[2010.12.09] 正确应对维基解密

引用 yinyouweiok 2010-12-12 00:02

Nor should a government fear to act because its adversaries are popular and fight back.
个人觉得fight back是because从句中的一部分。。。不然语法会不对~

elusiveness 不是独占性的意思。

翻译得不错呢~

引用 死海之果 2010-12-12 13:36

If the leak costs lives
原文就是cost lives，翻成陨落 不对。

the case for action is even stronger
采取应对行动的主张就变得更加强烈，更不用说维基解密的披露行为造成了事业和信任的消亡
主张采取行动的理由就更加充分 后半句不中式。

作为一国政府也不应改惧怕采取行动，因为这个对手不仅受到追捧，而且还会反击
这一翻译也与原文的逻辑不同。

That the digital Jacobins of WikiLeaks
维基解密中的数码雅克宾派人物
翻成 网络上的激进派 好些。

and on occasion eloquent
on occasion没翻出来。

私以为这篇文章的文字还需多加打磨。

引用 死海之果 2010-12-12 13:38

Don’t create a digital Afghanistan
别创造一个数码阿富汗

这个，是否要把隐含的意义翻出来。

引用 rhineyuan 2010-12-12 20:48

数码……听起来太“照相机”了……
觉得数字比数码要贴切一点~

引用 jocelye 2010-12-29 17:48

Indeed, the few genuine similarities between WikiLeaks and the Taliban—its elusiveness and its wide base of support—argue against ill-judged attacks that merely broaden that support.
看了半天也没有 把句子的结构和后面连续两个that 各指代的什么看出来

查看全部评论(5)