[2011.09.17]《经济学人》"R"单词指数

引用 lapislazuli 2011-9-21 12:48

IT HAS been a thoroughly wretched summer in the rich world
这句楼主漏译了 in the rich world
尽管关于GDP的最早的预测按标准来说是要在每个季度结束后的4个礼拜发布的，但是关于报道文章的数据是立马就可以获得的
这句关联词用尽管不大好，whereas是然而，鉴于，反之的意思。

引用 phdingjian 2011-9-21 14:54

1. <h1>hehe</h1>
   
2. <div  style=color:red>hehe2</div>[code]<h1>hehe</h1>
   
3. <div  style=color:red>hehe2</div>
   

复制代码

[/code]

1. <h1>hehe</h1>
   
2. <div  style=color:red>hehe2</div>
   

复制代码

引用 vajoy 2011-9-21 18:28

it boasts a decent record: previous incarnations of the index pinpointed the start of American recessions in 1990 and 2007.
----------------------------
这里的in 1990 and 2007只是指这两年而已，并非1990到2007年间吧？

引用 lastin90 2011-9-21 19:03

本来是我选了这篇文章并准备今天交的，不过看到已经有了这篇译文，而且翻译得很不错！考虑到这篇文章确实很短，单发一帖没有必要，所以我就不帖出自己的译文了。
这样可以吧，版主？

@作者：除了沙发和楼上指出的问题之外，最后一段里“the index has visibly turned up” 中的 VISIBLY 也没有被翻译出来。

引用 lttju 2011-9-21 19:51

楼上也贴出来嘛，百花齐放一下！！

查看全部评论(5)