微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 精粹 查看内容

[2004.12.16] 围棋——游戏之王

2012-5-2 18:40| 发布者: migmig| 查看: 19030| 评论: 86|原作者: litoeknee

摘要: 人类设计的智商最高的游戏?
围棋

游戏之王

人类设计的智商最高的游戏?

Dec 16th 2004 | from the print edition


对于电脑来说非常困难
      
       午夜有线电视的巨型拥趸会自夸为Monster, Razor, Butcher, Assassin 和Knitting Needle。历史上最著名的比赛包括1835年的“杀到吐血之战”、1926年的“著名绝杀之战”以及1945年的“原子弹之战”。不不不,这不是什么会伤筋动骨的肢体接触运动,这只是在客厅就能进行的简单游戏,双方甚至不需要纸扇香烟之外的其他东西,只需要舒舒服服的坐着,轮流把或黑或白的小石子平整的木格子上。这一智力游戏虽然规则和工具都不复杂,却仍然充满挑战性。与象棋不同,尽管已经有一直等候着的160万美元作为奖赏,仍然没有一台计算机能够在围棋上胜过一个聪明的十岁小孩。

       在英国,人们称这个游戏为Go,也就是日本的囲碁(Igo),中国的围棋,韩国的바둑(Baduk)。它不仅比象棋更复杂、更玄妙,还有可能是世界上现存最早的纯智力游戏——至少2500年前,围棋就已于中国诞生。到了汉代(公元前268年-公元220年),它已经激起了包括诗人、哲学家、战略思想家在内的许许多多人的兴趣。其中名叫桓谭(逝世于公元56年)的战略家在他的《新论》中指出:上者,远其疏张,置以会围;中者,则务相绝遮要,以争便求利;下者,则守边隅——这对于1930年代法国马其顿防线的设计者来说是个忠告。

别想停下来

       围棋在汉代的民间传说中也占有一席之地,比如樵夫王质的故事。“《述异记》烂柯人 信安郡石室山,晋时王质伐木至,见童子数人棋而歌,质因听之。童子以一物与质,如枣核,质含之而不觉饥。俄顷,童子谓曰:"何不去?"质起视,斧柯尽烂。既归,无复时人。”可能有点夸张,不过这传说确实指出了围棋那持久的吸引力——从空无一物的木板慢慢演变成一个越来越复杂的难题。

       尽管象棋的根源最早可以追溯到古印度和波斯,现代象棋的规则确是在19世纪早期才确立下来。一千年前的阿拉伯手稿上确实记录着如象棋一般一步一步进行的游戏,但是最早进行完整登记可辨认的现代规则象棋游戏是在1490年的巴塞罗那。相比之下,留有完整记录的最早的围棋游戏应该是公元196年时孙策和他的将军吕范的对决,就连当时的规则策略都与现在的一模一样。12世纪的围棋棋谱《忘忧清乐集》记载了数十个完整而编号过的从唐朝的围棋实战中得出的图表,这些也和现在测试业余者的复杂棋局相差无几。

       唐朝时盛行把“棋”视为文人必备的“四艺”之一,其他还包括“琴、书、画”。就是在这个时期,对围棋的激情也像其他许多高水平的文化一样从母国中国传到了周围的附属国:朝鲜、吐蕃、和最受其影响的日本。围棋是11世纪日本皇室中最盛行的游戏,就像紫氏部在当时最伟大的小说《源氏物语》中描写那最著名、也是最经常被描述场景的一样——光源氏从屏风的缝隙中偷看两位宫女下围棋。

       就像在中国一样,围棋在日本几个世纪以来也一直只是宫廷皇族的消遣,直到江户幕府时期才逐渐繁盛。当时许多大将军怀着围棋可以提高他们军事指挥技巧的信念迷上了它,也难怪对于围棋的支持为何逐渐兴起。17世纪时,四所由国家赞助的高级围棋道场相继建成,同时确立的还有一直沿用到今天的评价体系,以及“名人”的优越地位和身为围棋大师的幕府将军。曾作为本因坊围棋道场第四任主人的名人道策(-1702)一直以来都被日本人视为做出色的围棋手。尽管现存他的比赛记录只有153场,人们还是认为他是自从围棋被发明以来在理论上取得成就最高的人。

       适当的赞助、专业的素养和棋院间的竞争使得日本的围棋水平毫无争议的超过了中国。也是在日本,制造围棋用具的技术达到了顶峰:从用700岁的榧树切出完美的木板,到用板岩做黑子、蛤壳做白子,甚至是用桑木做的充满时尚气息的装棋子的碗。今天,一套像这样的崭新高级组合,大概需要15万美元。

       就连国家的围棋资助人身份由于1868年明治维新(日本开始戏剧性地对西开放并向前拥向现代化)而终结也没有削弱这股优势。到了,1880年东京的报纸开始一定规模地赞助围棋锦标赛,使其能够同时兼具高标准与一群专业的全职棋手。在19世纪30年代前,当他们远洋到台湾、朝鲜、满洲等日本的新殖民地,或是被军阀蹂躏的中国内地冒险时,这些棋手对于阻止自己大比分战胜当地对手甚至都心怀感激。

一个世界的惊喜

       但是这些都变了。过去的一个世纪可以说是围棋历史上最戏剧化的一百年。第一股激动人心的大潮在1926年到来:日本的围棋高手岩本薫发现了一个12岁的神童,来自北京的吳清源。关于他高超棋艺的舆论一到达日本,邀请函便接踵而至。当他19岁的时候,吴清源已经打败了日本的顶尖棋手。1933年,在淘汰了所有对手之后,吴清源得到了机会挑战第十任卫冕名人、在本因坊道场名列第二十一的大师,本因坊秀哉。

       比吴清源还年长的棋手对他尖锐直接而充满攻击性的开局感到十分震惊,甚至被侮辱。境况不佳的名人最终撑过了比赛,但却是在他利用地位之便无耻的在三个月内推迟比赛13次的情况下。甚至有传言,他出色而逆转全局的第160步是本因坊的一个弟子帮他想出来的,而这时完全冒犯了严苛的围棋规则。


从娃娃抓起

       五年之后,秀哉的位置在另一个痛苦漫长的比赛上被吴清源的朋友取代。这次比赛还成为了1968年诺贝尔文学奖获得者川端康成创造的一部关于旧日本衰退的比喻小说的主要部分。不久之后,吴清源打败了他的朋友。因此在他穿过东京一条马路时被摩托车装伤之前的二十年,这个来自中国的神通成功的打败了每一个向他挑战十番棋(连下十盘决胜负的超级比赛)的日本专业棋手。

       吴清源的比赛自从他出车祸后开始减少。1983年,他退隐江湖。尽管如此,90岁高龄的他仍然乐于看到他的同胞重新浮现为全球优势的严肃挑战者。文革时,围棋从它“四艺”的地位上降级成为被抛弃的“四旧”。虽然如此,1970年代还是有一部分中国棋手,包括在养猪场被永久流放许多年的聂卫平在内,想要打败日本对手达到个人成功。1980年时,中国人开始在团体赛上取得胜利的次数与日俱增,直到1996年日本人由于比赛结果逐渐令他们感到难堪而取消了一系列两国间的比赛才终止。

       值得注意的是,唯一两个达到九段(大致和象棋中的大师地位相似)的女棋手,都是中国人,也都是在最近15年里浮现的。其中芮乃伟还是世界排名前15的选手之一。2000年时,“铁娘子”芮乃伟在一场锦标赛中一个接一个的痛击了被世人视为头号种子的两位男棋手。

       中国的崛起可能并不令人惊讶,全世界3000万围棋玩家有一半是中国人。同时,赞助和普遍的繁荣在中国也开始兴起。与日本的450名相比,中国现在也拥有了近300名专业棋手。
      

永不言弃

       围棋界的新气象当属韩国的疾速增长,而它长久以来一直被邻国视为一潭死水。第一个被世人瞩目的韩国棋手名叫趙治勳。他幼年时移居日本,并在1967年他11随时成为了专业棋手。在他27岁时,趙治勳一次性夺得了日本所有四个荣誉。他仍然比其他任何一个日本围棋手赚得更多,在技术上也排名世界第五。

       尽管如此,赵治勋的记录面对排名世界第三、韩国本土的曹薰铉也是相形见绌。更愿意留在自己国家的他在1992年被他自己的学生、现在的世界第一李昌镐打败之前,曾经连续16次赢得韩国最高荣誉之一的Paewan。被众多韩国粉丝称为“石佛”的李昌镐保持着同时拥有国际主要的7个围棋男子荣誉中5个的记录。据估计,他每年的进账达到了近100万美元。

       韩国实在是疯狂。尽管人口只有日本的一半,韩国的活跃围棋手却是日本的三倍。围棋道场和俱乐部挤满了首尔公寓大楼的走廊,这座城市还在闭路电视上同时开通了两个全天播放的围棋频道。毫不惊讶,不仅仅是国家性的比赛,韩国从1988年世界围棋锦标赛开办以来一共夺得了54座奖杯中的41座。而日本获得了10座,中国获得了3座。

       最重大的比赛,也就是由台湾巨头设立的每四年比赛一次、奖金达到400000美金的应氏杯,从来没有离开韩国人之手。2004年的应氏杯五强赛将在一月上旬举行,由韩国最新的爆炸性人物,19岁的崔哲涵对战中国的28岁选手常昊。这有望成为一场极其激烈的冲突,就像中国的谚语说的“象棋是一场战役, 围棋是一场战争”。
45

鲜花
1

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (47 人)

发表评论

最新评论

引用 剑南 2012-4-30 00:03
围棋
引用 sonze 2012-4-30 00:06
的确很长,文章内容很充实,十分有助于了解围棋的相关历史啊。呵呵
引用 little_deer 2012-4-30 00:16
"such players felt obliged to handicap themselves by granting native opponents large advantages.
这些棋手对于阻止自己大比分战胜当地对手甚至都心怀感激。"
这句应该是描述水平的差距太大,不得不通过让子让先等手段增加自己取胜的难度

楼主可能不下围棋,象 153 matches在围棋中应该是指局或盘吧. grand master 是特级大师
引用 join_soon 2012-4-30 09:23
we should promote this, so that the best of young people will play games, instead of doing "guoxue" or literature. Note that "go" is not "guoxue", because it is "from" Japan, hahahaha.  
引用 so_hal 2012-4-30 11:15
i remember that this game was very popular in the past years
引用 so_hal 2012-4-30 11:54
上者,远其疏张,置以会围;中者,则务相绝遮要,以争便求利;下者,则守边隅

这句话谁能明了是什么意思,哪位大师给解释下?
引用 我是烟囱哥 2012-5-1 09:24
The most intellectually testing game ever devised?有史以来设计出的的最考智商的游戏?
引用 我是烟囱哥 2012-5-1 09:42
THE heavyweight pros on late-night cable television boast nicknames such as Monster, Razor, Butcher, Assassin and Knitting Needle. 自诩为野兽,闪电幽魂(DOTA中的一个英雄,也可以叫做复仇电魂,但在游戏中翻译为闪电幽魂(Razor)。),屠宰者,刺客和织针者的午夜有线电视的重量级选手们。
引用 Wesyman 2012-5-1 12:12
When they ventured abroad before the 1930s, to Japan's new colonies of Taiwan and Korea, and then to Manchuria, or into the warlord-torn Chinese hinterlands, such players felt obliged to handicap themselves by granting native opponents large advantages.

warlord-torn用“军阀割据”更好些,“蹂躏”读上去带有感情色彩,并且有战争刚过去的暗示(围棋交流赛更可能发生在军阀间相对和平的时期)。
granting large advantage应该是指围棋中的“让子”。
引用 join_soon 2012-5-1 12:20
so_hal 发表于 2012-4-30 11:54
上者,远其疏张,置以会围;中者,则务相绝遮要,以争便求利;下者,则守边隅

这句话谁能明了是什么意思,哪位大 ...

who cares? if you are really interested in Go (not Weiqi!! hahaha), then, understand Japanese and Korean. You do not need to know classic Chinese to know Go.
Go is not at the core of Chinese culture; the core of Chinese culture is corrupted literature, such erotic peoms.
引用 so_hal 2012-5-1 14:47
join_soon 发表于 2012-5-1 12:20
who cares? if you are really interested in Go (not Weiqi!! hahaha), then, understand Japanese and  ...

really? i didn't know much about Chinese culture in fact
引用 join_soon 2012-5-2 08:59
so_hal 发表于 2012-5-1 14:47
really? i didn't know much about Chinese culture in fact

do not believe me? take a look of this post.
百度:屌丝
http://www.ecolion.cn/forum.php? ... 6&fromuid=66321
引用 so_hal 2012-5-2 10:10
join_soon 发表于 2012-5-2 08:59
do not believe me? take a look of this post.
百度:屌丝
http://www.ecolion.cn/forum.php?mod=viewt ...

sorry , i have no user rights to there
引用 Dezazer 2012-5-2 23:57
不会下围棋 智商不太高的人 飘过~
引用 Blacklights 2012-5-4 19:29
so_hal 发表于 2012-4-30 11:54
上者,远其疏张,置以会围;中者,则务相绝遮要,以争便求利;下者,则守边隅

这句话谁能明了是什么意思,哪位大 ...


学过一点点围棋,不过不是大师
直译起来有点麻烦。。。
一流棋手以大模样布局,呈合围的势态,以对全局的掌控获得胜利。中等棋手则致力于阻拦或切断对方重要的棋子,用以争取到利益。下等的棋手则只会守住棋盘上的边角之地。
不过对于不会围棋的,可能还是比较难理解吧,意会就行了
引用 Blacklights 2012-5-4 19:42
Monster, Razor, Butcher, Assassin and Knitting Needle是棋手们外号的英文翻译
不过翻着翻着就有点变味了
Monster 不知道是说谁
可以肯定 Razor是 “剃刀”坂田荣男;Butcher是“屠夫”加藤正夫
Assassin 是“刺客”朴某 (朴正祥?)还是 “杀手”刘昌赫  ?
Knitting Needle 不知道是什么翻译过来的,很有可能是说棋坛女子第一人“绣花针”芮乃伟

handicap 是英文的围棋术语,意思是“让子”
handicap themselves 意思就是 给对方让子(不是被对方让子)
such players felt obliged to handicap themselves by granting native opponents large advantages.
由于对当地的对手有很大的优势,这些棋手认为他们应该在下棋时给对方让子
引用 xjding 2012-5-4 21:37
本帖最后由 xjding 于 2012-5-5 22:15 编辑

as well as complex puzzles that remain testing for present-day amateurs.
=======
探讨:还有数个复杂的迷局,对于今天的围棋爱好者来说依然是一种考验。

The best-of-five games finals for the 2004 Ing cup will take place early in January
==========
探讨:2004年应氏杯五局三胜制的决赛将于1月初举行
引用 yinbo20081314 2012-5-4 22:20
辛苦了,同志
引用 so_hal 2012-5-4 23:31
Blacklights 发表于 2012-5-4 19:29
学过一点点围棋,不过不是大师
直译起来有点麻烦。。。
一流棋手以大模样布局,呈合围的势态,以对全局的 ...

牛~

查看全部评论(86)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2020-2-27 12:58 , Processed in 0.136356 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部