[2012.02.14] 毁林排放

引用 Medea 2012-2-15 02:44

回复 林忆纾 的帖子

1.小刺一个
to estimate how much timber could be commercially useful
估算多少木材为商业用途

应该是多少木材能为商业所用  could表示还没实现，只是有可能被利用。

2.技术细节

This data is used to calibrate a technique called light detection and ranging (lidar).
采集的数据用于 “激光雷达”便准化过程
不是标准化，应该是校准激光探测及测距系统（激光雷达）

校准  
1.regulation; calibration
2.to fix; to correct; to adjust; to regulate; to calibrate

lidar, works by broadcasting electromagnetic waves towards a target and then building up a picture from the reflection.As a result, fewer boots on the ground are needed.
激光雷达借助广播电磁波触及目标

中文名称：激光雷达 英文名称：lidar;laser radar 定义1：发射出激光束,并接收大气分子或其中悬浮物质散射回波信号的一种大气探测设备。

所以我觉得broadcast翻成“发射”比较精确，广播在汉语里有点歧义

In the case of lidar, the waves are in the form of an infra-red laser beam sent from a satellite.
激光雷达光波是人造外星发送回来的红外激光波束，这种科技让实地中引导设备沦为无用之地。

有个小问题。in the case 漏了，这里这个in the case 是有意义的，指的是“这种激光雷达”——勘探树木的激光雷达。激光雷达的光谱可以是红外至紫外光谱。

引导设备是什么东西？不太明白……
个人觉得这里应该是“需要的地面人手（boots，不是很敢确定，词典没有人手的意思，只在电影里见过用boots代人手）减少了”，要么就是“需要的地面设施减少了”，这个见仁见智，见仁见智……

3. 229 billion tonnes
         2.29亿吨
        2290亿吨……林兄最近数字比较爱出错……

4.They also calculated that the net emission of carbon into the atmosphere thanks to tropical deforestation from 2001-10 amounts to 1 billion tonnes per year, 10% less than previously thought.
由于2001-10十年间平均每年热带雨林砍伐量多达10亿吨，比先前估计少了10%，他们同时得出排进空气的净碳排放。
（探讨）

长难句，不容易……还是觉得从语法上说林兄这样解不错，但是逻辑上说不通。净碳排放量的来源是什么……个人觉得其实应该是砍伐造成的。

我觉得可以这样翻：他们还算出，在2001年~2010年十年间，由砍伐深林造成的净碳排放量为年均10亿吨，比此前估计的少了10%。

5.a square patch 500 metres on each side.
每个像素对应500米方块的各个方面

方块是对的，不过each side 说的是每个边，应该是“边长500米的正方形区域”

6. plant patches
    植物地

其实直接翻成“植被”就可以，森林是指大片的树木，覆盖土地的植物表示的应该还是植被。这里应该又是该死的英语追求用词多样化……

以后还是白天改文章，天天晚睡实在撑不住……

引用 林忆纾 2012-2-15 09:25

回复 Medea 的帖子

1.could be  可以深入下?表推测不一定就是没实现啊

2，make fine adjustments or divide into marked intervals for optimal measuring
calibrate an instrument “化”太大了

3，对，in the case of=underlying

4. 说的对，逻辑对了，但是重心转移了，出差错了。。。
that the net emission of carbon into the atmosphere thanks to应该捏在一起译

5.对

6. 对plant patches=vegetation

引用 林忆纾 2012-2-15 09:48

回复 Medea 的帖子

难怪这几天都都这么晚。。。

这几天不译了，太求数量把质量拉下来了。

以后每周有时间就译一篇，贪多不是好事，上班直打瞌睡。。。

引用 Medea 2012-2-15 17:20

回复 林忆纾 的帖子

呵呵，差不多，林兄译得辛苦，我这改的也好累……

休息两天挺好，刚好养精蓄锐，我也要封笔三天看看翻译理论，看看闲书，积累点汉语基础。

每周一篇会不会稍微少了些，容易在译的时候明日复明日，最后干脆忘记了？我个人至今“每周做一次“的事情大部分都付诸东流了……这纯属我自己意志不坚，所以窃以为一两天一篇刚刚好。不过林兄决定的事情应该能坚持。加油

引用 Medea 2012-2-15 17:24

回复 林忆纾 的帖子

1.小刺一个
to estimate how much timber could be commercially useful
估算多少木材为商业用途

应该是多少木材能为商业所用  could表示还没实现，只是有可能被利用。

深入的话，这里表示的应该是“有多少木材能为商业所用”，也就是说“有多少木材有商业开发的潜力”。“多少木材为商业用途”则有点事后统计，而不是估算的感觉。可能有点咬文嚼字了……

引用 sj1205 2012-2-15 18:06

本帖最后由 sj1205 于 2012-2-15 18:20 编辑

我准备发表的，点进来才发现你已经翻译了，我就发到博客版块好了。有时间你可也以看看，共勉。
还有，你是不是把第一段最后一句理解错了。

试译：一些专家估计，由于采伐森林造成的碳流失高达全球人工碳排放的17%，尽管另一些人估计才6%。

因为第二段开头就是解释这个差异的。

引用 hulamilk 2012-2-17 09:48

本帖最后由 hulamilk 于 2012-2-17 09:56 编辑

译文翻的简洁流畅，学习了~
另外“nearly half of tropical Africa’s carbon turns out to be locked up in non-forest vegetation like shrublands or savannah. ”
我觉得译为“热带非洲的碳排放量将近一半被锁在非林地植被如灌木林或大草原上。”更合适，like在这儿应该理解为“像，如”。

引用 hulamilk 2012-2-17 09:57

不好意思 刚刚操作错误了。。捂脸。。

引用 林忆纾 2012-2-17 10:48

回复 hulamilk 的帖子

言重了，多拍砖是好事儿

引用 cryingwind 2012-2-19 19:57

It offers a picture of how carbon is distributed not just across different countries, but also across different types of flora. For example, nearly half of tropical Africa’s carbon turns out to be locked up in non-forest vegetation like shrublands or savannah.这不仅描绘出碳如何传播到不同国家，也散播到不同类型的植物群。譬如，近一半热带非洲的碳像在灌木丛或大草原一样锁在非林地植被中。distributed这个单词是分布的意思，没有传播的意思，碳怎么传播呢？这句话的意思应该是：“图像不单能显示不同国家间碳的分布，而且显示不同植物种群类间碳的分布。例如，热带非洲接近一半的碳储存在像灌木和大草原一类的非森林植被中。”

引用 dida2020 2012-3-29 19:01

翻译的挺好的，昨天我专门翻译了一下这篇文章，今天和你的一比，感觉自己翻译的不太像汉语，还得向各位好好学学啊

查看全部评论(11)