微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 文艺 查看内容

[2013.05.18] 沃波尔的绝世藏品

2013-5-24 07:41| 发布者: migmig| 查看: 55236| 评论: 2|原作者: fsz

摘要: 一批具有传奇色彩的收藏品,在凯瑟琳大帝买走了250年后再次回到英国——但仅有数月的时间。
沃波尔爵士的绝世藏品

墙上风云【1】

一批具有传奇色彩的收藏品,在凯瑟琳大帝买走了250年后再次回到英国——但仅有数月的时间

May 18th 2013 |From the print edition



1742年,英国历史上第一位首相同时也是执政时间最长的首相——罗伯特·沃波尔爵士【2】终于告老还乡。沃波尔爵士花了20多年的时间,利用从自己管理的国库中截留的巨额财富收购了一大批艺术作品,打造出一个堪称欧洲之最的私人收藏。

沃波尔爵士的家乡位于诺福克郡的霍顿,这里有他父亲居住的老宅子,他在这座老房子的基础上建造了一座帕拉第奥式宅邸,并请来当时最走红的建筑师威廉·肯特【4】负责内部装饰。宅邸中汇集了曾使沃波尔爵士在伦敦的各处住宅(包括唐宁街10号在内)篷壁生辉的艺术大师们的杰作,鲁本斯、伦勃朗和委拉斯凯兹【5】的画作与保罗·威罗内塞【6】的作品交相辉映。在(生命的最后)三年间,沃波尔爵士把时光都消磨在了这座金碧辉煌的艺术宫殿中,并且还销毁了有关其开支的任何书面文件。

1745年,沃波尔爵士去世。然而,他的儿子们直到此时才发现父亲的负债已经超过50000英镑,这笔钱放到今天大约是大约540万英镑(合840万美元)。正是这笔债务连同一位挥霍无度的孙子给庄园造成的惨重损失,迫使沃波尔爵士的小儿子贺拉斯·沃波尔,在1779年那笔交易轰动一时的交易中将其中的204件藏品卖给了俄国女皇凯瑟琳大帝(即叶卡捷琳娜二世)。

对于凯瑟琳大帝来说,在其规模宏大的帝国收藏工程进入第15个年头时收购沃波尔爵士的藏品,代表了她的一个辉煌时刻;但是,对于相当多的英国人来说,这批本该成为尚未建成的伦敦国家美术馆镇馆之宝的霍顿的宝藏,反而成了圣彼得堡冬宫博物馆永久收藏品中不可或缺的一部分,此事令他们唏嘘不已。如今,那批宝藏中的70件作品以一种慷慨的外交姿态,再次回到英国进行短暂展出。

《霍顿——故地重游》注定会成为今年夏天最受欢迎的展览之一。为了让每一幅画作都准确地以原来的方式展出,沃波尔爵士的后人——丘蒙德莉侯爵已经按照原样将富丽堂皇的大厅内部修葺一新。该展出既真实再现了那种富可敌国般的财富,又能让游客领略到深受当时那个对高大的巴洛克式建筑情有独钟的时代影响的文化鉴赏力。宅邸的厅堂多以大理石为装饰,内部构造是通透的双层结构,里面挂着各式壁毯。除了丰富的个人藏书外,大厅内挂满了当时欧洲最杰出艺术家的稀世真品。

由于工作繁忙而无法亲自出国,沃波尔爵士委派了各种各样的代理人为他搜寻宝贝,其中包括他的小儿子,著名作家兼收藏家贺拉斯·沃波尔。因此,这些画作忠实地纪录了当时涉及整个欧洲大陆的政治斗争和私人关系。

走进公共会客厅,游客们会看到一幅栩栩如生的画像,那是委拉斯开兹所做的《教皇英诺森十世像》,该作品由苏格兰艺术家兼画商安德鲁·海伊为沃波尔爵士搜寻而来的。尼古拉·普桑的《圣家庭:圣伊丽莎白与施洗者圣约翰》【7】之所以能进入沃波尔爵士的藏品,是因为英国驻巴黎大使搜寻这件作品的故事已经为人所熟知。英国驻巴黎大使为沃波尔爵士搜寻而来。如今,它再次悬挂在由肯特为它所设计的画框内。大厅的壁顶画《熟睡的恩底弥翁》【8】也是出自肯特之手。安东尼·范·戴克创作的古代英雄画像《丹比的亨利·丹佛斯伯爵》【9】由约瑟夫·丹佛斯呈送,他后来被授予从男爵爵位。画像中的丹弗斯身着嘉德骑士披风,因决斗而留在脸上的一块伤疤被画家在完成画作时用一块补丁给遮掩住了。这幅画像被悬挂在金碧辉煌的大理石客厅一头,正好同其原先挂在一起的凡·代克的另一幅作品《巴斯骑士之托马斯·沃顿爵士》遥相呼应。

在此次展出中,霍顿大厅被临时设计成一处专门收藏被不时地买进买入的画作的博物馆,这既是多国政府齐心协力的结果,也是该展出策划人蒂埃里·莫雷尔孜孜不倦的追求的结果,而将画作按照原样摆放也恰好吻合了这种理念。例如,按照原样挂在普通会客室大门上方的两幅彼得·莱利爵士的画作,就是在罗德岛的纽波特发现的;而按照原先外观雕刻而成的沃波尔家族的萨兰森人头饰,也同摆放在大理石桌面上相同的头冠相映成趣。同样是在这间会客室内,戈弗雷•内勒爵士所做的格林宁·吉本斯的高贵画像,也被再次摆放在原本就是专为他而设计的精美雕带中。

宅邸中的沙龙自沃波尔爵士时代起基本就没有变动过,如今这里又挂上了那些超大型的油画作品,而且其中一幅还是在最后一刻才得以回到这里。这些画作包括卢卡·焦尔达诺作于1682年的两幅大型寓言作品:《巴黎的审判》和《熟睡的酒神巴克斯》【10】。尽管沃波尔爵士以反对詹姆斯二世党人在英国进行复辟而著称,但是这并没有妨碍他像欣赏萨尔瓦多·罗萨【12】以及萨索费拉托的作品那样,欣赏巴托洛梅·牟利罗【11】的作品。这三位画家的画作在本次展览中均有展出。

沃波尔爵士的许多英国客人本应对这些直白地表现天主教虔诚信念的画作感到陌生。但是,作为沃波尔爵士最棘手的政治对手之一,牛津勋爵却在参观这些藏品时流露出了极大的兴趣。他说:“于是,我们又观摩了一遍这些画作,它们确实非常精美;看得次数越多,就越崇拜这些画作,就越想拥有这些画作。”

把这些藏品输出到俄国成为贺拉斯·沃波尔众生后悔的一件事情,他担心这些画作“一遇暴动,就会被烧毁在那个木质的宫殿里”。但是,命运好像跟他开了一个玩笑,把这些画作卖给俄国人反而拯救它们。1789年,即这些画作离开英国十年后的那一年,霍顿的美术馆就在一场大火中化为灰烬。

【注释】

       1.Wall candy 原指一种可以反复使用的、贴在墙上的装饰画。题目借此指的是:沃波尔爵士的藏品被俄国女皇买走后,隔了250年后再次按照原样被悬挂在它们原先的地方。

       2. 罗伯特·沃波尔,第一代奥福德伯爵,(Robert Walpole, 1st Earl of Orford,1676年8月26日-1745年3月18日),英国辉格党政治家,罗伯特·沃波尔爵士(Sir Robert Walpole)是他在1742年以前更为人所知的名称。后人普遍认为他是英国历史上第一位首相,尽管“首相”一衔在当时并没有得到法律的官方认可,也没有在官方场合被使用,但有见于他在内阁所施加的影响力,他事实上也是内阁的掌权者。
       沃波尔任相期间曾历仕乔治一世及乔治二世两朝,他起先于1721年因南海泡沫事件而取得实权,此后主导政局约20年之久,惟后来因为对西班牙开战而失势。一般认为,沃波尔首相任期始于他在1721年出任第一财政大臣之职;但也有人认为内阁重臣汤森子爵在1730年退仕,沃波尔继而完全领导内阁后,其首相任期才正式开始;不过,人们多数取前者为其首相生涯的起点。沃波尔一直到1742年才辞职退仕,成为历史上最长任的英国首相。
        
        
         沃波尔爵士的画像     

      3. 帕拉第奥式建筑是一种欧洲风格的建筑。建筑师安德烈亚·帕拉弟奥(1508-1580)为此风格的代表。帕拉第奥式的建筑主要根据古罗马和希腊的传统建筑的对称思想和价值。
   
        
        沃波尔爵士的帕拉第奥式宅邸

      以下为文中提到的几位画家和它们的作品:

       4. 威廉·肯特(1685~1748年),唯美主义者、画家和建筑师,他是18 世纪后半期风景式庭园进入全盛期的先导者。他原先是从师学习造马车的,于1701年在友人帮助下,得以赴意大利进修绘画。但在绘画方面并未取得理想的成绩。1719年归国后,偶然与蒲柏相识,才发展了倾向于搞风景式庭园的想法,成为布里基曼的后继者,他完全抛弃了规则形式,走向非规则形式。正如沃波尔所说的那样,他天才地从不完善的造园理论中,建立起较完整的体系,发现越过绿篱的所有自然界都是庭园。因他学过绘画,能将英国的风景描绘出来。
       他还负责了唐宁街10号与“宫殿后的房子”的合并工程。他在两者之间建了一幢两层高的连接物,内有一条走廊,把两座建筑物连结在一起,称之为“财政部走廊”。连接物的地下是一间长条形的房间,一楼则被划分为数间房间。合并房屋后,肯特把原有的墙壁、地版、楼梯和璧炉全数拆除,再完全换上新的式样。当中,新建的三层高石制楼梯更是肯特的代表作。石楼梯重建于原唐宁街10号的主体内,配上了铁制栏杆和桃花心木制的扶手。

       5. 委拉斯开兹,全名迭戈·罗德里格斯·德席尔瓦-委拉斯开兹(1599年6月6日-1660年8月6日)是文艺复兴后期西班牙最伟大的画家,对后来的画家影响很大,弗朗西斯科·戈雅认为他是自己的“伟大教师之一”。对印象派的影响也很大。

             
       教皇英诺森十世像

      6. 保罗·委罗内塞(1528年-1588年4月19日)是意大利文艺复兴时代的画家。委罗内塞出生于维罗纳,原名保罗·卡拉里,父亲是一名石匠,他因为出生地而获得“委罗内塞”绰号,并以此而闻名。他和提香、丁托列托组成文艺复兴晚期威尼斯画派中的“三杰”。

       7. 尼古拉·普桑(1594-1665年)是17世纪法国巴洛克时期重要画家,也是17世纪法国古典主义绘画的奠基人。他崇尚文艺复兴大师拉斐尔、提香,醉心于希腊、罗马文化遗产的研究。普桑的作品大多取材于神话、历史和宗教故事。画幅虽然不大,但是精雕细琢,力求严格的素描和完美的构图,人物造型庄重典雅,富于雕塑感;作品构思严肃而富于哲理性,具有稳定静穆和崇高的艺术特色,他的画冷峻中含有深情,可以窥视到画家冷静的思考。如果说法兰西民族绘画形成于17世纪,那么普桑可谓“法兰西绘画之父”。 《阿卡迪亚的牧人》为其重要代表作。
      
      
       圣家庭:圣伊丽莎白与施洗者圣约翰

       8.恩底弥翁是希腊神话中月之女神所爱的英俊牧童。

       9.安东尼·范·戴克爵士(1599年3月22日-1641年12月9日),比利时弗拉芒族画家,是英国国王查理一世时期的英国宫廷首席画家。查理一世及其皇族的许多著名画像都是由范戴克创作的。他的画像轻松高贵的风格,影响了英国肖像画将近150年。他还创作了许多圣经故事和神话题材的作品,并且改革了水彩画和蚀刻版画的技法。
        
        
        丹比的亨利·丹佛斯伯爵

       10. 卢卡·焦尔达诺 (Luca Giordano,1634年10月18日 - 1705年1月12日),意大利画家,生于那不勒斯,是17世纪意大利最著名的画家之一。
        
            
             巴黎的审判

       11.巴托洛梅·埃斯特万·牟利罗(Bartolomé Esteban Murillo,1618年1月1日-1682年4月3日),巴洛克时期西班牙画家。生于西班牙塞维利亚,死于塞维利亚。

       12. 萨尔瓦多·罗萨(Salvator Rosa,1615-1673)是17世纪意大利巴洛克最狂野的创新派画家。

       相关阅读:
       1.《霍顿-故地重游》的官方网站 www.houghtonrevisited.com/
       2.The return of Houghton's old masters: How Britain first prime minister's art collection is being reunited at his ancestral home   http://www.dailymail.co.uk/home/ ... ancestral-home.html
5

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (5 人)

发表评论

最新评论

引用 DRIPPING 2013-5-24 13:26
  喜欢西方的画作,那种透过笔触表达的情感。他们经过时间的洗礼,带着时代的颜色、味道,屹然地存在着。如果能拥有,或者只是近距离的接触,那种感觉肯定很强大。
引用 薇凌子 2013-5-25 23:03
弱弱提一句。。。high baroque我理解的,是不是该是成熟鼎盛时期的概念啊。巴洛克鼎盛时期是在18世纪,然后那个沃波尔爵士是在1745年去世,就是十八世纪中段。然后巴洛克的主要特点是动态扭曲精巧繁复什么的,主要不是高大,高大是哥特式。。。。。。。说错了的话表打我,我英语极差。。。。。。。

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2017-5-23 05:24 , Processed in 0.177989 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部