[2011.11.05] 恶霸君子狭路相逢

2011-11-8 07:22| 发布者: Somers| 查看: 5247| 评论: 13|原作者: 蓝桔梗

摘要: 亚利桑那州参议院激战枝节横生

西部保守派

恶霸君子狭路相逢

亚利桑那州参议院激战枝节横生

Nov 5th 2011 | MESA | from the print edition

皮尔斯办公室不欢迎移民

作风强硬的拉塞尔•皮尔斯（Russell Pearce）是一名信仰摩门教的共和党人，来自亚利桑那州（Arizona）梅瑟（Mesa）市。梅瑟市位于凤凰城的郊区，既是摩门教徒的聚居地又是保守派的大本营。皮尔斯喜欢束着搭扣凸出的皮带，穿印有美国国旗图案的衬衫。在踏入政坛以前，他是以强势而臭名昭著的郡警长Joe Arpaio的副手，之后他青云直上成为州参议院主席，坚持保守主义，包括支持枪支持有权及反对政府过度干涉。去年皮尔斯因签署了SB1070法案而被人熟知，SB1070是一项针对非法移民的严酷法案，他把大部分问题都归咎于非法移民。他已经成为亚利桑那州政治的某种标志性声明，因此有时也被称为“影子州长”。

即使是对于梅瑟市的保守派摩门教徒来说，这一切都开始显得有些过分，更不用说其他民众的态度了。因此，今年早些时候，梅瑟市市民援引一项极少被用到的亚利桑那州特权，请求罢免皮尔斯。在拉美激进分子Randy Parraz的动员下，志愿者们在梅瑟市被日光炙烤的街头收集市民的签名。皮尔斯用“无政府主义者”或者一些更不堪的名字称呼他们。而志愿者们用称他为“反社会分子”或者一些更不堪的名字。请愿成功了，皮尔斯成为亚利桑那州历史上首位被罢免的州议员。

这意味着如果皮尔斯想保住职位就必须参加11月8日举行的一场特殊的竞选。主要问题在于，在这个关系紧密的社群中，谁敢和他对抗？七月，杰瑞•刘易斯（Jerry Lewis）开始公开表达他在考虑是否要参选。刘易斯先前是会计，而现在管理着一系列契约学校。（亚利桑那州也有一个议员名叫迪恩•马丁[Dean Martin]，但是这只是个巧合。）刘易斯从未在政府机关中任职，甚至没有在罢免请愿书上签名。但是他认为皮尔斯让他所在的地区名声败坏，而该地区在事实上并非如此。

七月的某天早上，刘易斯和他的内弟正在进行14英里的慢跑（刘易斯喜欢跑马拉松），此时一辆客货两用卡车经过，车上一名男子将一具挂锁掷向刘易斯的腹股沟。警方调查没有任何结果。“这是第三世界。”刘易斯回忆说。他将这次事件视为正义的呼唤并宣布参选。

于是这次竞选成为了一场怪异的交锋。和皮尔斯一样，刘易斯也是一名保守派摩门教徒、共和党人。“这是摩门家族的内部争斗。”梅瑟市议会议员Dave Richins说（像大部分本地领导人一样，他也是共和党人并信仰摩门教）。让此次竞选和以往不同的是“我在许多问题上与皮尔斯并无分歧”，刘易斯说。两人都支持小政府和低税率，还有其他的一些东西。在如此大的一致性之上，两名候选人之间的辩论会无聊得让人无法忍受。

如果政治当真存在于“争议”之中，如果政治当真是关于“政见”的话则分歧便来自如教育基金等极其细微的问题上（曾经是教师的刘易斯比皮尔斯更重视教育，而皮尔斯自然否认这一点。）而可能让人惊异的是，皮尔斯甚至不愿意提起移民问题。诚然，他会反对SB1070法案，但只是针对其中过激的部分，而不是因为该法案原则上就错了。

在触及事情的实质时，梅瑟市摩门教中的长者都变得非常小心谨慎。主流基督教徒历来对后期圣徒教会（the Church of Jesus Christ of Latter-day Saints）（即摩门教）相当不信任，由于有两名摩门教徒意图参与美国总统竞选，摩门教正费尽心力地证明本教派与政治毫无瓜葛。然而，摩门教教义珍视家庭的价值（因此反对无论是由驱逐还是监禁引起的非法移民家庭的分居），其教旨具有包容性和全球性。皮尔斯和SB1070法案对拉丁美洲的“传教使命造成了破坏”，一名摩门教徒说。

因此基调和风格成为了这场竞争的基础和关键——虽然这一点尚存争议性，但在国家政治中也确实如此。这是多么鲜明的对比！在皮尔斯的强烈攻势之下，刘易斯却是典型的谦谦君子，彬彬有礼。55岁身体健康的他好像是从诺曼·洛克威尔（Norman Rockwell，美国20世纪早期的插画家）的画中走出来的人物。他曾经领导过童子军，在香港做过传教士（他可以骄傲地发出广东话的八种音调），还当过棒球教练。他讲话的方式有些奇怪，因为他总是在微笑。下个月他的第七个孙儿将诞生，他朴素的房子里到处都是万圣节南瓜，而他会无比耐心地向你解释墙上挂的墙画里鲜明的摩门教意象。

这就是刘易斯所传达的信息：他谦恭有礼、善于倾听并愿意妥协。相反，皮尔斯的代言人却发出了其他信号。在挂锁事件之后，一段时间内Twitter上出现了一个以刘易斯命名的虚假账号，在其中刘易斯看起来像个变态。更厚颜无耻的是，第三个候选人Olivia Cortes也加入了这场角逐。Olivia Cortes是一名信仰摩门教的墨西哥移民，表面上和皮尔斯对抗，但是很快人们便清楚了她是被皮尔斯的支持者——他的侄女和当地茶党（tea party）的头子——列入候选人名单中。一名法官指出“皮尔斯的支持者招募政治新人Cortes 参与罢免选举，从刘易斯处转移拉丁裔选民的选票，以使皮尔斯竞选得利。” Cortes 退出了，但是她的名字却留在了选票上，这可能会让一些选民产生疑惑。

由此，梅瑟市市民将在刘易斯和皮尔斯之间做出选择，前者是个和蔼亲切的非政界人士，获得了当地大多数赞助者的支持，而后者是个无所事事的政界要人，拥有广泛的赞助者并闻名国内。这看似一场激烈的角逐。梅瑟市虽小，却拥有亚利桑那州最古老和最宏伟的摩门教堂，该区域内大部分领导人和众多选民的都在此集会，在这样的背景下皮尔斯仍然在小区域内掌控强大的个人势力和一批忠诚信徒。而刘易斯，虽然几乎没有一个真正的竞选组织，却占尽天时。正如一名摩门教徒并共和党人所说，选择刘易斯是“一种保留皮尔斯的大部分政策，并去除其中混帐部分的好办法”。他又补充说，在某种程度上，梅瑟市正是今日美国的缩影。

感谢译者 蓝桔梗 点击此处阅读双语版