微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 188|回复: 0
收起左侧

20240206 关于巴基斯坦的读物

[复制链接]
发表于 2024-2-10 14:19:32 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册 与译者交流

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
经济学人》读到
关于巴基斯坦的读物
六本书介绍这个动荡的核武器国家

图片:Rex shutterstock
2024年2月6日


巴基斯坦即将于 2 月 8 日举行议会选举,这个国家从未像现在这样狼狈不堪。巴基斯坦正接受国际货币基金组织(IMF)的第 23 次救助,但该组织要求巴基斯坦采取痛苦的财政措施,包括削减电力和燃料补贴。巴基斯坦塔利班卷土重来。1 月,巴基斯坦与伊朗互射导弹,双方都说目标是对方境内的武装分子。2008年,巴基斯坦最后一位军事独裁者--佩尔韦兹-穆沙拉夫--被推翻,人们原以为这将带来民主的稳步加强,但这一希望已经破灭。将军们正通过持续的 "软政变 "来确保自己作为最重要政治参与者的角色。军方正竭尽全力阻止伊姆兰-汗重新掌权,这位前总理曾是军方的宠儿,最近被判多次监禁。巴基斯坦有 2.3 亿人口,拥有核武器,与亚洲两大强国中国和印度接壤。以下是关于这个具有重要战略意义的大国的六本书。

唯一的发言人:真纳、穆斯林联盟和对巴基斯坦的要求》。作者:Ayesha Jalal。剑桥大学出版社;334 页;29.99 英镑

穆罕默德-阿里-真纳去世 75 年后,他在 1947 年创建的南亚穆斯林家园仍然笼罩着阴影。这位从失意演员转变为林肯律师学院大律师的人,是关于巴基斯坦为何而存在的无休止争论的中心人物。原教旨主义者说,巴基斯坦应该由伊斯兰教法统治。自由派赞同真纳的劝告,即巴基斯坦应该是一个世俗国家,印度教徒 "可以自由地去你们的寺庙"。马萨诸塞州波士顿附近塔夫茨大学的历史学家阿耶莎-贾拉勒(Ayesha Jalal)认为,真纳其实根本不想要一个独立的穆斯林家园。他政治生涯的大部分时间都在为印度从英国独立而奔走。但他开始担心,印度教占主导地位的印度国民大会(支持独立的主要政党)会剥夺像他这样的穆斯林精英所享有的特权。当他萌生建立巴基斯坦的想法时,他认为这是一个 "谈判筹码",可以加强穆斯林少数民族在独立后的印度国内的地位。但国会没有屈服,于是巴基斯坦诞生了。1985 年,贾拉勒女士提出这一论点时,巴基斯坦学者和爱国者将其斥为异端邪说。这一论点在巴基斯坦已不再是禁忌。

巴基斯坦的悖论:不稳定与复原力》。克里斯托夫-贾夫雷洛著。赫斯特出版社;684 页;22.50 英镑

"巴基斯坦悖论 "探讨了该国的内部矛盾。Christophe Jaffrelot 是一位研究南亚问题的法国学者,他指出了三个主要问题。其一,巴基斯坦试图管理其民族和文化多样性,但却不尽如人意。出于国家统一的考虑,巴基斯坦长期以来一直在推广一种以古老的莫卧儿宫廷语言乌尔都语为基础的共同文化。但是,对语言多样性的攻击导致了 1971 年孟加拉国的分裂、西南部省份俾路支省的四次叛乱以及巴基斯坦特大城市卡拉奇的暴力事件。贾夫雷洛先生接着讨论了军队和政客之间长期存在的争斗,认为冲突并不仅仅是由那些不时攫取控制权的渴望权力的将军们造成的。从贝娜齐尔-布托到纳瓦兹-谢里夫等政治家也都是独裁者。贾夫雷洛先生最后谈到了巴基斯坦伊斯兰教内部世俗改革者和伊斯兰教徒之间的内战。1974 年,狂热分子修改宪法,将少数民族艾哈迈迪教派成员重新定义为非穆斯林。此后,伊斯兰教徒在武装部队的帮助下逐渐占据上风。


战斗到底:巴基斯坦军队的战争方式。作者:Christine Fair。牛津大学出版社;368 页;44.99 美元和 16.99 英镑

这本简短的学术著作是最好的入门读物之一,它揭示了巴基斯坦军队为何坚持与印度--一个更大、更强大的国家--进行打不赢的斗争。美国学者克里斯蒂娜-费尔(Christine Fair)利用巴基斯坦军队 60 年来的出版物和将军们的回忆录来说明问题。这些资料揭示了一种偏执的 "战略文化",这些军人深信他们正在与一个拒绝承认分治合法性的邻国进行一场文明之战。将军们认为,印度不仅想统治次大陆(这已经够糟糕了),还想重新吞并巴基斯坦。他们认为印度教徒温顺、奸诈,而穆斯林则勇敢、坚持正义。由此衍生出许多其他问题,包括在 "核保护伞 "的保护下支持无数反印圣战组织的策略。将军们害怕印度在阿富汗首都喀布尔施加影响,这也是他们执着于 "战略纵深 "的原因,即确保印度在巴基斯坦的北方邻国没有立足之地。费尔女士指出,对阿富汗影响力的争夺不禁让人想起 "大博弈"--拉吉时期英国与俄罗斯争夺在阿富汗的影响力。

普什图问题:巴基斯坦和阿富汗未来悬而未决的关键。阿布巴卡尔-西迪克著。赫斯特出版社;299 页;48.50 美元和 35 英镑。

这是一本关于普什图人的可读性很强的书,普什图人是巴基斯坦第二大民族,居住在与阿富汗接壤的边境两侧。阿布巴卡尔-西迪克(Abubakar Siddique)是一名普什图人,多年来一直为自由欧洲电台报道他的部落同胞。他的大部分工作都集中在普什图人与伊斯兰激进主义的悲惨纠葛上。塔利班及其在边界两侧的各种分支几乎完全是普什图人的运动。英国人将普什图人历史上的土地分割给印度和阿富汗,引发了无数次 "边境圣战",此后普什图人开始好战。独立后,巴基斯坦支持普什图伊斯兰主义者反对梦想建立统一的普什图斯坦的民族主义者。巴基斯坦伊斯兰堡政府还支持伊斯兰叛乱分子反对喀布尔政府,并在 20 世纪 80 年代阿富汗抵抗苏联占领期间,将美国的资源导向最极端的普什图原教旨主义者。这虽然帮助赶走了苏联人,却使许多普什图人变得激进和军事化。自1979年以来,超过一百万人死于涉及俄罗斯、美国领导的部队和其他阿富汗人的战争。巴基斯坦对伊斯兰教徒的支持也适得其反。尽管巴基斯坦在 2021 年帮助阿富汗塔利班从美国支持的政府手中夺取了政权,但塔利班拒绝听从巴基斯坦的命令。巴基斯坦塔利班--一个分支--多次将枪口对准巴基斯坦本土。


芒果爆炸案》。作者:穆罕默德-哈尼夫。Knopf 出版社;336 页;16.95 美元。复古版;9.99 英镑

也许正因为巴基斯坦是一个动荡不安的地方,所以它的艺术创作才会如此精彩。"2022 年上映的电影《欢乐国度》讲述了一个男人爱上变性舞者的故事,受到了人们的一致好评。萨尔曼-托尔的画作售价超过 100 万美元。该国还有许多用英语写作的优秀作家,包括穆罕默德-哈尼夫(Mohammed Hanif)。他的处女作《芒果爆炸案》是一部讽刺齐亚-哈克之死的小说,齐亚-哈克是 1977 年夺取政权的军事独裁者,对巴基斯坦的伊斯兰化负有主要责任。该书通过一系列黑色幽默的喜剧情节,想象了 1988 年 8 月 17 日齐亚尔-哈克飞机爆炸前发生的事件。哈尼夫先生笔下的许多人物都希望这位虔诚而偏执的将军死掉。装在一批芒果(巴基斯坦的国果)中的炸弹只是潜在刺客考虑的武器之一。一个盲女因通奸而被轮奸并用石头砸死的故事反映了齐亚统治的残酷和荒谬。哈尼夫先生在齐亚时代接受了空军飞行员培训。齐亚的一名刺客也是一名见习飞行员。以巴基斯坦空军学院为背景的情节堪比约瑟夫-海勒的作品。

披着苦行僧斗篷的旅行:巴基斯坦历险记》。伊桑巴德-威尔金森著。伊兰出版社;324 页;16.99 英镑

尽管巴基斯坦存在各种令人抓狂的问题,但它却是一个充满魅力的地方。伊桑巴德-威尔金森(Isambard Wilkinson)发现了巴基斯坦的许多迷人之处。他是《每日电讯报》驻巴基斯坦的记者(也曾为《经济学人》撰稿),当时巴基斯坦正处于动荡时期,他报道了穆沙拉夫下台、塔利班接管斯瓦特山谷以及贝娜齐尔-布托遇刺等事件。不过,这些重大事件对于他寻找 "巴基斯坦之谜 "来说都是次要的。他十几岁时就爱上了这个地方,当时他陪着他的祖母--一位拉吉时期的英裔印度人--去看望她的老朋友,一位被称为 "贝古姆 "的拉合尔贵妇人。威尔金森先生是一位优美的作家,他热情洋溢地描绘了一个由部落酋长和仍由异教部落居住的山谷组成的多元化国家。但问题从未远离。被他视为 "古老巴基斯坦的脉搏 "的苏菲圣地被圣战分子炸毁,他们憎恨伊斯兰教中宽容、融合的流派。威尔金森先生警告说,巴基斯坦国家的 "希斯-罗宾逊装置 "可能会分崩离析。

还可以尝试

这篇文章介绍了巴基斯坦正在发生的软政变的背景。巴基斯坦前驻美国大使认为,巴基斯坦需要在政治家和将军之间进行 "大谈判"。我们的姊妹杂志《1843》描述了巴基斯坦境内阿富汗难民的困境。我们的亚洲专栏作家班扬(Banyan)指出,随着印度变得越来越富裕和强大,它与巴基斯坦的关系却越来越糟糕,对这个大国的重要性也越来越小。班扬在这里认为,巴基斯坦和中国对阿富汗塔利班的影响力都比想象的要小。
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-2-23 21:08 , Processed in 0.076268 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表