[2011.09.24] 道德哲学：无关善良

引用 lilywizardry 2011-9-26 07:57

政治哲学中的utilitarianism一般译为“功利主义”

引用 darcher 2011-9-26 08:54

第二段红字可以理解为，在强烈赞成到强烈反对之间选择任意的程度。

引用 sorcererwdj 2011-9-26 09:56

These statements, and others like them, were designed to measure, respectively, psychopathy, Machiavellianism and a person’s sense of how meaningful life is.
这些以及其他类似的表达都是专门设计分别来检测精神变态的。

Machiavellianism and a person’s sense of how meaningful life is. 没有翻译……

引用 jiarunsong 2011-9-26 11:09

“on a four-point scale”应该不是“四针探测仪”，它指的是四个等级的测评体系，比如“非常好、好、差、非常差”；红色字体正是说有这么几个等级，两个极端是非常同意和非常不同意，中间还有一系列其它选择，比如较为同意、较为不同意，让实验者选择其一，而不是“落在完全赞成或是完全反对的一方”；“The subject of the study ”翻译成“研究中的被试者”是不是更准确些呢？

引用 qazcvbplm 2011-9-26 11:42

吹毛求疵下！！个人觉得题目翻的不近文意！！而且存在矛盾！！在中国！道与德在人的潜意中！包括并远高于善良的含义！！个人觉得把道德改成公正的理性的或合乎正道的！！更偏向公平效率等方面的词汇！！
我不懂翻译！！只是来看文章的！！

引用 tuliply 2011-9-26 13:14

回复 lilywizardry 的帖子

多谢

引用 tuliply 2011-9-26 13:15

回复 jiarunsong 的帖子

谢谢指教

引用 richeon 2011-9-27 21:01

引用 tuliply 2011-9-27 21:23

回复 richeon 的帖子

怎么个意思啊~

引用 richeon 2011-9-27 21:29

挺好，翻得比我好啊，你花了多少时间？

引用 tuliply 2011-9-27 22:28

回复 richeon 的帖子

我不太记得了~就是吃完晚饭开工，然后十点钟传上去了

引用 contrary 2011-9-28 12:18

LZ，刚好我也翻了这篇，大家讨论下呗~~
http://www.ecocn.org/thread-58577-1-1.html

引用 tuliply 2011-9-28 14:11

回复 contrary 的帖子

引用 keyho 2011-10-3 18:14

楼主翻译精简，练达，值得学习。

这里有几个小建议，希望和大家探讨学习：
1.首句"in the grand scheme of things "根据我查到的例句，应该是从大的范围、背景下来看，此处应该指的从普遍看法看来，是建议改成“一般看来”;
2.第三段翻译的倒数第二排“但是如果他把那个陌生人退下去”，我猜楼主应该想写的是“推下去”吧，小笔误，嘿嘿；
3.第五段翻译第三行“生活都不值得你为之生活”改为“生活都不值得你为之一活”会不会更好；
4.最后一段
“Crafting legislation—one of the main things that Bentham and Mill wanted to improve—inevitably involves riding roughshod over someone’s interests. 法律的精确完善不可避免的要伤害一些人的利益，这也是边沁和穆勒想要去提高完善的主要社会问题之一。”
此句英文想表达的应该是说边沁和穆勒想要完善的是法律，可改为“法律的精确完善是边沁和穆勒想要去提高完善的主要社会问题之一，这样不可避免会伤害到一部分人的利益。”
6.“The results obtained by Dr Bartels and Dr Pizarro do, though, raise questions about the type of people who you want making the laws. Psychopathic, Machiavellian misanthropes? Apparently, yes.
实用主义为人们提供了一个算是合理的思维框架来决定谁应该被被踩在脚下不管不顾。但是，Bartels和 Pizarro两位博士的实验结果却提出了一个问题:人们希望哪一类人做法律的制定者呢？精神变态不择手段的反人类者？显然，正是他们。
注：因为此处问题二字后一小句是解释前面的问题，用冒号更合适。最后一句，因为不增译并不影响意思，建议照原文译即可。

望大家多多指教！

PS：关于第一条的例句：
1. Cosmologists routinely assume that the detailed arrangement of matter plays no role in the grand scheme of things.
宇宙学者一向假定，物质细部的排列方式对大尺度结构不会造成影响。
edu1.wordpedia.com
2. It sounds like the culmination of the Copernican revolution, the ultimate displacement of humanity from a central role in the grand scheme of things.
这听起来简直就是集哥白尼革命之大成，把人类从原本自居的万物中心完全拉了下来。
edu1.wordpedia.com
3. It took a lavish state dinner and a couple of gatecrashers to restore the sense that this was a relationship that mattered in the grand scheme of things.
在一顿丰盛的国宴和一对儿不速之客的拜访之后，这样一种感觉才得以恢复：在国际大背景下，美印两国关系很重要。

引用 tuliply 2011-10-3 19:41

回复 keyho 的帖子

多谢多谢！！
还在后面给出例句，多谢！

引用 keyho 2011-10-3 19:55

回复 tuliply 的帖子

IT'S OK~lifting together,may I say so ?~

引用 tuliply 2011-10-3 19:57

回复 keyho 的帖子

sure~

查看全部评论(17)