微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 科技 查看内容

[2013.05.18] 孟加拉产妇分娩安全

2013-5-24 17:39| 发布者: migmig| 查看: 77015| 评论: 5|原作者: contrary

摘要: 简单的医疗技术也可以很有效。
孟加拉的产妇分娩安全有所改善

出血了!

简单的医疗技术也可以很有效

May 18th 2013 | Dhaka |From the print edition


欢迎来到这个世界!

即使在发达国家,生小孩也不是件容易的事。在孟加拉一间昏暗的屋子的泥地上,分娩可致产妇于死地。尽管在本世纪头十年,孟加拉已成功使孕产妇死亡率下降了40%,即从每10万产妇有322位死亡减至194位。如此成效得益于以下几种措施:鼓励孕妇到医院或诊所生产,为那些给别人在家里接生的产婆提供更好的培训,改善妇产科应对意外状况的治疗方法。虽然,有时也不太好判断是否真的出了问题。尤其是,产妇顺利生产的正常出血跟有生命危险的大出血可能很难区分。

达卡国际腹泻疾病研究中心的Mohammad Abdul Quaiyum提出了一项发明,可以轻易判断刚生产的产妇是否有大出血致死的危险,应该可以改善产妇因分娩死亡的现象。这项发明就是一个标准的产垫。

孟加拉的女性生产时,往往临时拿点东西垫在身下,如旧莎丽服。这些东西能让产妇舒服一点,让生产更卫生,也会吸收生产时出的血。Quaiyum博士认为,标准的产垫能分辨正常的生产出血和大出血,而那些没有经过医疗培训的人(大部分都是产婆)只能分个大概。

产后出血超过半公升就表明可能会出问题。而Quaiyum博士所发明的产垫是用棉布、纸巾制成的垫子,大小为50平方厘米,根据设计能吸收略多于400毫升的血。如果产垫被血浸透了,产婆就应立即为产妇寻求医疗救助。

为了测试产垫的效果,研究人员与Rangpur Dinajpur乡村服务社(RDRS)进行了合作。这是一家给孕妇分发分娩用具的慈善机构。他们将这个产垫加进了分娩用具包中。分娩用具包本身包括用来绑紧脐带的绳子、割断脐带的无菌刀片、清洁新生儿的棉纱布、一块塑料产垫和肥皂。他们还在用具包中放了一剂米索前列醇,这种药物可以引起子宫收缩,以控制出血量。

RDRS分发了77000个升级版用具包,随后Quaiyum博士的团队采访了3000使用后的女性,以对她们的意见进行评估。其中超过97%认为这个产垫很有效,并表示将来生产时也愿意买这种产垫(价钱为40塔卡,即约50美分)。这种产垫还能救人一命。在这77000位新妈妈中,只有37位产后死亡。这个数字比预期要低。

From the print edition: Science and technology
2

鲜花

握手

雷人

路过
2

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 Dezazer 2013-5-24 11:37
sf
?
引用 contrary 2013-5-24 16:38
这篇貌似还没添加到门户? @migmig  
引用 katherine_zhang 2013-5-29 11:52
1) "in a way obvious to those not medically trained (ie, most of those informal midwives),"
   这句话应该理解为“即使对没受过医疗培训的人(其中大部分为产婆)来说也是容易分辨”

2) "which already contain thread to tie off the umbilical cord"
    "tie off"是“结扎,打结”的意思

以上仅供探讨
引用 Dezazer 2013-6-9 22:52
(1)
即从每10万产妇有322位死亡减至194位

这个可以转换为百分数或者千分数噻,多简洁啊

(2)
in a way obvious to those not medically trained (ie, most of those informal midwives)
而那些没有经过医疗培训的人(大部分都是产婆)只能分个大概。

这个地方理解反了吧

(3)
这是一家给孕妇分发分娩用具的慈善机构

为孕妇免费提供...?

(4)
控制出血量

这个表述好怪啊~~

(5)
Of those 77,000 new mothers, 37 fewer than expected died.
在这77000位新妈妈中,只有37位产后死亡。这个数字比预期要低。

这个地方理解有误

37 fewer than expected died.

有两个数字进行比较,一个是expected(应该是根据平均产妇死亡率来计算的),假设为D1;一个是使用这个产垫之后的实际死亡人数,假设为D2。
原文的意思应该是D1-D2=37。
引用 哥震西 2014-3-31 19:42

查看全部评论(5)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2017-11-22 09:35 , Processed in 0.055980 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部