[2011.04.13] 缓期付款

2011-4-15 07:59| 发布者: Somers| 查看: 4742| 评论: 5|原作者: migmig

摘要: 国际货币基金组织警告美国大手大脚的消费方式

政府财政

缓期付款

Apr 13th 2011, 13:53 by The Economist online

国际货币基金组织警告美国大手大脚的消费方式

公共财政似乎是一个抽象而枯燥的话题——直到其变得十分具体而现实。葡萄牙和希腊数年来一直陷于财政赤字、高国债、低增长的挣扎中（特大规模银行业破产的爱尔兰，是一个大不相同的例子）。现在，这些国家被迫进行艰难的债券市场重组。在大西洋的另一边，美国面临十年以来最严重的预算危机。4月13日，奥巴马总统着手推出另外一个旨在削减国家庞大赤字的计划。美国的经济规模和外国人对美元的胃口如此之大，人们似乎难以想象它会遭受与葡萄牙或希腊相似的命运。本周，国际货币基金组织发布的《世界经济展望》（WEO）,目的就在于粉碎上述想法。它的作者写道，美国在处理增长的国债问题上缺乏一种可信的策略，并在本应收紧预算赤字的时候背道而驰。取自《世界经济展望》的下图，向我们展示了美国所面临问题的严重性。

daily chart.gif

本文由译者 migmig 提供 点击此处阅读双语版

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

收藏分享邀请

发表评论

最新评论

引用 migmig 2011-4-14 16:02: yet没有翻出来。

引用 migmig 2011-4-14 19:23: http://finance.sina.com.cn/roll/20110414/18439691188.shtml
奥巴马誓言12年将减赤字四万亿
http://www.sina.com.cn 2011年04月14日 18:43 商务部网站

　　英国BBC网站4月14日报道，奥巴马在乔治·华盛顿大学发表讲演时说，政府必须量入为出，减少赤字，回到可以偿还债务的轨道上来。其削减政府长期债务的目标是，在12年时间里累计削减赤字4万亿美元。据此，政府将大幅增加对富裕人士的税收，同时将减少医疗保健的费用及国防开支。到目前为止，美国政府财政赤字高达1.42万亿，占国内生产总值比重将近10.8%，居发达国家财政赤字的最高水平。共和党方面已经表示，任何增加税收的措施都不可能实施。

　　（驻英国使馆经商处杨会军）

引用 Agnes77 2011-4-14 20:13: 1、 Portugal and Greece managed for years with budget deficits, high public debt and low growth
我觉得，把manage 仅仅译为“处于”无法表现出他们所处情况的严重和棘手。我试译了下，您可以考虑看看：
葡萄牙和希腊数年来一直挣扎于财政赤字、高国债、低增长中。

2、that it seems inconceivable that it could suffer a fate similar to that of Portugal or Greece.
考虑到后文的“粉碎上述想法”，我觉得是不是可以译为：人们都认为美国不可能遭受同葡萄牙、希腊一样的命运。
还有前一句两个如此之大，不知道您是不是想强调哈，但是读起来觉得有点点累赘了。

提一点意见给您参考~~~~如有冒犯，多多包涵哈~~~~

引用 migmig 2011-4-14 20:24: Agnes77 发表于 2011-4-14 20:13
1、 Portugal and Greece managed for years with budget deficits, high public debt and low growth
我 ...

不错啊
别太客气。兽捕鸟啊。

引用 Agnes77 2011-4-14 21:49: migmig 发表于 2011-4-14 20:24
不错啊
别太客气。兽捕鸟啊。

额，主要是还没有很熟，我就不敢太放肆鸟~~~
那如果以后不用敬称“您”，我应该怎么叫你喃？就叫migmig？你可以叫我77哈~~~~~

查看全部评论(5)

帐号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[2011.04.13] 缓期付款

最新评论

相关分类