[2012-11-24]吸，吮，咽

引用 深巷花 2012-11-24 23:25

Eating big and little 大的小的都要吃
->大小通吃

feeding habits 饮食习惯
->饮食习惯一般说人，这里用 进食习惯 比较好

how leopard seals use an efficient filter-feeding system to eat near the bottom of the food chain too.那就是豹海豹如何利用一个高效的食物过滤体系来享用食物链最底端的生物。
->system这里翻译为系统比较好, near和too漏译

引用 arthuswei 2012-11-25 08:53

深巷花 发表于 2012-11-24 23:25
Eating big and little 大的小的都要吃
->大小通吃

译友明见，已更正，但是这个“too”,不太好处理，不知译友有什么建议。

引用 Dezazer 2012-11-25 18:17

（1）
Some researchers have theorised that
一些研究者通过推理认为

觉得theorise跟“推理”是有差别的
前者是：建立理论（来解释某一现象）

（2）
suck water into their mouths and swish it past their closed teeth to capture krill
通过吸海水时闭紧牙齿的方法捕捉磷虾

感觉是：先将海水吸入口中，然后紧闭牙齿，将水从口中挤出，牙齿就相当于滤网一样把磷虾留在口中了

（3）
凯西和萨宾这两只来自悉尼塔龙加动物园的豹海豹身上

“来自”似乎不妥，这两只海豹现在仍然还在“悉尼塔龙加动物园”吧

（4）
他和其同事们

“其”去掉更好

（5）
透明的熟料盒子

错别字

（6）
霍金先生计算出了豹海豹是用哪些牙齿来过滤出微小猎物的

work out应该是就是“弄明白”的意思，“计算”不妥

引用 arthuswei 2012-11-25 18:40

Dezazer 发表于 2012-11-25 18:17
（1）
Some researchers have theorised that
一些研究者通过推理认为

谢版主点评，已做更正

引用 迦叶侠 2012-11-26 09:09

最后的 if you like

翻译成 如果你喜欢，在这里貌似有点别扭的样子

引用 arthuswei 2012-11-26 10:40

迦叶侠 发表于 2012-11-26 09:09
最后的 if you like

翻译成 如果你喜欢，在这里貌似有点别扭的样子

译友可有什么建议啊？

引用 tanwei1028 2012-11-26 16:25

研究者们很早就知道在豹海豹的食谱中一大部分是由磷虾组成
食谱是指食物的做法，建议改成食物

Ideal dentistry, if you like, for a mixed diet.
如果你乐意的话，可以把其看作是一套进行混合膳食的理想牙科学。

引用 arthuswei 2012-11-26 18:10

tanwei1028 发表于 2012-11-26 16:25
研究者们很早就知道在豹海豹的食谱中一大部分是由磷虾组成
食谱是指食物的做法，建议改成食物

谢谢译友点评
关于食谱的问题，因为原句用了diet，有拟人的意思，所以斗胆用食谱来传达。不知译友可否接受。
第二句已做修改。

引用 tanwei1028 2012-11-27 14:48

arthuswei 发表于 2012-11-26 18:10
谢谢译友点评
关于食谱的问题，因为原句用了diet，有拟人的意思，所以斗胆用食谱来传达。不知译友可否接 ...

但我觉得这不是拟人不拟人的问题啊，是食谱的意思问题。食谱就类似于菜谱，强调的是做法。就算是人，我们也不说在某人的食谱中啊，呵呵

引用 arthuswei 2012-11-27 19:00

tanwei1028 发表于 2012-11-27 14:48
但我觉得这不是拟人不拟人的问题啊，是食谱的意思问题。食谱就类似于菜谱，强调的是做法。就算是人，我们 ...

个人觉得还是可以说某人的食谱或者说野生动物的食谱。譬如我的食谱。呵呵。

引用 jtrconan 2013-1-16 00:47

赞

查看全部评论(11)