[2012.09.08] 卡拉扬是对的

引用 je331ca 2012-9-8 04:59

挖哈哈，阿汤哥早安~~~（推算时差ing）

木有可挑的~找出一点还发现是偶眼花了...只好飘来占个沙发顶一下好了~~~抱歉抱歉^^

引用 林木木 2012-9-8 10:22

本帖最后由 林木木 于 2012-9-8 10:27 编辑

位于热那亚的意大利工程学院（Italian Institute of Technology, in Genoa）的亚力山德罗•道斯里奥
“位于”一般都是建筑物或是地方吧？用在人上似乎不妥

eternal question
可不可以译为：争论不休的话题？

把他手下演奏者令人赞叹的表演技巧压榨出来，
压榨有点别扭奥
换成“充分发挥”肿么样？

或者只不过在主持一场高度自治的音乐大师组合的表演？
1.或者——还是？
2.self-organising可不可以译为：各行其是？“高度自治”总让我想起政府神马的

道斯里奥博士观看了两位未说姓名的指挥的表演，他们各自指挥Città di Ferrara管弦乐团的八位小提琴手演奏莫扎特第40交响曲的五个片断。
这句是不是指除了指挥不同，其他条件包括那八名小提琴手均相同？如果是的话，将“各自”换成“依次”怎么样？

Each violinist had an infra-red reflector attached to the tip of his bow, and the conductors had them attached to their batons.
每位小提琴手的弓端都与一个红外反射器相连，而它们又与指挥的指挥棒相连
这里有个疑问，如果他们用的是同一个反射器的话，是怎么反映两个运动呢？
所以有没有可能说的是指挥棒和弓端各自有反射器？
另外连着反射器有点别扭奥，“粘着”“附有”怎么样？

他们的照相机可以看到红外光，但人类的眼睛看不到。
1.摄像机？个人觉得如果用照相机拍的话会累死个人的
2.肉眼？
试译：他们的摄像机能够拍摄到肉眼看不到的红外光

one conductor’s assertiveness went hand in hand with a dip in the violinists’ mutual dependence
一位指挥的决断力增加与琴手间的配合默契欠佳同步发生；
go hand in hand
if two things go hand in hand, they exist together and are connected with each other (often + with )
因为mutual dependence用的是dip，所以指的是不是指挥的决断力降低与琴手的默契下降同时发生

In the other excerpt, the despotic conductor was just as assertive, but the violinists seemed to pay as much attention to themselves as they did to him.
而在最后一个片断的演出中，那位比较专横的指挥表现出了同样的决断力，但琴手们似乎我行我素，没有对他的指挥给以更多的关注。
用不用把did强调一下呢？不像此前的演出一样那么注意指挥，这样是不是也呼应了下面的要驾驭那些桀骜不驯的琴手？

但前提是他们能够压倒手下那些桀骜不驯的乐师
驾驭？

汤版翻译的灰常好，是我咬文嚼字了，汤版见谅撒~

引用 Ringo琳 2012-9-9 10:46

额……咱依旧是来学习的=w=【这种帖子果然咱果然是弱爆了……感觉有很多单词理解不了，看了翻译觉得顺畅但好似就会像为什么能这么翻译呢？请教了~
1. Does a “good” conductor wangle bravura performances from his players, or simply preside over a self-organising virtuoso ensemble?
    “优秀”指挥是因势利导，把他手下演奏者令人赞叹的表演技巧压榨出来，还是仅仅在主持一场高度自治的音乐大师组合的表演？
【就是标注的地方不看翻译完全看不懂。看翻译，结合下面的回复，这样子翻译如何？“‘优秀’的指挥是诱导手下的演奏者使其演绎出华美的乐章，还是仅仅在主持一个有着自我组织的音乐大师组合？”说起来貌似原文“主持”的宾语并不是表演而是ensemble？】
2.Dr D’Ausilio and his team were thus able to follow the movements of both bows and batons by bathing their little orchestra in infra-red light
【标注的词不懂怎么翻译，看译文貌似也没找到对应的？】

好吧……还有些不懂的不记得了=w=自己琢磨琢磨吧嗯

引用 悠悠万事97 2012-9-9 14:44

Ringo琳 发表于 2012-9-9 10:46
额……咱依旧是来学习的=w=【这种帖子果然咱果然是弱爆了……感觉有很多单词理解不了，看了翻译觉得顺畅但 ...

额……咱依旧是来学习的=w=【这种帖子果然咱果然是弱爆了……感觉有很多单词理解不了，看了翻译觉得顺畅但好似就会像为什么能这么翻译呢？请教了~
1. Does a “good” conductor wangle bravura performances from his players, or simply preside over a self-organising virtuoso ensemble?
    “优秀”指挥是因势利导，把他手下演奏者令人赞叹的表演技巧压榨出来，还是仅仅在主持一场高度自治的音乐大师组合的表演？
【就是标注的地方不看翻译完全看不懂。看翻译，结合下面的回复，这样子翻译如何？“‘优秀’的指挥是诱导手下的演奏者使其演绎出华美的乐章，还是仅仅在主持一个有着自我组织的音乐大师组合？”说起来貌似原文“主持”的宾语并不是表演而是ensemble？】
wangle:  * n. 欺诈行为；哄骗；伪造
    * vt. 扭身挤出；使用诡计；骗取
    * vi. 设法脱身；用诡计获得
考虑“诱导”还未达到“指挥暴君”应有的程度

2.Dr D’Ausilio and his team were thus able to follow the movements of both bows and batons by bathing their little orchestra in infra-red light
【标注的词不懂怎么翻译，看译文貌似也没找到对应的？】
原译文用的是“投射”

引用 Ringo琳 2012-9-9 15:09

悠悠万事97 发表于 2012-9-9 14:44
额……咱依旧是来学习的=w=【这种帖子果然咱果然是弱爆了……感觉有很多单词理解不了，看了翻译觉得顺畅 ...

bathe这个词为何可以翻译为“投射”还是不明白>///<

引用 lp17863564 2012-9-9 16:19

很多词汇都是比较陌生的，楼主高明，豁然开朗，谢谢

引用 reader1 2012-9-9 19:08

Ringo琳 发表于 2012-9-9 15:09
bathe这个词为何可以翻译为“投射”还是不明白>///

不是投射. 是沉浸.
Dr D’Ausilio and his team were thus able to follow the movements of both bows and batons by bathing their little orchestra in infra-red light

小乐队沉浸在红外光里, 博士和其团队因而能跟随琴弓和指挥帮的运动.

引用 reader1 2012-9-9 19:18

Each violinist had an infra-red reflector attached to the tip of his bow, and the conductors had them attached to their batons
每位小提琴手的弓端都附着了一个红外反射器，这些反射器又与指挥的指挥棒相连

每位小提琴手的琴弓顶端都加了一个红外反射器，指挥们将它们加到自己的指挥棒上.
them是反射器,

引用 youruoruwo 2012-9-10 08:50

compared with the second rendition, where that dependence was high and the conductor’s assertiveness low.
与此相比，在小提琴手间的配合默契出现高潮时，另一位指挥的决断力降低。
与此相比，第二个片段表演中，小提琴手间配合默契高，但指挥者的决断力却比较低。

引用 美国队长 2012-9-10 11:34

先mark一个

引用 thorny0713 2012-9-10 14:10

eternal question
由来已久的问题


one conductor’s assertiveness went hand in hand with a dip in the violinists’ mutual dependence
指挥者的决断力与小提琴手表现力的下降息息相关


This led to a performance that the panel liked less than the one under the meeker conductor, who exercised little influence over his players.
裁判组认为，比之于对演奏者几乎不施以影响的更为温和的指挥者所呈现的演出，他们更喜欢后者。

引用 yang11yangjing 2012-9-10 17:08

bathe 有投射的意思，第一次知道

引用 tyan 2012-9-10 18:41

卡拉扬大爱！虽然我喜欢阿巴多嘿嘿

引用 justinzeng 2012-9-11 11:59

Determining a conductor’s influence is tricky.

译文：很难确定一位指挥的影响。

建议：确定一个指挥的影响是棘手的工作。（采用增词法）

Does a “good” conductor wangle bravura performances from his players, or simply preside over a self-organising virtuoso ensemble?

译文： “优秀”指挥是因势利导，把他手下演奏者令人赞叹的表演技巧压榨出来，还是仅仅在主持一场高度自治的音乐大师组合的表演？

建议：一个“好”指挥，是窃取乐手们精彩演出的成果，还是仅仅主持一个能够自我控制的大师级乐团，没有发挥实际作用？（采用功能对等，引申出蕴含意义）

Dr D’Ausilio and his team were thus able to follow the movements of both bows and batons by bathing their little orchestra in infra-red light, which their cameras could see, but human beings cannot.

译文：这样，在向这个小型交响乐队投射红外光之后，道斯里奥博士及其团队就可以跟踪弓和指挥棒的运动。他们的摄像机可以看到红外光，但人类肉眼看不到。然后他们便可通过反射器的运动来分析是谁影响了谁。

这样，在向这个小型交响乐队投射红外光之后，道斯里奥博士及其团队就可以跟踪弓和指挥棒的运动。他们的摄像机可以看到红外光，但人类肉眼看不到。然后他们便可通过反射器的运动来分析是谁影响了谁。

建议：这样一来，道西利奥博士和他的队员就能够在红外线的环境下，记录弓和指挥棒的运动轨迹。红外线只有摄影机可以看到，人类的肉眼是看不到的。随后，感应器记录的运动轨迹就能分析到底是谁影响了谁。

引用 yannanchen 2012-9-12 02:33

我弄不明白，为什么要用红外光来反射， 以避免肉眼看到？
难道用自然光就不行？ 肉眼看到不看到有什么关系？ 谁的肉眼？ 研究者？ 乐师？ 指挥？

引用 laidehe 2012-10-8 12:30

lp17863564 发表于 2012-9-9 16:19
很多词汇都是比较陌生的，楼主高明，豁然开朗，谢谢

挺好的顶

引用 dalong201314 2012-10-13 12:17

查看全部评论(17)