[2011.09.17] 找便宜：一些欧洲股票收益率引人垂涎

引用 GraceEl 2011-9-17 11:58

好专业的文哟 我得去补课了><

Investors are mesmerised by the inability of European politicians to deal with the sovereign-debt crisis
为喵翻套牢啊？


Furthermore, pension funds could own a diversified portfolio and thus avoid the risk that dogged private investors, previously the dominant owners of equities: namely, that individual companies could slash dividends or go bust.
试译：再者，养老基金的投资组合更加丰富多元，能够规避顽固的私人投资者（尤其是股票的主要持有者——个人企业）削减股息或萧条破产的风险。

引用 林木木 2011-9-17 12:06

本帖最后由 林木木 于 2011-9-17 12:09 编辑

回复 GraceEl 的帖子


7878，谢谢捧场

Investors are mesmerised by the inability of European politicians to deal with the sovereign-debt crisis
为喵翻套牢啊？

mesmerised ——陷入，沉浸
我不是很清楚这句话的意思，但从上下文来看个人觉得可能是因为欧洲政客没法解决危机问题，投资者无法从中抽身，所以翻译成套牢
不过我估计我的理解有误，有没有什么好的建议

第二个

引用 contrary 2011-9-17 12:13

1. a decline that has not been halted by short-selling bans in some parts of Europe.
就连欧洲部分国家推行的卖空禁令也无法抑制这种跌势。
就连欧洲部分国家推行的卖空禁令也无法力挽狂澜。（又耍文采来了。。。）

2. leading European equities 领头欧洲股票
主要的/重要的欧洲股票

3.then profits would undoubtedly come under pressure.
收益就会备受压力，这毫无疑问。
市场无疑会面临收益下降的压力。

4.据绝对战略研究中心——一家咨询公司估算
一般这种情况我不用破折号
据一家名为绝对战略研究中心的咨询公司估算

5.Furthermore, pension funds could own a diversified portfolio and thus avoid the risk that dogged private investors, previously the dominant owners of equities: namely, that individual companies could slash dividends or go bust.
再者，养老金可以分散投资，这样投资者就可以避免面临顽固的个人投资者（曾经的股票主要持有者），即个体公司可能削减股息甚至是破产的风险。
再者，养老金可以分散投资，这样养老金持有者就可以避免困扰散户的风险。散户们曾经是股票的主要持有者，也就是说，单体公司即便大幅削减股息甚至是破产也无所谓。（后半句不知有没理解错。。。）

6.Bargain-hunting  
欧洲股票价廉物美
趁低吸纳/抄底？

引用 contrary 2011-9-17 12:27

啊~~我发现第五点后面我理解错啦~~惭愧惭愧~~

引用 GraceEl 2011-9-17 12:34

本帖最后由 GraceEl 于 2011-9-17 12:37 编辑

死回来了 呜呜地板木有了


Dividend payout：派息
股票前一日收盘价减去上市公司发放的股息称为派息。

the past five recoveries, the return from high-yielders has beaten that from low-yielders by an average of 29 percentage points in the six months after the trough.
in the six months after the trough漏掉了哟

government-bond 国债

There will be plenty of investors who figure that the chance to own blue-chip stocks on yields of more than 5% is too good to miss.
将有大批投资者认为持有收益率超过5%的蓝筹股太过美好，反倒令人“望而却步”。

越来越多的投资者会意识到：持有收益率高于5%的蓝筹股是个不可错失的好机会。

引用 GraceEl 2011-9-17 12:39

是去补这文的各种指数喵 ~

引用 GraceEl 2011-9-17 12:57

Investors are mesmerised by the inability of European politicians to deal with the sovereign-debt crisis and are worried about the health of the region’s banks.

我觉得你理解是对的，但是这里不用把深层意思翻出来
就像原文，一个mesmerise一个worry都只是直观感情上的东西
试译：投资者因欧洲政客面对主权债务危机的无能为力而咋舌

我对mesmerise的感受是：事物的某属性的程度达到一定境界，让观者震惊到失语

另附该词的正面例句（喜欢的歌词喵
does everyone have a different take
that you just cool and I'm just baked
does everyone get mesmerized by your fire
——so long Jimmy

引用 nuistzhou 2011-9-17 13:27

先过来顶一下~~

引用 林木木 2011-9-17 14:53

回复 contrary 的帖子

改得好~

引用 林木木 2011-9-17 15:03

回复 GraceEl 的帖子

采纳，我改成因…………而震惊失措

引用 林木木 2011-9-17 15:36

回复 GraceEl 的帖子

改了~

the past five recoveries, the return from high-yielders has beaten that from low-yielders by an average of 29 percentage points in the six months after the trough.
in the six months after the trough漏掉了哟

前面不是有个反弹么？我想就包含了在低谷之后了，所以就没详细译出来，不知道行不行

我晕，最后一个这么低级的错误啊，我竟然……泪奔~~o(>_<)o ~~

引用 林木木 2011-9-17 15:45

本帖最后由 林木木 于 2011-9-17 15:46 编辑

回复 GraceEl 的帖子

过去半年来的5次反弹中，高收益股回报平均比低收益股高出29个百分点。

我写成半年了~

引用 Forrest-dan 2011-9-17 16:12

回复 林木木 的帖子


学了一个新词：天差地别O(∩_∩)O~

第三段
原文：If you combine the FTSE 100 and Eurostoxx 50 index
译文：如果把富时100指数和Eurostoxx 50指数结合起来
分析：我觉得既然译了就要译完全，要么就照抄不译，译一半留一半影响译文质量~~~
建议：Eurostoxx 50：欧洲斯托克50指数（凤凰网翻译）

欲知详情，请登陆：http://finance.ifeng.com/stock/roll/20110917/4609718.shtml
凤凰网，大品牌，值得信赖~~~O(∩_∩)O~

倒数第二段
原文：From the late 1950s onwards
译文：20世纪50年代末后
分析：我知道楼主的意思是“从。。。以后的意思”，但“末后”本身也是一个短语，在英语中可译为：finally;in the end，避
      免引起歧义，还是换种处理方法。或者在原译基础上加一个字“自”。
      见百科网页：http://baike.baidu.com/view/3516754.htm
建议：自20世纪50年代末后、从20世纪50年代末以来（20世纪50年代末以来）

拙见~~~ 译文学习了~~~

引用 林木木 2011-9-17 16:18

回复 Forrest-dan 的帖子

Eurostoxx 50我找了好久都没找到，原来是欧洲斯托克50指数，大谢~

欲知详情，请登陆：http://finance.ifeng.com/stock/roll/20110917/4609718.shtml
凤凰网，大品牌，值得信赖~~~O(∩_∩)O~

还带做广告的……

第二个改成：20世纪50年代末以来

引用 aubreychen 2011-9-17 16:43

已经开始翻译专栏文章了么。。。加油

引用 林木木 2011-9-17 19:49

回复 GraceEl 的帖子

矮油，被我忽略了呢，你说的没错，可是这样要怎么翻译呢

引用 GraceEl 2011-9-17 20:23

Furthermore, when markets do reach a bottom, high-yielding stocks tend to perform best in the subsequent recovery. In the past five recoveries, the return from high-yielders has beaten that from low-yielders by an average of 29 percentage points in the six months after the trough.
拙译：退一步讲，即使市场触底，高收益股也最有可能在随后的复苏中一马当先。拿过去五次市场回升来说，在走出低谷后的半年内，高收益股的回报率就比低收益股的高出29个百分点。

引用 contrary 2011-9-17 20:55

Investors are mesmerised by the inability of European politicians to deal with the sovereign-debt crisis and are worried about the health of the region’s banks.
mesmerise:to have such a strong effect on you that you cannot give your attention to anything else(牛津高阶)
我觉得"震惊"可以,不过有没有"失措"呢?

Eliminate the banks on the ground of riskiness and that still leaves 40 high-yielding stocks. Take an even stricter line
如果以风险较高为由排除银行股，则还有40只高收益股；即使再严谨些排除所有金融股
即便以风险较高为由排除银行股，仍有40只高收益股；就算采用更严格的标准排除所有金融股...

In the past five recoveries, the return from high-yielders has beaten that from low-yielders by an average of 29 percentage points in the six months after the trough.
过去半年来的5次反弹中，高收益股回报平均比低收益股高出29个百分点。
recoveries 经济复苏?
in the six months after the trough漏了

引用 林木木 2011-9-18 06:52

回复 GraceEl 的帖子

查看全部评论(60)