[2012.08.25] 非洲的创新：力争上游

引用 contrary 2012-8-27 15:57

本帖最后由 contrary 于 2012-8-28 12:48 编辑

@Dezazer @悠悠万事97 @林木木 @nayilus @山东超峰  @uio4470  

引用 深巷花 2012-8-27 16:09

本帖最后由 深巷花 于 2012-8-27 16:42 编辑

VISITORS to Kenya’s capital are often horrified by the homicidal minibuses calledmatatu. 目睹肯尼亚首都横冲直撞的迷你巴士“马他突”，游客们常常会受到惊吓。
- 不是目睹什么吓一跳，而是常常会被这些横冲直撞的迷你巴士吓一跳（差点被撞上）
与副标题的：又一个行人躲开了 是对应的

ideal subject 理想对象
-理想角色？

引用 rendezvous 2012-8-27 16:22

人才培养机构为新兴企业提供建议和廉价的办公场所，作为回报将得到新兴企业的股份
......作为回报它们将得到新兴企业的股份？

第三个原因是自2010年起内罗毕就有一个叫iHub的地方，让当地的技术专才聚会，交流创意。
第三个原因是自2010年起内罗毕就有一个叫iHub的地方，当地的技术专才聚会于此，交流创意？

引用 悠悠万事97 2012-8-27 16:40

Upwardly mobile
力争上游
感觉这里的mobile与手机有关[原文大量提到手机]

homicidal 横冲直撞的
感觉“杀气腾腾”是否会更好些？

calledmatatu
介系俩字吧？

“硅大草原”
是否可用“硅原”对应“硅谷”？

74 mobile phones for every 100 Kenyans但每100个肯尼亚人中就有74个拥有手机，
感觉不够准确：就没有一个人拥有多部手机的吗？

In June 7月份
明明是6

引用 Dezazer 2012-8-27 22:18

（1）
电子游戏的理想对象

题材？

（2）
a seed fund and incubator
人才培养机构

感觉这个跟李开复的“梦想工场”有点像，incubator就是“创业（点子）孵化器”之类的吧

（3）
has also inspired others

感觉这里的inspire理解为“催生”更好

（4）
beseeched the audience to take more risks
呼吁广大创业者要更为果敢

audience指的应该是“投资者”
一、those who take risks should be investors, for they will lose out if the project they sink money into fails.
二、"In June 25 teams of young men and women pitched their ideas to a panel of investors at Pivot East"

"a panel of investors" present here watching creative youngsters can be called"audience"

（5）
as a fair price

fair漏译

（6）
帮助总是浪费时间看管小鸡的禽农

得花大量时间...

（7）
的到了好几个机构的支持

错别字，不多见啊~

（8）
也获得了几个奖项

获得了好几个奖（奖项可能是同一个大赛的不同设置，比如奥斯卡的不同奖项：最佳男/女猪脚）

（9）
from anywhere in the world

from anywhere是不是有“针对世界上任何一个方面开发app”的意思？

引用 contrary 2012-8-27 22:41

悠悠万事97 发表于 2012-8-27 16:40
Upwardly mobile
力争上游
感觉这里的mobile与手机有关[原文大量提到手机]

Upwardly mobile
力争上游
感觉这里的mobile与手机有关[原文大量提到手机]

移动科技力争上游？

“硅大草原”
是否可用“硅原”对应“硅谷”？

甚妙

引用 contrary 2012-8-27 22:45

Dezazer 发表于 2012-8-27 22:18
（1）
电子游戏的理想对象

（1）
电子游戏的理想对象

题材？

又忘记SUBJECT可以译题材了。。。

（2）
a seed fund and incubator
人才培养机构

感觉这个跟李开复的“梦想工场”有点像，incubator就是“创业（点子）孵化器”之类的吧

是创新工场吧，基本上就一类东西，不过译孵化器不怪？

（9）
from anywhere in the world

from anywhere是不是有“针对世界上任何一个方面开发app”的意思？

但后面提到愤怒的小鸟，愤怒的小鸟是针对芬兰设计的么？

引用 lanyuer1987 2012-8-27 23:45

Mr Ndemo brought the first of four undersea internet cables to the Kenyan coast. 我觉得brought 翻译为“引进”更好

引用 je331ca 2012-8-28 10:23

开学事情多多，来晚了不好意西不好意西…

呃，还是爪机偶就不粘贴了～

1. 第一句读起来有点绕…
horrify：“吓一跳”，程度好像有缩小。
迷你巴士？小型巴士是不是书面一点？
这样可以吗：在肯尼亚游玩时，人们常被当地横冲直撞的“马他突”（一种小型巴士）惊到。

2. 理想题材？
文章什么的才说“题材”吧，游戏的话，应该是“游戏主题”，感觉好些～

3.还是这一句：“所以…，于是”
吼吼感觉很混搭。

4.unrealistic
o∩_∩o 目标是避开行人（还真挺悬）

5.正牌硅谷
肯尼亚也不是相对的“冒牌”啊…
硅谷同行？

6.内罗毕的科技公司最初设计的XX是针对手机而不是电脑的。
是…的 ：比较口语，可以去掉
最初针对XX而非XX。

7.poor country
穷国…
这个可以委婉点嘛…
欠发达国家

木有问题…

8,文章最后一句
的最后一个“大热”可以去掉。
前面有一个了哈哈～

闪了～

引用 mia1024 2012-8-28 12:05

引用 林木木 2012-8-29 08:27

本帖最后由 林木木 于 2012-8-29 08:30 编辑

终于爬上来了~见谅撒~

一个月内，就有来自169个国家的25万人下载了这款游戏。
“来自”——共

另外两家机构大草原基金和发展中心在5月开始运营。
前面的公司都是英文，建议这两个也不翻译

肯尼亚最大的银行股份银行也想参与其中
同上

一体化了学校费用的支付方式。
使……一体化？

that can also be opportunities
这些问题同时也是机遇
同时也能成为机遇？

M-FARM是一项农民只需支付一条短信的费用就能知道市场价格并让他们聚到一起购买和销售产品的服务，这项服务已得到了好几个机构的支持，也获得了几个奖项。
是不是有点头重脚轻？

together to buy and sell products
团购团售？
http://www.chla.com.cn/htm/2011/1207/107982.html团售的例子~

引用 karmahouse 2012-8-29 15:44

“Upwardly mobile”

是个固定搭配，牛津高阶：Upwardly mobile

adjective
moving towards a higher social position, usually in which you become richer
upwardly mobile immigrant groups
an upwardly mobile lifestyle

楼主翻译成“力争上游”我感觉不错

引用 karmahouse 2012-8-29 15:56

“One team streamlined the payment of school fees through the service by helping institutions and parents keep track of upcoming and late deposits. ”

“有一个团队应用协助机构和家长记录不远的将来及近期存款数的服务，一体化了学校费用的支付方式。”

treamline 是优化的意思，而且这句话中没有一体化的意思

“ keep track of upcoming and late deposits” 意思不太清晰

keep track of 是追踪？
upcoming and late deposits 一头雾水？？？

引用 karmahouse 2012-8-29 16:55

“Pivot East”

根据上下文，还有“Pivot East”自己的网站介绍，翻译成“东非”比“东方”好....

引用 contrary 2012-8-29 17:54

林木木 发表于 2012-8-29 08:27
终于爬上来了~见谅撒~

一个月内，就有来自169个国家的25万人下载了这款游戏。

另外两家机构大草原基金和发展中心在5月开始运营。
前面的公司都是英文，建议这两个也不翻译

肯尼亚最大的银行股份银行也想参与其中
同上

不翻那些其实是找不到现成的自己又懒得搞音译。。。如有人不胜其烦提供中译的话我一定放上去。。。

引用 contrary 2012-8-29 18:02

je331ca 发表于 2012-8-28 10:23
开学事情多多，来晚了不好意西不好意西…

呃，还是爪机偶就不粘贴了～

1. 第一句读起来有点绕…
horrify：“吓一跳”，程度好像有缩小。
迷你巴士？小型巴士是不是书面一点？
这样可以吗：在肯尼亚游玩时，人们常被当地横冲直撞的“马他突”（一种小型巴士）惊到。

惊到。。。我觉得这个好怪啊~~~

3.还是这一句：“所以…，于是”
吼吼感觉很混搭。

原文就是这么混搭啊我就从了它，算了后面改成“也是...的原因”吧

5.正牌硅谷
肯尼亚也不是相对的“冒牌”啊…
硅谷同行？

恩确实不冒牌，不过说同行又好像不够到位。这样吧：“硅原”跟硅谷姐妹们....

7.poor country
穷国…
这个可以委婉点嘛…
欠发达国家

以前碰到这个我译落后国家的，也像你这样觉得穷国太损，不过后来不知怎的就觉得穷国也很OK了。。。莫非我又变损了？。。。

查看全部评论(16)