微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 商业 查看内容

[2013.05.25] “盒子”间的较量

2013-5-29 15:32| 发布者: migmig| 查看: 57053| 评论: 9|原作者: 豆豆小猴儿

摘要: 微软最新推出的游戏机意欲征服整个客厅
电子游戏

盒子间的较量

微软最新推出的游戏机意欲征服整个客厅

XBOX-EVENT.jpg

电子游戏有着超强的吸金能力。根据市场调研公司DFC Intelligence所提供的数据,2012年电子游戏的市场规模逼近800亿美元(将软件、游戏营收和设备销售额计算在内),这一数字与电影产业的收入相当。尽管智能手机、平板电脑和社交网站上的游戏增长迅速,设计精良的游戏机还是在游戏产业占据主导地位。

微软在5月21日发布了万众瞩目的新款Xbox游戏机。受累于日渐萎靡的个人电脑销售,微软想要杀入手机市场的举措也步履维艰,加上市场对其最新推出的旗舰操作系统反应平淡,该公司的Xbox游戏机系列(包括2001年推出的首款Xbox和2005年推出的Xbox 360)可算是浓墨重彩的一笔了。

新款Xbox的发布地点定在西雅图的一个大型帐篷中,粉丝高手齐聚一堂。微软的多名高管先后跃上舞台,在重击音乐的伴奏下大肆宣讲Xbox One(名字起得很怪),声称新款游戏机将彻底改变玩家的生活。场面热闹极了。

微软一直强调其在售游戏机Xbox 360的多媒体性能。在新品发布会上头半小时,微软几乎没有提及游戏。微软的多名高管集中展示了新款产品作为各种家庭娱乐中心的强大功能。Xbox One将会集电视直播、音乐、电影、网页浏览、社交网络、游戏、Skype网络电话以及视频通话等诸多功能于一身。它还能切比萨饼和倒饮料(玩笑话)。上述的这些功能都能通过一个小巧的交互界面完成,该界面依赖声控和手势调节,并与用户的手机整合,而不是简单的遥控操作。

微软还在开展两笔新的交易。一笔是和美国国家橄榄球联盟合作,推出一系列虚拟产品——比如橄榄球的应用以及电视游戏;另一笔交易是和史蒂芬•斯比尔伯格合作,推出改编自游戏“光晕”系列的电视节目。这两笔交易都突显了微软推行征服用户客厅的雄伟计划。然而在游戏方面的消息既不令人激动也毫无新鲜感:一例是继续发行射击游戏大作“使命召唤”,另外就是与著名游戏厂商EA合作,发行新版的畅销动作游戏。

微软把注意力放在用户的客厅是情理之中的,原因如下。尽管该公司的市场表现良好,微软在美国去年的游戏机和对应游戏产品的销售却下降了五分之一。这可能是因为微软在售的游戏机已有些年头了。新款Xbox One的发行距离老款Xbox 360已有八年之久。而Xbox的主要竞争对手任天堂的Wii和索尼的PS 3等产品也已过时。

这三家公司都已发布新设备,此举可能为市场注入新的活力。然而也许事实并非如此:任天堂在去年11月发布了Wii U,可这款设备直到现在才开卖,而且销量不佳。有分析人士指出,新平台(比如智能手机、平板电脑、浏览器和社交网站)上游戏的增长将会蚕食游戏机的销售;此话当真,微软丰富自己产品线的做法确有先见之明。

微软的此举也能与竞争对手划清界限,独树一帜。一直有传言称,世界上市值最高的上市公司、iPhone的生产者苹果公司正在筹划一款高科技电视,恰与Xbox One构成竞争。届时如果苹果的智能电视能够征服用户的客厅,那么微软就可以借力推广自己刚刚上线的手机和平板电脑了。而目前来看,两家公司的好戏还远未登场。
1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论

最新评论

引用 denis2587 2013-5-29 03:23
引用 zzdqzhxl 2013-5-29 09:14
第6段 fell by a fifth译错,应是下降了五分之一
引用 FREE_D 2013-5-29 16:25
最后一段,“苹果的智能电视”应该改成“Xbox”?否则意思上不通。
引用 豆豆小猴儿 2013-5-29 19:53
FREE_D 发表于 2013-5-29 16:25
最后一段,“苹果的智能电视”应该改成“Xbox”?否则意思上不通。

首先谢谢你的建议。
我在考虑,最后一段的意思仿佛是说两家公司的竞争关系,it 应该指代的是iTV吧,然后微软借力推广旗下产品,但是反过来你说的也有道理,求大神指导~
引用 nayilus 2013-5-30 12:20
豆豆小猴儿 发表于 2013-5-29 03:53
首先谢谢你的建议。
我在考虑,最后一段的意思仿佛是说两家公司的竞争关系,it 应该指代的是iTV吧,然后 ...

It 是指 XBOX One。现在微软的手机和平板销售差强人意,如果X1可以征服客厅,那么出于一家电子仪器兼容性的考虑会驱使更多用户购买手机和平板。

第三段最后一句是“现场看不到一根领带”,突出这是一个高科技氛围的盛事。美国高科技行业的代表标志就是衣着随便,从不正装领带。
引用 contrary 2013-5-30 14:02
dedicated games consoles still dominate the business
设计精良的游戏机还是在游戏产业占据主导地位
dedicated  专用的

引用 思人siren 2013-6-6 13:35
So much anticipation surrounded Microsoft’s unveiling, on May 21st, of a new version of its Xbox. Its existing consoles (the original Xbox, launched in 2001, and the Xbox 360, in 2005) are a success story for a company squeezed by falling PC sales, a difficult move into the mobile-phone business and a limp welcome for the latest version of its flagship Windows operating system. Whereas Microsoft’s total revenues grew by 8% year-on-year in the first quarter of 2013, the revenues of its entertainment and devices division, dominated by gaming, rose by 33%. At $2.2 billion, they were 11% of the total.
微软在5月21日发布了万众瞩目的新款Xbox游戏机。受累于日渐萎靡的个人电脑销售,微软想要杀入手机市场的举措也步履维艰,加上市场对其最新推出的旗舰操作系统反应平淡,该公司的Xbox游戏机系列(包括2001年推出的首款Xbox和2005年推出的Xbox 360)可算是浓墨重彩的一笔了。

漏译。

latest flagship Windows operating system···

旗舰操作系统···

很困惑啊。说起微软谁都知道是Windows操作系统,这是说人们对微软最重要的Windows操作系统反应平淡。





引用 豆豆小猴儿 2013-6-6 13:39
思人siren 发表于 2013-6-6 13:35
So much anticipation surrounded Microsoft’s unveiling, on May 21st, of a new version of its Xbox. I ...

flagship Windows OS 指的是win8,不是全新的系统,作者之所以这样说是因为微软在win8的下了大工夫来整合PC和平板界面统一;而“最重要的”不应由我们评判吧
引用 薇凌子 2013-6-13 23:49
if that is true, then Microsoft’s decision to diversify will seem prescient.
此话当真,微软丰富自己产品线的做法确有先见之明。

这个句子是表示已经证实了么?还是假如说怎么怎么的情况啊

查看全部评论(9)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2017-7-22 08:43 , Processed in 0.077634 second(s), 31 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部