[2012.04.07] 提升健康水平——强制之外的因素

引用 nayilus 2012-4-7 01:04

译得很流畅

primary-care doctors 百度译为社区医生，感觉不是很明确，建议可以译为全科医生，美国人一般生病必然先去clinic（诊所）看PCP，决定情况和严重程度才会去看专科医生（specialist）

引用 je331ca 2012-4-7 14:19

回复 Medea 的帖子

Me译的是木有问题滴^^
使劲好半天找到几个小小细节，和Me桑探讨下

Outside the court, supporters waved their neatly printed posters and tea-partiers waved their scrawled
茶党则摇晃着他们字迹潦草、充满怒气的横幅

此处赶脚“摇晃横幅”有点点奇怪，“挥舞横幅”怎么样捏？（避免和前面的有重复感，要不再换个？）
“充满怒气”的应该是人吧，横幅“充满怒气”？
“而茶党的横幅则是龙飞凤舞，满是怨言”（貌似不甚贴切啊，Me桑参考下就好）

其他的实在挑不出嘞

引用 悠悠万事97 2012-4-19 13:49

The ruckus centred on骚动聚焦在
争吵的中心问题是

to sort through the mounds of data旨在理清医疗状况档案，
mounds of错/漏译

and the factors that affect it. 探究其影响因素。
这里的“其”代表的是什么？我认为应该是：
探究影响医疗状况的因素。

But it begins to illuminate the particular nature of America’s health但它初步阐释了美国健康问题的核心，
但它初步阐释了美国保健问题的本质

has worse results than other rich countries其成绩却不尽如人意，
但效果却不如人 [感觉原译没有突出比较含义]

the toll of infectious disease, 感染死亡人数
toll应该不单是死亡人数
罹患传染病的人数

tens of millions remain uninsured. 数千万病人没有医疗保险。
我认为“病”字可以删去

引用 雨宫琴音 2012-4-20 16:58

我看不了英文版了~~一周五篇免费文章o(︶︿︶)o 唉

引用 Ariel-zt 2012-7-13 21:13

to name only a few漏译了。。。

引用 方丽琴 2012-8-1 11:44

茶党  是什么？？

引用 kexiaoe 2012-8-1 14:37

医保问题一直是社会关注的问题，我想一个国家人民的医保问题得到保障，这个国家将会更加强大。

引用 薰衣草@ 2012-8-1 17:29

赞一个！

引用 chenxiaohua 2012-8-5 23:45

赞一个

查看全部评论(9)