[2011.08.17] 做做算术

引用 contrary 2011-8-25 13:09

本帖最后由 contrary 于 2011-8-25 14:26 编辑

1.acquisition 收购
2.ailing 陷入困境的
3.baseline 基线
4.round off 四舍五入
5.let’s say 假设
6.heuristic 数学启发法
7.benchmark 基准
8.in the pipeline 在运输中；在进行中；在准备中

引用 echo.chan 2011-8-25 13:53

本帖最后由 echo.chan 于 2011-8-25 14:01 编辑

挺好的，就2个小问题

device maker 设备制造商，摩托罗拉不是是仅仅是手机制造商

原译：这个价钱是这个身陷困境的移动电话制造商未被收购时股价的63%
未被收购时股价不到24.5美元，收购价40美元，按你这翻译，谷歌赚死了，只要出24.5*63%。

more art than science
此多彼少的关系怎么能翻译为有无呢？

引用 echo.chan 2011-8-25 14:02

转文一篇，昨天刚看的：
8月15日晚，几乎没有任何预兆，Google的CEO拉里·佩奇和摩托罗拉移动的CEO桑杰·贾，突然向全世界宣布：谷歌出价125亿美元，将摩托罗拉收入囊中，全部以现金支付。

　　就在上周五,摩托罗拉移动的股价还不过每股24.5美元，但按Google的收购价折算下来，每股则达到了40美元。然而对这笔超额买卖，佩奇却认为太值了，他十分激动地宣称，“这可以为Android生态系统提供保护和支持。”

　　而一个通信产业的王者，昔日的手机第二巨头摩托罗拉，也从此卸下帷幕，结束了自己独立品牌的伟大时光。

　　专利之争

　　佩奇言下的保护和支持，正是由于苹果以及微软对Android系设备的专利进攻。今年7月8日，苹果向ITC（美国国际贸易委员会）提交专利诉讼，起诉HTC在手机用户的操作界面、底层构架等软硬件专利上侵权。

　　3个月前，苹果还将三星告上法庭，指控后者的Galaxy系列手机和平板电脑，涉嫌侵犯了苹果的一系列知识产权，并直接导致Galaxy平板电脑在澳大利亚停止销售。因为两个侵权案件的当事人HTC和苹果，同属Android阵营，所以业界也把苹果此举视为向谷歌开炮。

　　假如苹果的指控都获得胜利，那么Android阵营其他手机品牌，势必遭到同样的惩罚。而按照美国媒体的计算，一旦HTC要支付苹果专利费，意味着消费者买手机时每部要多掏4-5美元。如果微软再站出来起诉，届时支付的费用将会更高。

　　Google首席法律专员德拉蒙德自己估算，一款智能手机就可能涉及超过250000项问题专利。在这模糊的领域里，提倡开放的Android更加不利。Android是建立在开源软件Linux基础上的，在2007年的时候，美国就有报道指出，各类以Linux为内核的系统，已涉嫌侵害微软200项专利。智能手机的触摸屏技术方案，很多专利就不被Android所拥有，而是由各类合作伙伴提供，随后才成为Android系统的一部分。原本，这是Android成长为全球第一智能手机操作系统的优势，现在反而成了最容易遭受攻击的法律漏洞。

　　气愤的Google在自己的官方博客上宣称，这是“有组织的，带敌意的，针对Android的专利战争”。为了反击，7月30日，Google向IBM收购超过1000项专利，以应对日益紧迫的专利战争。半个月后，他们胃口更大，直接将拥有80多年通信科技的摩托罗拉收入囊中。

　　事实上，相比于诺基亚和西门子，摩托罗拉在通信领域的实力更加雄厚。1969年，阿波罗登月计划中，从月球传到地球的首次声音，便是由摩托罗拉设计的通信仪器传递的；1999年全球第一部触屏手机，也是摩托罗拉出品的。

　　尽管2004年以后，摩托罗拉便从全球第二的位次逐渐下滑，失去了昔日的辉煌，但这个老牌厂商依旧底蕴深厚，其在移动设备领域拥有了706项专利，而此时谷歌只有317项，苹果为477项，微软专利最多，拥有2594项。

　　所以在这次收购中，佩奇以及Google的其他高管，不断强调着摩托罗拉专利的重大价值，在随后的分析师电话会议上，这一点被反复提到了24次。与之形成对比的是，他们压根就没有提到摩托罗拉在硬件方面的价值，似乎未来的Google MOTO手机，并不会对HTC、三星、索爱等厂商的Android手机造成竞争。

　　这几家公司的CEO后来也都纷纷回应说，欢迎Google的并购，这显示了“Google深深地致力于保卫Android、其伙伴以及整个Android生态体系”。不过，在一些科技博客看来，这些雷同的说法，更像是公关公司的手笔，并不是他们真实内心的写照。

　　当收购完成后，1.9万名摩托罗拉的员工将正式成为Google员工。摩托罗拉移动终端部门大中华区总裁孟樸，去年9月才刚刚上任，还不到一年自己的东家就换成了Google。而他的下属们更是吃惊，15日晚上从网络上获知交易信息后，第二天早上中国区各部门还得在美国总部指导下，分别向中国三大运营商、渠道商和合作伙伴进行沟通。

　　不过，疑虑仍然不可避免，Google自己做的手机，以后真的能与阵营内其他伙伴一同公平竞争吗？

        

　　结缘Android

　　或许印度人桑杰·贾也没想到，自己领导的这家公司，有一天会完完全全属于Google。2008年，亏损36亿美元的摩托罗拉从高通聘请来桑杰·贾，就任移动部门终端部门负责人，不久后摩托罗拉分拆为移动终端和网络设备两家公司，手机业务更被董事会视为复兴的支柱。

　　初来的桑杰·贾，第一项重大决策正是豪赌Android，他一方面决定停止上任CEO的所有投资业务，另一方面对投资界公开宣布，摩托罗拉将只支持Android和Windows Phone操作系统。当微软推迟下一代移动操作系统WP7的发布之后，他又果断地将后者从合作对象的名单中勾掉了。

　　三年前，Android还不是一个香饽饽，彼时它的合作伙伴中只有HTC一家。当时流传的一个段子是，桑杰·贾在与负责Android的Google副总裁安迪·鲁宾见面时，并没有告诉对方这一决定，“因为我怕他吓坏了。”桑杰说。

　　安迪·鲁宾当然很欢迎老朋友的这个决定。他参与创建的Android公司，已经被Google收购3年了，当年必须孵化出一个热销的Android产品。可惜，HTC推出的第一个Android手机G1，销售情况却不温不火，业界口碑也不动听。

　　最初，安迪也不看好没落的贵族—可以让Android一炮打响，但他最后仍被好友的承诺打动。2009年春天，第一次看到原型机后，安迪发现自己后悔了，这根本不是最初承诺的，像iPhone那样轻薄时尚和美观。

　　“那简直就是一件凶器。它既不锋利又不顺溜，遍身都是硬朗的线条。看起来它的边缘能伤了你自己。”Android团队的内部员工看后，感到非常沮丧，这会是继G1之后的又一个哑炮吗？有人甚至建议让摩托罗拉收手，延后发布产品。

　　不过，摩托罗拉这边却坚持不放自己传统的硬朗“MAN”风格，而且按计划产品也必须在11月份上市。在找到一家广告公司对产品制定了“反iPhone”的营销手段后。10月上旬这款名为“Droid”的手机上市了，头三个月北美地区销量就超出了第一代iPhone的销量。

　　而拜Droid之赐，摩托罗拉再度盈利了。这个奇迹也让Android形成一个传统，每年圣诞季前，Android将推出一部明星机，借以对抗通常在9月份发布的新iPhone，2010年的明星机就是三星Galaxy。从某种意义上说，摩托罗拉借助Android暂时摆脱困境，却也帮助后者走向世界流行。

　　到了2011年，Android手机的市场已经是智能手机第一，尽管这是由10多家厂商共同分享，但足以令乔布斯坐立不安。硅谷甚至猜测在2011年第三季度，苹果将会推出低端版本的iPhone来对抗Android大军。

　　然而就在一切看起来欣欣向荣的时候，Android却又碰到了各种新麻烦。无论是摩托罗拉、三星、索爱还是HTC，这些昔日的巨头，不得不紧紧依赖于Android，接受Google制定的游戏规则（安装Google程序下载商店、Google地图、Google在线音乐等），还必须得保证，自己产品完全符合Google严格的兼容性规范。可随着Android的流行，其内部也爆发了白热化的竞争，大量产品的外观和应用程序大同小异。2011年，连宏碁和戴尔两家PC制造商都加入战争。而在中国，华为和中兴，以及更多的山寨大军，也都纷纷涌入这个庞大的阵营。

　　这般局面，让摩托罗拉们等早期的Android宠儿连连叫苦，他们利润率又开始下滑，摩托罗拉2010年第四季度还盈利8000万美元，谁知2011年第一季度又陷入7100万美元的亏损。于是，这些传统手机品牌，纷纷转而开发自身的UI界面，HTC Sense 、MoTo Blur、Sony Ericsson Rachael、LG S-Class……他们想借助这些个性的界面，突出自身品牌的差异性。

　　不幸的是，Android的拥有者Google却不这么想。

        

　　借机收购

　　这个搜索巨头先是收紧了Android的使用权利。2010年12月，最新的Android 2.3版本发布后，率先被运营到了三星代工生产的Nexus S手机上，就没有任何厂商的定制界面。而Android3.0平板电脑系统，Google更是减少接入口，并只对部分厂商开源。

　　私底下，这些手机厂商也在流传着Google严厉的警告。2010年4月，摩托罗拉和三星同意使用美国公司Skyhook的定位服务，三个月后两家公司就改变了主意，转而选择谷歌的免费定位数据服务。

　　为此，Skyhook起诉Google，他们声称Android的负责人安迪·鲁宾警告桑杰·贾，如果摩托罗拉不放弃Skyhook的定位服务，谷歌将删除官方Android服务对其手机的支持。没有官方的支持，摩托罗拉将不能使用Android Market或谷歌地图。这次变故一个月后，桑杰·贾又对外宣布，公司将不会再进行 Moto Blur 的开发和品牌推广。

　　不过，谷歌的警告并没有制止住他的见异思迁。今年年初的巴塞罗那移动世界大会上，桑杰·贾公开透露说摩托罗拉希望能有自己控制的操作系统，只是他们缺乏规模来建立自己的生态系统。随后桑杰·贾访问中国，又大方表示摩托罗拉正考虑百度的软件和中联通的沃Phone平台，“我们正在商讨，我们绝对会与百度谈。”这还不止，8月份在美国，他又说Windows 8非常诱人，“一旦我们认为Windows 8的生态系统变得成熟，且创新、服务及功能等品质可被彰显，我们就会向Windows 8展开怀抱。”

　　如此赤裸裸的言论，无疑都会传到佩奇的耳中。事实上，“多心”的并非只有摩托罗拉，Android系其他厂商也都将鸡蛋慢慢转移到其他篮子上。比如HTC的CEO周永明透露说，在公司3000多人的研发团队中，Android和微软系统的人数各占一半，三星也从2009年开始默默做起自己的操作系统平台BADA。

　　Google的控制力一再减弱，而此时苹果又展开了针对Android的一系列的专利战争。除了对Android阵营发动“法庭围剿”外，今年7月，苹果联合微软等公司，共同出资45亿美元将北电近6000项专利买下，在专利招标竞购中，苹果就单独出资20亿美元买下北电宽带通信LTE全部专利所有权。不久，苹果又联合微软买下了另一家网络数据公司Novell的专利。

　　骄傲的乔布斯，自然不能忍受Android的崛起。激烈的专利风暴，也逼着Google必须做出一个选择。8月15日晚，这个选择揭晓，就是买下拥有众多专利权的摩托罗拉，在保护Android的旗帜下，拥有一家自身掌控的手机硬件厂商。

　　这个收购，也让一个通信产业曾经的王者，昔日的手机第二巨头摩托罗拉，从此卸下帷幕，结束了自己独立品牌的伟大时光。2004年之后，跟不上智能手机发展步伐的摩托罗拉，日益衰落，今年年初不得不分拆为摩托罗拉移动和摩托罗拉解决方案两个公司，三个月前，摩托罗拉刚将手机网络基础设施业务卖给了西门子通信，如今又将顶梁柱手机终端完全卖给Google，这个昔日显赫的品牌，如今已沦为谷歌这个当下新巨头的游戏砝码。

　　美国Morgan Keegan股权研究公司的分析师塔维斯·麦科特在看过双方的合作细节后评论道：“谷歌不能当众宣布要将安卓变成一个专有系统。”他甚至认为两三年之后，谷歌将会宣布关闭安卓平台，然后在自己的手机上构建独有的功能，彼时所谓的合作伙伴将无法共享。

　　毕竟google只想收购专利的话，为何不去收购InterDigital公司呢？后者拥有8000个无线专利、10000个待批准专利，并在最近准备转让，而且他们的市值只有30亿美元，也没有摩托罗拉的手机硬件业务。

　　佩奇仍在坚称，未来Android还会是一个开放平台，摩托罗拉的手机业务将独立运营。但是一款富有Google特色功能的Moto手机，怎么可能让其他伙伴心情平静呢？

　　当苹果击出专利猛拳后，事实上整个手机行业不可避免将地发生永久的变化，硬件与软件结合更被人们所看重，Google也掌控软件＋硬件的完整生态链条，下一步也许诺基亚也被猜测为被微软收购，而松散的Android联盟如今摇摇欲坠。在中国，小米手机、阿里云等号称自由系统的新手机，借口Android前景不明纷纷亮相，一个混乱的智能手机时代已然来临。

引用 林木木 2011-8-25 15:53

回复 contrary 的帖子

我来啦~
1.第一段：GOOGLE'S $12.5 billion acquisition of Motorola Mobility seems pricey. The sum amounts to a 63% premium on the ailing device maker's share price before the deal.
------------------------------------------------
原译：GOOGLE花费125亿美圆收购了托罗拉移动公司，这个价钱似乎相当高昂。这个价钱是这个身陷困境的移动电话制造商未被收购时股价的63%。
试译：GOOGLE花费125亿美圆收购了托罗拉移动公司，这个价钱似乎相当高昂，合计超过这个身陷困境的移动电话制造商未被收购时股价的63%。

2.第二段：How might Google, a company famously fond of numbers and maths, have arrived at the amount?
---------------------------------------------------------------
原译：像Google这样一间以喜欢数字与数学著称的公司，怎么出了这样一个价钱？
试译：像Google这样一家以精通数字与数学著称的公司，怎么会算出这样的数额？

虽然fond of是喜欢的意思，但是个人觉得但用“喜欢”并不能表达出文章的意思，所以就想用“精于”可不可以，求解答~

3.“摩托罗拉拥有两万四千五百项专利及专利申请书，
个人觉得数字应该是上下一样，是阿拉伯数字就都应该是阿拉伯数字~
个人观点供楼主参考

我也是鸡蛋里挑骨头了。
PS：其实我觉得我的头像应该改成小狗的，不应该是小猫的，净找骨头了。。。。。。。。。

引用 林木木 2011-8-25 16:00

回复 contrary 的帖子

4.原译：在摩托罗拉收购案中，Google买下了他们一系列的专利并免费让他们搭上了一项手机生产业务。”
试译：在摩托罗拉收购案中，Google买下了一系列的专利还白得了一项手机生产业务。”

这么说虽然简单了，但是是不是太白话了？

引用 林木木 2011-8-25 16:11

回复 contrary 的帖子

一个小小的疑问：
And it would justify a higher share price for Research in Motion (RIM), the maker of the BlackBerry.
----------------------------------------------
我语法不好，但这句话是不是虚拟语气？
意思：黑莓手机制造商的股价本应更高？
求解答~

引用 contrary 2011-8-25 16:12

本帖最后由 contrary 于 2011-8-25 16:13 编辑

回复 林木木 的帖子

The sum amounts to a 63% premium on the ailing device maker's share price before the deal.
这句我们两个都理解错了.

　　就在上周五,摩托罗拉移动的股价还不过每股24.5美元，但按Google的收购价折算下来，每股则达到了40美元。然而对这笔超额买卖，佩奇却认为太值了，他十分激动地宣称，“这可以为Android生态系统提供保护和支持。”

具体你可以看看楼上echo.chan 的点评与资料.

这句包含的数字关系应该是: (40-24.5)/24.5=63%

fond of numbers and maths,其实fond of我也觉得"喜欢"不够好,但"精通"又好象有点脱离原文,我想到一个:喜欢研究数字与数学著称的公司,不知如何?...

同意数字保持一致~~

引用 林木木 2011-8-25 16:13

回复 contrary 的帖子

the group paid a clean $750,000 per patent
------------------------------------
clean——齐头数？不太懂，能请楼主解释一下么？是不是就是“75万美圆整”的意思？

If Google's latest acquisition was pricey, that one was downright exorbitant.
--------------------------------------------
原译：如果最近Google的收购也算价格高昂，那么这六家公司的出价显然是极度奢侈。
试译：如果最近Google的收购也算价格高昂的话，那么这六家公司的出价简直是高的离谱。

引用 林木木 2011-8-25 16:17

回复 contrary 的帖子

这句包含的数字关系应该是: (40-24.5)/24.5=63%

我说的也是这个意思滴，是不是我的表达不太清楚？

引用 林木木 2011-8-25 16:22

回复 contrary 的帖子

我怎么就没想到"75万美元整"这个表达呢?...

因为我懒。。。。。。。。。。。打字太多了我就会疯的，但是我还真没听过“齐头数”，现在知道了，受教

引用 林木木 2011-8-25 16:26

回复 contrary 的帖子

fond of numbers and maths,其实fond of我也觉得"喜欢"不够好,但"精通"又好象有点脱离原文,我想到一个:喜欢研究数字与数学著称的公司,不知如何?...

恩，我承认精通确实有点脱离原文了，但是总觉得“喜欢研究数字与数学”不是一家公司该干的事，有没有更加贴切的表达方法呢？

引用 林木木 2011-8-25 16:32

回复 contrary 的帖子

Forgetting that Motorola also makes mobile phones, let’s say the entire value of the acquisition was in their 24,500 patents and applications.
-----------------------------
Forgetting不知道译成：且不说，行不行？

引用 林木木 2011-8-25 16:46

回复 contrary 的帖子

我查了字典
齐头数  
基本解释：
--------------------------------------------------------------------------------
1.整数。

词语分开解释：
--------------------------------------------------------------------------------
齐头 : 1.表示不多不少刚满整数。 2.从头。

引用 林木木 2011-8-25 16:53

回复 contrary 的帖子

And it would justify a higher share price for Research in Motion (RIM), the maker of the BlackBerry.
----------------------------------------------
我语法不好，但这句话是不是虚拟语气？

如果是虚拟语气的话。。。。。。。。。。。。。。。

这本可以证明黑莓手机制造商移动研究公司的股价更高

单看上面这个句子的话，我不是很懂楼主这句话的意思，楼主可以找个没看过本文的人，让他看看句子。
我似乎咄咄逼人了，楼主见谅~可千万别生气啊。。。。。。。。。。。

引用 林木木 2011-8-25 16:55

回复 contrary 的帖子

不费分文得到了一项手机生产业务

我怎么没想到？唉！人太不着调了。。。。。。。。就想不到。。。。。。。。。

引用 林木木 2011-8-25 16:57

林木木 发表于 2011-8-25 16:46
回复 contrary 的帖子

我查了字典

不过，这词确实比较口语化~~有点上不得台面~  

楼主的“这词”指的是齐头数，还是“整”？

引用 contrary 2011-8-25 17:10

回复 林木木 的帖子

And it would justify a higher share price for Research in Motion (RIM), the maker of the BlackBerry.
这句目前我的理解是:上文说到GOOGLE收购MOTO奠定了收购专利的价格基准,这使许多想出售专利的公司前途一片光明.所以黑莓拥有那么多专利,如果GOOGLE早点收购MOTO,肯定能推高黑莓的股价.

引用 mylta 2011-8-25 18:36

本帖最后由 mylta 于 2011-8-25 18:37 编辑

这个价钱似乎相当高昂。这个价钱比身陷困境的设备制造商被收购前的股价还要多出63%

后面的“这个价钱”是否可以去掉。

引用 mylta 2011-8-25 18:48

六家信息技术公司，其中包括微软、移动研究公司和苹果公司，支付了45亿美圆从已破产的制造远程通讯装置的加拿大北电网络手中买下了6000项专利

包括微软、移动研究、苹果在内的六家信息技术公司，以45亿美圆从破产的远程通讯装置制造商——加拿大北电网络——手中买下了6000项专利

查看全部评论(29)