[2011.01.09] 法律与宗教：信仰法院

引用 微言大义 2011-1-8 18:42

本帖最后由 微言大义 于 2011-1-11 00:15 编辑

教会，教区，教堂常常是一词在表达，真不好区别。

引用 ellyzhang66 2011-1-19 16:28

本帖最后由 ellyzhang66 于 2011-1-19 16:39 编辑

有几段没有翻译。正好是我还有一点不理解的地方。。。哎。。。

Shaughnessy，我在网上看到译成"香榭区“较多。

萧尼斯，系温哥华市的一个典雅古老的社区。这个社区，苍杉掩荫着客厅宽敞的宅第公馆，几无生机。

我觉得”几无生机“在这里感觉很奇怪，应该是对应”Pulses rarely race“的吧。第二句中有”but,...is the center of dispute",因此推断"pulses rarely race"的意思是在香榭区很少有争执，所以心跳很少加快。

圣约翰萧尼斯（St John’s Shaughnessy）是不列颠哥伦比亚省四个保守教区中最大的教会。

这里最后的"教会“应该还是”教区“吧。如果换成”教会“，感觉是说St John’s Shaughnessy是四个教区中所有的教会中最大的。

欧洲大陆的法律体系给主流教会的压力是很大的

这里weight应该不是翻译成压力吧。
根据朗文当代英语词典：
if something has weight, it is important and influences people
give/add weight to sth
e.g.This scandal adds more weight to their arguments.

under France’s laïcité regime

没有翻译。 laïcité 是政教分离的意思。维基百科中的解释是

In French, laïcité (pronounced [la.isiˈte]) is a concept of a secular  society, denoting the absence of religious involvement in government affairs as well as absence of government involvement in religious affairs.

引用 微言大义 2011-1-19 19:55

ellyzhang66 发表于 2011-1-19 16:28
有几段没有翻译。正好是我还有一点不理解的地方。。。哎。。。

Shaughnessy，我在网上看到译成"香榭区“较 ...

几段没有翻译。正好是我还有一点不理解的地方。。。哎。。。
确实没有完，年底事多，慢慢译。

Shaughnessy，我在网上看到译成"香榭区“较多。
我原来就是译的香榭区，这倒不是大问题。

萧尼斯，系温哥华市的一个典雅古老的社区。这个社区，苍杉掩荫着客厅宽敞的宅第公馆，几无生机。
我觉得”几无生机“在这里感觉很奇怪，应该是对应”Pulses rarely race“的吧。第二句中有”but,...is the center of dispute",因此推断"pulses rarely race"的意思是在香榭区很少有争执，所以心跳很少加快。
我的理解是心跳很少加快=几乎平淡=几乎没有生机


圣约翰萧尼斯（St John’s Shaughnessy）是不列颠哥伦比亚省四个保守教区中最大的教会。
这里最后的"教会“应该还是”教区“吧。如果换成”教会“，感觉是说St John’s Shaughnessy是四个教区中所有的教会中最大的。
同意。
欧洲大陆的法律体系给主流教会的压力是很大的
这里weight应该不是翻译成压力吧。
再想想
根据朗文当代英语词典：
if something has weight, it is important and influences people
give/add weight to sth
e.g.This scandal adds more weight to their arguments.

under France’s laïcité regime
没有翻译。 laïcité 是政教分离的意思。维基百科中的解释是
哦

In French, laïcité (pronounced [la.isiˈte]) is a concept of a secular  society, denoting the absence of religious involvement in government affairs as well as absence of government involvement

引用 小磊 2011-2-4 14:36

As the season of goodwill fades  应该翻译成：随着圣诞节的过去

查看全部评论(4)