[2011.02.10]KAL

引用 夏中雪 2011-2-11 17:28

本帖最后由 夏中雪 于 2011-2-11 17:28 编辑

不知道这个OUT是否是出局或者是下课的意思？

引用 christina55555 2011-2-11 19:09

Be careful not rub this the wrong way
小心点，别再磨错地方了。
试译：小心，像他那样用错误的方法摩擦就麻烦了。

引用 christina55555 2011-2-11 19:12

回复 夏中雪 的帖子

是不是翻译成“滚！”更强硬些？

引用 kiven 2011-2-11 19:51

本帖最后由 kiven 于 2011-2-11 20:07 编辑

out还是应该翻译为“下台”“下课”“下野”为宜，因为目前埃及反对派的主要要求之一就是仿照突尼斯，要求总统穆巴拉克下台。

引用 kiven 2011-2-11 20:49

呵呵，这可能就是英语的魅力了，IN、OUT可以完美对称；但是回去，下台就差很多了

引用 celerycress 2011-2-12 08:26

弱弱地问一下
Be careful not rub this the wrong way
小心点，别再磨错地方了。
这句话有什么背景吗，没看懂

引用 flymoon 2011-2-12 09:05

神灯磨一磨出阿拉丁啊

引用 dabstone 2011-2-12 12:49

一图胜过千言.

引用 stfmx 2011-2-12 13:15

有意思

引用 郭宸铭 2011-2-12 16:46

啊，本期居然不是连环画诶

引用 trustnone 2011-2-13 08:58

——别再磨错地方

请问楼主，“再”这个字体现在什么地方？

引用 morebluer 2011-2-14 20:44

引用 lodoss087 2011-2-15 13:12

翻译的时候一定要保留语气表达上的气势！哪怕是字面上翻译表达有点出入也没问题，这种强烈对比的情况下，把气势表达上来，比内容精准更加能达意！

我倒是觉得 单音节的“进”“出”效果更好

引用 napoyu 2011-2-18 10:15

一语双关，既是神灯的摩擦，又是暗指地区的摩擦。

引用 lodoss087 2011-2-19 15:46

napoyu 发表于 2011-2-18 10:15
一语双关，既是神灯的摩擦，又是暗指地区的摩擦。

这个恐怕是臆断的吧，用英文去思维也许就没这个结论

引用 wyc 2011-2-25 14:05

intereesting

引用 raogaoqi 2011-2-25 18:53

可不可以这样：穆：滚回去！精灵：你滚开！

查看全部评论(17)