微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 中国 查看内容

[2013.07.20] “我”时代

2013-7-20 22:59| 发布者: migmig| 查看: 201427| 评论: 21|原作者: lilianxiao

摘要: 关于新电影,观众的观点褒贬不一。
票房

“我”时代

关于新电影,观众的观点褒贬不一
July 20th 2013 | SHANGHAI |From the printedition
香槟社会主义者

《小时代》,这部刻画了中国城市青年人享乐主义的电影暴露出了中国社会的巨大代沟,上映仅三周就狂揽7700万美金票房。影片描绘了四个上海女大学生的命运故事,其中一名女大学生还获得了一份豪华时尚杂志社的工作,相似的影片还有《穿Prada的女魔头》和《欲望都市》(直译为《性与都市》,而《小时代》就是去掉了性的《欲望都市》。)《小时代》很好的引起了生活在唯我时代人们的共鸣,他们所追求的便是影片主角的生活——在校园里脚踩细高跟摇来晃去,互相送一些高档名牌礼物。

成长于动荡却具有自我牺牲精神的毛主席时代的人们表示这部电影正好折射出了当前社会道德沦丧的一面。一位从事影评多年的知名影评人士批判这部电影表达出了对美貌与财富的病态炫耀,而他却在微博中遭到网民的攻击。有人反驳说:“我们就是有这样的热情和梦想,我们有权为之奋斗。”

《人民日报》,作为中国共产党的喉舌,也发文表示有关诸如此类电影上映的监管力度也应该再严一些,这样的做法甚至激起了一些原本反对这部电影的人站出来支持它。卖出了2400万本同名小说作品的郭敬明,同时也是《小时代》的导演,非常无所畏惧地站出来宣布,续集《小时代2》也将比原计划提前四个月,在八月上映。

打印版 中国

香槟社会主义者:[贬义阔佬社会主义者,声称支持社会主义的高收入者 (指富有的左翼政治家,其生活方式与其所鼓吹的社会主义相悖)
Champagne socialist is a pejorative political termoriginating in the United Kingdom. The phrase is used to describe self-identified socialists whosecomfortable upper middle class lifestyles are perceived to be incompatible with their professed politicalconvictions. The term is used by opposing politicians to portray and ridiculetheir opponents as hypocritical.

2

鲜花
7

握手
4

雷人
2

路过
2

鸡蛋

刚表态过的朋友 (17 人)

发表评论

最新评论

引用 两个黄鹂 2013-7-20 20:05
“稍有动荡” “发言人” 似不妥
引用 crazybaofulusha 2013-7-20 21:04
A new film divides public opinion
新上映的电影引发观众热议
对于新上映的电影褒贬不一

which has taken $77m inits first three weeks,
上映仅三周就狂揽7700百万美金票房
7700万

the film’s “sick” parade of beauty and wealth
对美与财富的过度追求与炫耀
对美貌与财富的病态炫耀
引用 lilianxiao 2013-7-20 21:36
两个黄鹂 发表于 2013-7-20 20:05
“稍有动荡” “发言人” 似不妥

改为  人民日报, 作为中国共产党的喉舌 ,也。。。是不是也有点不合适?
引用 cocktail_ax 2013-7-21 16:44
没啥不合适的,本来就是喉舌
人民日报发文 暗示 对此类电影发行的审查应该更严格一些
引用 cocktail_ax 2013-7-21 16:44
没啥不合适的,本来就是喉舌
人民日报发文 暗示 对此类电影发行的审查应该更严格一些
引用 yssfish 2013-7-22 14:17
30-year-old Guo Jingming
30-year-old漏译了哦
引用 wqq641198939 2013-7-22 21:36
个人觉得经济学人说得也没道理哎,人民日报批评只是个人行动,把党派旨意过度解读也不太可以。
引用 leoyufei 2013-7-24 16:49
wqq641198939 发表于 2013-7-22 21:36
个人觉得经济学人说得也没道理哎,人民日报批评只是个人行动,把党派旨意过度解读也不太可以。 ...

对啊 我也觉得 既然很多影评人可以批评 人民日报为什么不能批评。再说 批评自私和享乐主义也没什么错呀 我们大可不必带有偏见去看官方报纸 总不能因为是官方报纸说的你就认为他是错的 恰恰相反 官方报纸虽有导向,但其的严谨度和可信度比现在的网络媒体强了不止一点啊
引用 趙山河 2013-7-24 18:08
第一段好几个词没断开 看得我好揪心啊  barethe  inits atuniversity
引用 zicongfang 2013-7-26 09:34
学习了 辛苦你了
引用 lilianxiao 2013-7-26 12:23

共同进步~
引用 shuffeEs07 2013-7-26 17:18
tudent, guarantee safety, the teachers and the students all have a responsibility.    School authority and teacher:    1, reasonable arrangement content of course.    In the teaching activity,NFL jersey free shipping, there are a lot of content of courses canning be provided as choice, we should combine student's characteristics, actual circumstance in the school,, and factors,replica NFL jersey, such as season and weather...etc.'s arranging a content of course ,NFL jersey from china wholesale, in the middle of synthesizing the above-mentioned factor,cheap NFL jersey, can not escape from physically and imagine without basis, careful and attentive consider, reasonable arrangement,authentic NFL jersey china, availably prevention and decrease hurt the occurrence of trouble.    2, hard have very each section lesson, well understand a student.    Before semester, before the class,, we all want to understand first their wes allow student's circumstance for teaching, be familiar with the student's body condition, interest a fondness for and guard Ji possibly circumstance etc.,NFL jersey authentic, so, can prepare lessons to provide
相关的主题文章:

  
   wholesale NFL jersey
  
   wholesale NFL jersey paypal
  
   NFL jersey free shipping
引用 shuffeEs07 2013-7-26 23:04
real of good friend's good friend on the contrary neglected to step back gradually.Whereas, if the compliment that hears others not only didn't be dizzy with success,wholesale NFL jersey paypal, on the contrary will examine oneself and only and perhaps don't enoughly continue to make great effort well;When the other people criticize their own imperfections,discount sports replica NFL jersey, isn't only not angry, but also can rejoice to accept, the person of so morally upright trustworthiness, will gradually like to become intimate with with us.(The person divides by cluster,NFL jersey from china, birds of a feather flock together.With one voice correspond,wholesale NFL jersey free shipping, mutually beg with spirit.)
Isn't intentional of lead to be called wrong, if knowingly break, have intention to make mistake to would be crime.Acknowledging wrong can change, is the behavior of the brave,NFL jersey from china wholesale, the mistake slowly reduces disappearance naturally, if for the sake of the face,NFL jersey cheap authentic, the dead doesn't admit mistake,wholesale NFL jersey, also is going  to cover up,NFL jersey china, that is wrong to up add Be getting wronger. (Confucius said:Realizing
相关的主题文章:

  
   NFL jersey
  
   wholesale NFL jersey paypal
引用 shuffeEs02 2013-7-26 23:09
to buy a four pack Junlebao yogurt, home open package as a breakfast food,NFL jersey replica, just open the bag, it overflowed the black object. Ms. Cheng told reporter,authentic NFL jersey, foreign body looks like a bug,, very sick interview,cheap NFL jersey free shipping paypal, Ms. Cheng said that like insect black object, then how come exactly,wholesale NFL jersey paypal, is the production processes or improper storage, factory production processes health protection is there? She hoped that manufacturers can give an answer Junlebao: willing to give 40 times the compensation
To this end, the reporter contacted Junlebao Dairy customer service hotline, wiring staff that will contact the responsible person to reply the manager said that the problem is generated, the manufacturers first time contact with consumers. Interview,NFL jersey from china, the reporter learned that,, Junlebao Dairy has given consumers compensation equivalent to 40 packs of this, Mr.Song that this compensation is in line with a responsible attitude to consumers given in the factory to the consumer's home view product,NFL jersey china, the packaging has b
相关的主题文章:

  
   discount sports replica NFL jersey
  
   wholesale NFL jersey
  
   discount sports replica NFL jersey
引用 cxy19960402 2013-8-1 11:12
拜金主义
引用 BearDY 2013-8-5 14:25
luxury fashion magazine
豪华时尚杂志社
时尚奢侈品杂志

totter around campus in expensive stilettos
expensive漏了
引用 wharton323 2013-8-8 09:34
A FILM about the hedonism of China’s urban youth has laid bare the generation gap in Chinese society. “Tiny Times”, which has taken $77m inits first three weeks, follows the fortunes of four female friends at university in Shanghai,one of whom lands a job at a luxury fashion magazine.
原译:《小时代》,这部刻画了中国城市青年人享乐主义的电影暴露出了中国社会的巨大代沟,上映仅三周就狂揽7700万美金票房。影片描绘了四个上海女大学生的命运故事,其中一名女大学生还获得了一份时尚奢侈品杂志社的工作,

评:译文的开头不及原文。难道按原文顺序“直译“就成了“洋中文“了?

Equal parts “The Devil Wears Prada” and “Sex and the City” (minus the sex) it has resonated with the“me” generation aspiring to the lives of its protagonists, who totter around campus in expensive stilettos and buy each other fancy designer gifts.
原译:相似的影片还有《穿Prada的女魔头》和《欲望都市》(直译为《性与都市》,而《小时代》就是去掉了性的《欲望都市》。)《小时代》很好的引起了生活在唯我时代人们的共鸣,他们所追求的便是影片主角的生活——在校园里脚踩昂贵的细高跟摇来晃去,互相送一些高档名牌礼物。

评:“相似“两字读来给人感觉“The Devil Wears Prada” 和 “Sex and the City”也都是中国产电视剧。 Equal parts=“取自这两部电视剧内容的同等份量“。
引用 lilianxiao 2013-8-9 11:19
wharton323 发表于 2013-8-8 09:34
A FILM about the hedonism of China’s urban youth has laid bare the generation gap in Chinese societ ...

我不觉得按照原文直译就是“洋中文”,但是我觉得这样译才比较合适。你觉得这个应该怎么组织?
equal parts 那个如果再译文里一字不差的表达出来会不会有点赘述了。。。
引用 jackpot 2013-8-20 19:35
leoyufei 发表于 2013-7-24 16:49
对啊 我也觉得 既然很多影评人可以批评 人民日报为什么不能批评。再说 批评自私和享乐主义也没什么错呀  ...

批评可以,谁都可以发表观点(好的坏的),但是没有必要打压封锁。这就涉及到了自由问题。

查看全部评论(21)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2020-8-10 17:23 , Processed in 0.073836 second(s), 25 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部