微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 科技 查看内容

[2011.11.26] 才学通修

2011-11-29 07:16| 发布者: lilywizardry| 查看: 6352| 评论: 23|原作者: alanzhangliang

摘要: 日本的科学界需要一场变革。在冲绳,一所新的学院为这一变革提供了条件。


日本的科学界


才学通修

日本的科学界需要一场变革。在冲绳,一所新的学院为这一变革提供了条件。
079 Science and technology - Science in Japan.mp3
Nov 26th 2011 | NAHA | from the print edition



谈到大学,你可能想到宁静致远、与世隔绝的牛津大学,也可能是建筑风格混杂的麻省理工大学,更甚至是50年代莫斯科的那种粗狂主义。一座亚热带岛屿上,可以望到大海,同时也可以看到毒蛇的警告的标志。就是在这样一个地方,达里艺术风格的建筑就显得格外不同。冲绳理工学院(OIST)不走寻常路的理念也适合这种风格。这所研究生学院正准备在11月19号开学。这座建筑坐落于丛林密布的山顶,从山顶上能够望见南中国海。而其对于科学的探寻也将从此开始。这所学校没有设有院系。生物学家,化学家、物理学家、数学家和电脑专家会打破界限,分享实验仪器,教学资源以及资金。200年来,科学变得越来越往小门类发展,而冲绳理工学院却意在重回通才教育。

令人惊讶的是,这次改革试验也发生在世界学术界最古板的国度之一日本。其中把学校设在冲绳,也是个妙招。因为冲绳岛相对东京,离上海和台北更近,这样就可以不受日本主流学术流派的影响。在OIST,师生可以对新奇的和存在有争议的观点进行测试,而且不会因为制度上的既得利益问题而受到不断干扰。如果一个作品的观点失败了,失败就会被静静地掩盖起来,没有人会因此受到伤害。如果观点成功了,观点就可以成为现实,这样做就克服了来自官僚制度上的阻力。

当然OITS也有足够的资金来完成这些新举措。在过去的六年中,政府拨款770亿日元来建立学院。212名研究员在OITS任职,并且其中5为董事会理事荣获诺贝尔奖殊荣。不久,学校就会招收学生。时间定于明年秋季,第一批大约只有20人。五年之后人数会升至100。

根据校长乔纳森•多芬(从斯坦福大学聘来的物理学家)的介绍,OITS意在解决日本科学界的3根“软肋”。首先,要培养年轻学者的独立精神,鼓励年轻人按照自己想法行事,而不是跟在教授们后面,成为他们的走卒。其次,也希望日本科学界更加与国际接轨。第三,通过学院促进日本技术的研发。在日本,高校和产业间的联系比较小,因此很少看见想硅谷这类企业模式。

在日本,研究生和博士后都非常渴求成为该领域的领军人物。然而,这一现象似乎被夸大了:十九世纪日本曾向德国学习。而这种照单全收的学习也产生了不良的后果——对于权威和学术体制一种盲目的崇拜。日本的青年学者也对此十分厌恶。这也造成了自2003年以来,自然科学的研究生数量减少。

然而,年轻人也不太想通过出国留学解决不满的教育现状。1996年与2007年之间,美国毕业的科学和工程博士28%为中国人,对印度、韩国、台湾而言分别是11%、9%、7%。相反,日本仅占到了其中的2%。这也妨碍了交流,而这对于科学来说是至关重要的。

既然日本的科学家不太愿意走出国门,那么,是不是把国外的教育理念引入日本国内。OIST的85名研究人员来自国外。到最后,从国外招募的研究员和学生的数量会占到总数的一半。

如果以上还达不到人们的预期,学校还会这些科学家要融合彼此、进一步进行沟通交流。OITS的实验室把每个人组合起来——共享显微镜、冰箱和其他实验仪器。 Dorfan表示他们做的每一件事都是为了消除障碍,无论是物质上还是是传统研究领域所引起的。

而个人研究中,打破这种障碍比较明显。举例来说,Kenji Doya,原先是一位工程师,之后成为了一名神经学家。他在OITS运行2家实验室。其中一家探索机器人。而另一个则是研究大脑中的一种叫血清素化学物质如何调整老鼠的耐受力。他认为这种在大脑中调整耐受力的运算法则可以用来改进机器人学。

还有另外一种可能,如果在Dorfan博士的实验室中取得一些成果,会不会有研究员夺门而出来到最近的风险投资处,之后就找一个合适的工厂来制造样品。

还有另外一种可能,如果在Dorfan博士的实验室中取得一些成果,会不会有研究员夺门而出来到最近的风险投资处,之后就找一个合适的工厂来制造样品。

感谢译者 alanzhangliang 点击此处阅读双语版

4

鲜花
1

握手

雷人

路过
1

鸡蛋

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论

最新评论

引用 handsome2011 2011-11-28 18:01
学习。
引用 handsome2011 2011-11-28 19:47
学习。
引用 walkman 2011-11-29 10:27
好文
引用 www.57rz.com 2011-11-29 16:09
很深刻 令天朝人民深思~
引用 菡萏 2011-11-29 19:00
Whether that will happen in Okinawa, remains to be seen. Its physical climate is certainly as pleasant as California’s. Changing the intellectual climate to match may prove a challenge.
这句没翻译。。。
引用 mapple 2011-11-30 08:18
thanks a lot for sharing...
引用 fredrickdeng 2011-11-30 13:03
作为一个中国人  我觉得不该叫冲绳   建议楼主改名琉球   楼主辛苦。
引用 alanzhangliang 2011-11-30 13:09
回复 fredrickdeng 的帖子

网友请讲下区别~
引用 alanzhangliang 2011-11-30 13:17
回复 菡萏 的帖子

粘帖错了,谢谢提醒~
引用 千杯之心 2011-11-30 20:53
这所学校没有设有院系。
没设院系。
11月开学吧,而且是过去时了。
中国东海?
。因为冲绳岛相对东京,离上海和台北更近,
逻辑和原文不符合
skunk works 创新小组
。如果一个作品的观点失败了,
如果创新小组的点子,想法没能成功,失败会。。。。
并且其中5为董事会理事荣获诺贝尔奖殊荣。不
董事会理事中有五位是诺贝尔奖得主
不久,学校就会招收学生。时间定于明年秋季,第一批大约只有20人。五年之后人数会升至1
第一批学生于明年秋天入学,只有20人。但是。。。。

lure 谁去当校长
改成挖来?有高薪诱惑之意嘛
引用 fredrickdeng 2011-11-30 22:15
回复 alanzhangliang 的帖子

站在中国人的立场该叫琉球  ,可以维基百科下 ,台湾版的维基百科说是中国最东边的县,大陆简体版的说是日本最西边的县,所以还是叫琉球吧
引用 handsome2011 2011-12-1 10:03
按照国际通用名称就好。
引用 无间游魂 2011-12-1 10:09
翻译的相当好啊,学习了
引用 无间游魂 2011-12-1 10:18
Its physical climate is certainly as pleasant as California’s. Changing the intellectual climate to match may prove a challenge
这句有疑问?
我觉得翻译为:它的自然气候确如加利福尼亚一样宜人。要改变学术氛围来适应这样的气候环境也许是一场挑战。
引用 detaching 2011-12-1 22:40
学习
引用 happyzj 2011-12-2 14:03
感觉skunk works这个词组没翻译出来。下面是维基百科的解释 The designation "skunk works", or "skunkworks", is widely used in business, engineering, and technical fields to describe a group within an organization given a high degree of autonomy and unhampered by bureaucracy, tasked with working on advanced or secret projects.
引用 景罔两 2011-12-2 14:04
28% of the science and engineering doctorates awarded in America went to Chinese; 11% to Indians; 9% to South Koreans; and 7% to Taiwanese. Japanese, by contrast, picked up just 2% of them

1996年与2007年之间,28%在北美毕业的科学和工程博士来中国工作。

联系上下文,这里说~~~went to chinese 应该是说在美国获得博士学位的有28%是中国人,然后日本只占了2%吧,说明他们不想出国留学~~~译成“来中国工作”,恐怕意思不通~~~
引用 alanzhangliang 2011-12-2 16:21
回复 景罔两 的帖子

正解,有道理。
引用 herethere 2011-12-5 13:48
physical and otherwise—between traditional fields of research.
无论是物质上还是是传统研究领域所引起的。
无论是物理学还是其他传统的研究领域

查看全部评论(23)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-4-24 06:01 , Processed in 1.827613 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部