[2011.03.10] 挥金街头

引用 yannanchen 2011-3-18 20:47

With wheat prices soaring, Mr Mubarak promised that bread would stay cheap, raising subsidies which now run at over $2 billion a year. 原译：随着小麦价格的飙升，穆巴拉克承诺面包仍将保持廉价，这使如今每年20亿美元以上的补贴进一步提高，
评论： 注意promised 过去时， run现在时，所以
raising subsidies which now run at over $2 billion a year=raising subsidies to the current level of over $2 billion a year. 而不是 raising subsidies above the current level of $2 billion a year.

引用 yannanchen 2011-3-18 21:10

本帖最后由 yannanchen 于 2011-3-19 05:47 编辑

If you fix domestic prices and world prices rise, subsidies will increase even if the regime does nothing. 如果国内价格保持固定，而国际价格走高的话，即便政府不采取行动，补贴也将增加。
评论： 我觉的这个句子有问题。 even if 是让步句， 让步是什么概念？ 试举一例
Even if you had tried harder, you would not have succeeded. 即使你更卖力， 也成不了。隐含的意思是：你没更卖力（这是 你更卖力的相反）， 所以更是成不了（这是 成不了的更进一步）。
以此检验本句： 即便政府不采取行动，补贴也将增加。从这句可不可以推出： 即便政府采取了行动（这是 政府不采取行动的相反），补贴还会更增加（这是 补贴也将增加的更进一步）？ 显然， 这个推断无法做出。 因为， 如果政府采取行动， 只能减少补贴， 何曾能增加呢？ 不采取行动，在国际高价时，却要保持国内低价，此时的补贴已经达到极大。  

我不是说翻译错， 我是说原文没有逻辑。
If you fix domestic prices and world prices rise, subsidies will increase .（even if the regime does nothing———这需要删去）
括号内， 不但是画蛇添足， 而且逻辑混乱。

写以上这段时， 底下一半还没看。 看了以后， 才知道所谓政府采取行动是在别的方面（不是粮食）进行补贴， 比如加工资加福利等等。 如果这样， 上句勉强对， 因为它generalize了subsidies 的概念， 如果不说是偷换了概念的话。

引用 lilywizardry 2011-3-18 21:38

回复 yannanchen 的帖子

多谢陈版，同意你的理解，修改为：这使补贴增长到如今的每年20亿美元以上。

引用 leonyin 2011-3-18 21:54

The quorum necessary for the transaction of the business of the Directors may be fixed by the Directors,and unless so fixed shall be two.
A meeting of Directors at which a quorum is present shall be competent to exercise all or any of the authorities,powers and discretions,by or under the regulations of the Company for the time being vested in or exercisable by th Directors generally.
For the purposes of this Article an alternate appointed by a Director shall be counted in a quorum at a meeting at which the Director appointing him is not present.

大哥大姐能帮我翻译翻译吗？谢谢~

引用 join_soon 2011-3-19 06:38

本帖最后由 join_soon 于 2011-3-19 06:43 编辑

回复 yannanchen 的帖子

对，一个关子要等到两段以后再解，太卖弄了。
不过，作者是不是可以争辩说，他的题目里的Throwing money和第一段的showering with water cannon已经有了铺垫。

即使那样，我还是同意你说的。TE的卖关子的风格，实际是它的短处，不是长处。不可学。不过，很多同学，因为有中文文风的影响，不被这样玩，还不过瘾；过把了瘾，再学着玩别人，作专家文豪局内人。

再想一想，TE很大一部分的读者，就是为了准备研究生考试而来的－－至少，一开始是这样。那么，为什么研究生考试有那么多TE的东西？还不就是因为它有这个短处吗？

得，别多想了，苍蝇叮臭蛋，我们都有份，没有救了。

从这篇文章看，是不是可以说，中国可以大举出口基建服务了？

引用 qazcvbplm 2011-3-20 03:45

天朝貌似还没这种情况！！或许需要有吧！！

引用 king881243 2011-3-22 10:51

请问译者  文中的“ in some cases literally“  翻译成”  某些情况下，这真是为了保全性命“ ，感觉有点别扭，literally怎么翻啊？ 我是新手，请多指教！！

引用 lilywizardry 2011-3-22 12:15

我是将literally理解为：fighting for their lives不单只是维持政权，在有些情况下还涉及政权成员的身家性命，即认真在为生存而战

引用 bznina 2011-3-23 11:06

回复 yannanchen 的帖子

可不可以理解成穆巴拉克刚刚承诺，补贴价即将提高。
我还是觉得 raising subsidies which now run at over $2 billion a year 是说穆的这一承诺会导致导致目前年均20亿美元的补贴额进一步提高。

引用 bznina 2011-3-23 12:07

本帖最后由 bznina 于 2011-3-23 12:08 编辑

Excise Tax
Excise taxes are taxes paid when purchases are made on a specific good, such as gasoline. Excise taxes are often included in the price of the product. There are also excise taxes on activities, such as on wagering or on highway usage by trucks. Excise Tax has several general excise tax programs. One of the major components of the excise program is motor fuel.

Lebanon, for example, has cut fuel excise tax by over 1% of GDP.。例如，黎巴嫩已对燃料的国内产品税进行了削减，降幅超过GDP的1%。
觉得应该是一个专有名词  燃油消费税

引用 bznina 2011-3-23 12:12

回复 yannanchen 的帖子

even if the regime does nothing. even if 在这里应该是表假设吧，而不是虚拟，所以并不能得出政府采取了行动的结论。
《麦克米伦字典》上的解释：
even if: used for emphasizing that although something may happen or may be true, another situation remains the same
e.g.He's determined to prove his innocence, even if he has to go to the highest court in the land.
而Even if you had tried harder, you would not have succeeded. 表示的是对过去的虚拟，事实是并没有try harder.
两句用法不太一样，感觉不能类比。

引用 bznina 2011-3-24 16:54

回复 bznina 的帖子

什么意思？你是在讲even if 的什么用法吗

引用 bznina 2011-3-24 16:55

回复 bznina 的帖子

查看全部评论(13)