微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 国际 查看内容

[2010.12.14]古巴的体育人才将流失殆尽

2010-12-31 12:59| 发布者: Somers| 查看: 3888| 评论: 1|原作者: christina55555

摘要: 在共产主义古巴所偶然涉足的自由市场经济中,首先是农民,然后是理发师,现在棒球球员也可能会成为最新的参与者。
美洲

美洲观点


古巴棒球


古巴的体育人才将流失殆尽

Dec 14th 2010, 8:50 by The Economist online
Aroldis Chapman

在共产主义古巴所偶然涉足的自由市场经济中,首先是农民,然后是理发师,现在棒球球员也可能会成为最新的参与者。在这个岛国内外,不断有谣言称,古巴的体育运动管理机构——古巴棒球联盟正认真考虑允许该国运动员加入其它国家的专业队。延岛都认为古巴棒球联盟、国家的管理机构的运动,也在认真考虑允许玩家加入专业队在其他国家。该报告声称,运动员为获取此特权,将向政府支付40%的收入。

如果这是真的话,这一举动将允许古巴国家队的大部分体育人才转移到世界其它国家的棒球队,包括意大利、日本、韩国、墨西哥、尼加拉瓜、台湾和委内瑞拉。从技术上讲,美国仍被排除在外,因其贸易禁运政策会阻止美国球队签署这种为古巴政府提供资金支持的合同。但是古巴球员很容易就欣然同意与非美国俱乐部进行短期交易,一旦他们的长期合同到期,就利用自己的特许权脱离本国球队,与其他国家的大联盟球队签约。

古巴政府允许运动人才的输出似乎有两个动机。第一,该国正面临严重的经济危机。总统劳尔卡斯特罗已经要求古巴所有的部门设法削减开支并提高他们的硬货币收入。运动也不例外。

其次,持续不断的有球员离开本国球队,而且经常是在国际联赛中,这令政府感到很尴尬。在古巴,棒球球员过着一种相对有特权的生活,经常作为国家英雄进行游行。然而,最近的报道称,在过去几年中,大约有350名球员抛弃自己的国家,几乎都去了政治上被痛斥的美国。大约20个球员目前效力于美国职棒大联盟。最近, Aroldis Chapman (如图),因去年的世界棒球大师赛而跻身国际舞台,但在荷兰锦标赛进行几个月之后他走出了球队酒店。随后与辛辛那提红人队签署了一份3千万美元的交易并很快便提升进入美国职棒大联盟。在这个赛季他投出有史以来最快的记录,——每小时105英里(169公里)。这使古巴运动员同其他领域的同仁一样,不受本国政治的影响,离开祖国加入了全球劳动力市场。在那些据说主张改革的人中,就有菲德尔•卡斯特罗的儿子,国家棒球队医生安东尼奥卡斯特罗,他长期以来一直被非正式地指控试图维持球员的士气和阻止球员脱离球队。

这项计划要克服的最大的障碍就是菲德尔•卡斯特罗自己,他是一个臭名昭著的棒球狂。有一种谣言(谣言本身可能就是这个革命党人自己造的)称,大联盟球探曾经表示有兴趣与他签约加入球队,这个谣言无疑是假的。这位前总统经常赞美古巴球员的功勋业绩,他当然不希望看到自己的国家队重要球员都走光。然而,与此同时,如果不允许球员叛逃出国为他国球队打球,球员们也更可能在赚够外币之后回国。



本文由译者 christina55555 提供 点击此处阅读双语版

1

鲜花

握手

雷人
2

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论

最新评论

引用 christina55555 2010-12-31 01:07
给自己加油~

查看全部评论(1)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2020-10-21 09:37 , Processed in 0.058089 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部