪魔”(奥巴马所言)。Ushahidi的成功彰显了“维基经济学“原理。

巨著《维基经济学》于2006年出版,两位作者唐·泰普斯科特和安东尼·威廉姆斯在书中杜撰了“维基经济学”一词。他们的核心思想是协作正更廉价更容易地得以迅速达成。网络给予业余爱好者世界级的通讯工具和全球市场。这让大群素未谋面的人在一起工作变得方便。而且大幅提高创新:成群的人可以比孤立的天才更快速地发展新思维,而推广起来就更快了。

泰普斯科特和威廉姆斯已完成他们的畅销书续作。为征求一个响亮的书名他们听取了150个网上建议。结果,唉,听起来有点沉闷:”宏观维基经济学:重启商业及世界“。但是该书由于两个原因还是值得一读的。

第一个理由是,四年时间对于网络来说像一辈子那么长。自《维基经济学》出版以来互联网已变得更为强大。YOUTUBE(视频网站)每天上载20亿个视频。推特(Twitter,美国微型博客网站)用户每秒”推“出750条短信。互联网流量按年增长40%。互联网已经蜕变成社会媒介。每月人们在“脸谱”(Facebook,美国社交网站)贴出25亿张照片。超过半数的美国青少年说他们是“内容创作者”。而且不仅仅是那些登入互联网的人士,家用电器也一样。例如诺基亚,推出最新概念手机“ecosensor”,能够检测和报告周围的辐射跟污染情况。

第二个理由是:互联网的影响范围每天都在扩大。在《维基经济学》一书中,作者考察其对特定业务的影响。在新书中他们考察它是如何动摇现代社会的一些核心机构:媒体、大学、政府等等。这是一个”熊彼特“的创造性破坏理论。

两种最不幸的“维基经济学”受害者是报纸和音乐行业。自2000年以来,已有72家美国报纸停业。自2007年报刊发行量已经下降了四分之一。某种程度上,音乐行业正变得更糟:所有音乐下载中95%是非法的,而这个曾为世界带来了猫王和甲壳虫乐队行业正在被年轻人责难。为什么当你可以在网站得到最新的新闻时还要去买报纸?为什么当你可以免费在YouTube上看到艾米纳姆时还去买他的最新光盘?或者,作为一个十几岁的青少年可能会冲口而出:CD是什么东西?

而“维基经济学”对其他行业的改变才刚刚开始。汽车工业是纵向一体化的典范;然而,某些企业家谋求使其瓦解。当地的汽车公司生产发烧友定制车型时使用一个由4,500个设计师(为产品设计而竞争)组成的网络和数十间微型工厂(其可以在公开市场上购买零件,然后再组装起来)。大学是这个星球上最保守的机构,但麻省理工学院已经把所有的课程摆在网上。如此对旧式教学方法的威胁无疑将使所有教授把葡萄酒吐到公共休息室地毯上。然而仍有超过200间机构紧随其后。

“维基经济学”甚至振兴陈腐的古老国家。爱沙尼亚政府批准了一个非同寻常的尝试以根除乡下难看的垃圾堆:志愿者使用GPS装置来定位超过10,000处非法倾倒的垃圾,然后派遣五万人的大部队来清理。其他政府也开始倾听更多的企业员工(的意见)。巴拉克·奥巴马的现任首席信息官维维克.昆德拉,当他为市长工作时,曾为华盛顿特区设计各种网络公共服务。另一个美国人史蒂夫·雷斯勒则创建了称为”年轻政府领导者“的网络发烧友团体和GovLoop(用于政府的社交网络)网站。

适应网络状况的商业
如何利用网络力量谋取利润而不是被其吞噬呢?泰普斯科特和威廉姆斯认同众所周知的有关开放性和“协同创造”的“维基咒语”。但是他们更为现实一些。他们不但承认利润和激励的重要性,也认同金钱奖励可以用来改善公众及志愿部门。一个非盈利组织NetSquared,提出有关社会创业最佳点子的奖励(机制)。公共部门的企业家诸如昆德拉先生对于在公共部门创建“应用商店”的想法非常感兴趣。

泰普斯科特和威廉姆斯有时会因他们对网络的狂热而得意忘形。伟大的革新者常常需要勇气去忽略人群。(亨利·福特常爱说:他当初要是听从了顾客的意见,那么他制造出的只是更好的马和马车。)伟大的组织需要时间来构建足以改变世界的想法。层级象网络一样可能正是在创造性破坏的过程中体现出其价值。但是作者们仍然是正确的,他们主张互联网是我们时代最激进的力量。他们也正确地预测网络才刚开始释放其魔力。

本文内容由 mzxmm 提供
1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

相关阅读

发表评论

最新评论

引用 vincent1986 2010-9-30 19:04
回复 mzxmm 的帖子

original idea 不一定是最初的 我们说某人的想法是原创的 也用orginal 这个地方也可以理解为她的独创构想。
引用 vincent1986 2010-9-30 19:07
本帖最后由 vincent1986 于 2010-9-30 19:08 编辑

回复 vincent1986 的帖子

tome 一词在译文中也没有很好地得以体现。把书改为“巨著”会更为准确。
引用 vincent1986 2010-9-30 19:09
回复 vincent1986 的帖子

Macrowikinomics: Rebooting Business and the World”.
Macro-宏观
引用 vincent1986 2010-9-30 19:14
回复 mzxmm 的帖子

而这个曾带来了世界猫王和甲壳虫乐队
bring the world Elvis
World不做定语,做bring的宾语  应该是而曾为这个世界带来猫王。。。
引用 vincent1986 2010-9-30 19:20
回复 mzxmm 的帖子

亨利.福特喜欢这句名言:只要听取顾客的意见就能制造更好的马和马车
这句话应该不是这个意思
应该是 他当初要是听从了顾客的意见,那么他制造出的只是更好的马和马车。
引用 mzxmm 2010-9-30 19:53
回复 vincent1986 的帖子

感谢指正!祝国庆快乐!
引用 daimon 2010-9-30 22:18
回复 mzxmm 的帖子

Hierarchies can be just as valuable to the process of creative destruction as networks.
层级象网络一样可能只是在创造性破坏的过程中才能体现其价值。

层级在创造性破坏过程中可能和网络一样有价值。

关于creative destruction,以下引自wiki:
Creative destruction is an economic theory of innovation and progress, introduced by German sociologist Werner Sombart and elaborated and popularized by the Austrian economist Joseph Schumpeter.[1]

In Capitalism, Socialism and Democracy, Schumpeter popularized and used the term to describe the process of transformation that accompanies radical innovation.[2] In Schumpeter's vision of capitalism, innovative entry by entrepreneurs was the force that sustained long-term economic growth, even as it destroyed the value of established companies and laborers that enjoyed some degree of monopoly power derived from previous technological, organizational, regulatory, and economic paradigms.
引用 daimon 2010-9-30 22:24
NetSquared, a non-profit group, introduced prizes for the best ideas about social entrepreneurship.
NetSquared,一个非盈利组织,引进有关社会创业最佳点子的奖励。

NetSquared,一个非盈利组织,提出要对关于社会企业的最佳点子提供奖励(的机制)。
有点别扭,不过意思就是这么个意思。
引用 tchch143 2010-10-1 06:34
She posted eyewitness accounts online
她在网上公布了目击者见闻
引用 mzxmm 2010-10-1 11:10
回复 daimon 的帖子

感谢指正!国庆快乐!
引用 mzxmm 2010-10-1 11:13
回复 tchch143 的帖子

国庆快乐!感谢指正!欢迎继续拍砖!
引用 死海之果 2010-10-4 21:01
本帖最后由 死海之果 于 2010-10-5 11:59 编辑

允许任何人通过手机或互联网在站上报道暴力事件
在站上报道……好像不通吧?在上面报道。

The first is that four years is an eternity in internet time.
第一个理由是:四年已是网络时代的一个周期。
周期?为啥翻成周期?四年时间对于网络来说像一辈子那么长。

YouTube serves up 2 billion videos a day
YOUTUBE(视频网站)服务每天上载2亿个视频。
要有服务二字吗?20亿。

Local Motors produces bespoke cars
当地的汽车公司生产
Local Motors好像是企业名字,要不不翻,要翻中间也不能有个“的”字。

大学是在这个星球上最保守的机构
“在”多余。

批准了一个非同寻常的尝试以根除不雅的”垃圾国“现象
不通顺。
The Estonian government approved a remarkable attempt to rid the country of unsightly junk: volunteers used GPS devices to locate over 10,000 illegal dumps and then unleashed an army of 50,000 people to clean them up.
这句话没翻好。over没翻出来。army应该不是军队的意思。

Henry Ford was fond of saying that
亨利.福特喜欢这句名言
…………………说,

层级象网络一样可能只是在创造性破坏的过程中才能体现其价值
网络只是在创造性破坏中才体现价值吗?“只是”应该翻错了。

radical force我觉得是激进的力量。我们时代现在最基本的力量很明显不会是网络。
引用 mzxmm 2010-10-5 11:44
回复 死海之果 的帖子

感谢指正!

查看全部评论(13)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-5-8 05:01 , Processed in 0.632474 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部