微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 精粹 查看内容

[2011.03.17] 断层理论

2011-3-25 14:21| 发布者: Somers| 查看: 8658| 评论: 7|原作者: 千杯之心

摘要: 日本大地震的神秘与真相

板块构造论

断层理论 错误理论


日本大地震的神秘与真相


Mar 17th 2011 | LOS ANGELES | from The Economist print edition


早在今年一月的时候,日本地震学家就曾警告说太平洋洋底日本东北海岸下的板块相互冲撞会导致造成倾斜、引起灾难。根据他们的估计,30年内,宫城县海岸附近发生8.0级大地震的可能性为99%,而茨城县海岸附近的几率则为90%。3月11日板块终于释放能量、发生9.0级强震,地震学家仅仅惊讶震级如此之高。

有时,似乎沿这种特别的“逆向断层”(断层一面的上部插入另一面的下方之上)的断裂会越过沿着缝隙的裂口及其他分界处,同该断层的其他部分连起来并且把断裂处拉长,甚至会出现危险。地质学中使用的传统的断层分割模型并不能解释这种现象。然而在灾难发生的这个周五,当北美板块沿日本北部的太平洋海岸旁边长130千米(80公里)的俯冲带滑过太平洋板块后,冲击从第一个分割跳到第二个、随后又跳到第三个,断层地带被拉长到400千米,地震强度增加了30多倍。所有这一切活动都发生在据海平面仅34千米以下的地方,所以海床剧烈地向上猛推,引起惊涛骇浪。

这种连锁地震可能发生在日本其他地方吗?很多在东京的人害怕地震也许离他们越来越近。日本媒体关注了一起发生在该国偏远地带、在长野和与新泻之间的6.6级地震,以及一起发生在静冈县的6.1级地震,这两次地震都发生在大地震后不久。然而这些相当平常的事件却是在完全不同的板块构造上发生的。很难想象一块大陆板块上的断层是如何同远在数千千米远的另一块断层发生相互作用的。

毫无疑问终有一天东京会受到擦边撞击。最有可能发生这一地震的地带也许是西南部100千米或更远的地区,那时菲律宾板块冲到欧亚板块下面,引发持续不断的摇晃。这极有可能引发像此次日本东北地区遭受的大地震。但是这一说法仍无无证据支持。

 

本文由译者 千杯之心 提供 点击此处阅读双语版

2

鲜花
2

握手
6

雷人
1

路过
2

鸡蛋

刚表态过的朋友 (13 人)

发表评论

最新评论

引用 hejilin3 2011-3-26 19:01
各大板块很不安分,撞一下擦一下就搞出些悲剧来,人类要小心啊!
引用 ZPSan 2011-3-28 12:34
很不好意思,我本来是想给鲜花滴,但是手机触屏不太灵活,按错鸟~
引用 千杯之心 2011-3-28 22:37
回复 ZPSan 的帖子

木事
引用 arrowgo 2011-3-29 10:46
翻译很好哦
引用 张vivian 2011-3-29 21:53
真的不错啊~~有些词和句子的成分都是推敲了很妙啊~\(≧▽≦)/~
引用 lhhcxyz 2011-4-4 18:32
引用 incense 2011-4-7 21:40
The traditional fault-segmentation model used in seismology does not allow for this.
地质学中使用的传统的断层分割模型并不能解释这种现象。
allow for应该是“考虑到”的意思吧~还是有差别的我觉得:)

查看全部评论(7)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-3-29 22:58 , Processed in 1.074675 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部