[2012.12.11] 新影片：《霍比特人》

引用 nayilus 2012-12-12 05:02

之前翻PI的影评，造成一种我阅小说无数的假象。其实我大学时正正经经读过的小说可能两只手就能数出来。但是无奈好莱坞天意弄人，一个月之内连发三部我看过的小说，这部我保持中立，主要还是Hobbit读起来非常轻松，没有读LoR的那种纠结，所以我也觉得一部没有LoR三部曲第一部厚的小说改编成三部曲是否有点过。不过本人设定控，它多呈现背景故事，上下五千年我不会有太大意见。

引用 yannanchen 2012-12-12 06:53

dismisses their fears of a rising menace对他们认为的邪恶正在崛起这一观点嗤之以鼻

不是观点， 而是担心，恐惧

引用 migmig 2012-12-12 09:46

拥趸。

引用 BearDY 2012-12-12 11:27

故事时间是《指环王》开头的60年前
开头感觉是《指环王》内部的开头（不知道有木有make myself understood）

Equally menacing
是同级比价哇


邪恶半兽人阿索格
goblin？半兽人？

引用 contrary 2012-12-12 19:48

of throat-clearing before the epic quest of “The Lord of the Rings”. Published in 1937, it was his first stab at describing his invented world.

对约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金（J.R.R. Tolkien）中土故事的拥蹙来说，《霍比特人》总有点像是讲述《指环王》史诗故事之前做的一点准备工作。该书出版于1937年，是老托第一次尝试描述他所想象出来的那个世界。

对约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金（J.R.R. Tolkien）中土故事的拥蹙来说，《霍比特人》总有点像《指环王》史诗故事的前言。该书出版于1937年，是老托第一次尝试将他所想象出来的那个世界诉诸文字。

The story takes place 60 years before “The Lord of the Rings” begins, in a “brighter, happier Middle Earth.” Yet the film staggers under the weight of all the menacing material that Mr Jackson has injected in an effort to tie it to his darker sequels.

故事时间是《指环王》开头的60年前，地点是在一个“更明亮、更快乐的中土。”但是杰克逊导演为了把该片和更为黑暗的《指环王》本篇故事联系起来，在片中注入了大量险恶的题材，让整部影片有点不堪重负。

这个故事比《指环王》早了60年，地点同在中土，只是那时的中土“更有生机、更为美好”。但是为了使该片契合《指环王》更为黑暗的风格，杰克逊导演在片中注入了大量险恶的题材，让整部影片有点不堪重负。

It starts promisingly enough.
片子的开头令人对其很抱希望。
从开头看来，这片子很有看头。

Martin Freeman plays a perfect Bilbo, incarnating the quintessential English qualities of pluck and decency with which Tolkien endowed his hobbits.
成功诠释了老托赋予其霍比特人的那种典型英国式勇敢和礼貌。
这里的decency我觉得是“正派”的意思

引用 nayilus 2012-12-13 03:16

BearDY 发表于 2012-12-11 19:27
故事时间是《指环王》开头的60年前
开头感觉是《指环王》内部的开头（不知道有木有make myself understood ...

第一句还真是理解不能，这里是指指环王开头甘道夫找佛罗多之前60年。

第二句确实，看来是我心里觉得杰导不厚道，体现在译文上了。

第三句在《指环王》里，goblin和orc的意思基本相同，指同一种生物，当时并没有区分。现在两者往往不同是后来奇幻小说界和游戏界捣鼓出来的。

引用 joesu 2012-12-13 10:24

赞一个！

引用 blackburn 2012-12-13 14:16

The elves Galadriel and Elrond, and the wizard Saruman, reprised by their famous actors
精灵凯兰崔尔和爱隆以及巫师甘道夫三人都是老面孔重新担纲

这里应该是巫师萨鲁曼

引用 坏娃娃 2012-12-13 17:38

it was his first stab at describing his invented world.
尝试描述他所想象出来的那个世界诉诸文字。
不大通顺啊？

引用 tom90 2012-12-14 16:40

对约翰·罗纳德·瑞尔·托尔金（J.R.R. Tolkien）中土故事的拥趸来说，《霍比特人》总有点像是说书人讲述《指环王》史诗故事之前做的清嗓准备。该书出版于1937年，是老托第一次尝试将他所想象出来的那个世界诉诸文字  吐槽一下，这一句读者有点别扭貌似学究气太浓了点吧，读起来有点不爽

引用 opium8870 2012-12-18 12:04

本帖最后由 opium8870 于 2012-12-18 12:09 编辑

die-hard 结合上下文，我们这些受众的感受=====死硬，还是死扛着？顽固票友妥帖吗？
stab 是刀锋之作，还是带刀之作，笔手的大作品吧！

但通篇角力之辞很多，我们学习的地方自然少不了！
好作。

引用 dalong201314 2012-12-21 19:44

学习中。。。3Q。。。。。。。。。

引用 jtrconan 2013-1-16 00:59

引用 014k 2013-2-22 15:16

霍比特人1：意外旅程高清完整版迅雷下载 014k.com

引用 哥震西 2014-3-30 18:50

查看全部评论(15)