微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 社论 查看内容

[2013.05.18] 虫眼看美国

2013-5-18 09:09| 发布者: migmig| 查看: 35230| 评论: 24|原作者: nayilus

摘要: 下一次蝉回归时美国会怎样?
虫眼看美国

2030群

下一次蝉回归时美国会怎样?


May 18th 2013 |From the print edition

20130518_LDP003_0.jpg

在接下来的几个星期里,数十亿的幼蝉会从17年的地下长眠中苏醒出土,沐浴在美国中大西洋诸州明亮的阳光下。它们怪异的生命周期吸引了全国各地记者们的注意力。对于男性记者来说,他们的一生包括成群结队四处出游,制造大量嘈杂新闻以期获得女性青睐,疯狂地做爱,最终死去,无人惋惜。对于蝉来说,它们的一生基本也是循着这样的模式进行,唯一的区别在于它们留下的不是未完成的小说,而是17年后会孵化的蝉卵。

这一族称为2号群的蝉上次出游是在1996年,今年它们在树顶上盘旋飞行时所一睹的美国与其父母在1996年见证的美国既有不同之处,又有着奇怪的相似之处。那一年,希拉里•克林顿(Hillary Clinton)被大陪审团传唤,受审的原因是一桩复杂的地产丑闻——白水事件。在当时看来,这一事件加上希拉里医保事件闹出的问题似乎会让她还未真正起步的政治生涯夭折。同一时间,在国会无法通过预算之后,民主党和共和党的战略家们正在努力研究民调,试图找出选民会把当时正在进行中的政府停摆责任归咎于谁。在华盛顿之外,人们担心暴力饶舌音乐和甚至更暴力的电子游戏会对美国纤弱的青少年造成影响。最高法院则在思考一起有关同性恋权益的案件。

17年周期之后,克林顿夫人再次被众议院共和党人追查,这次的罪名是和美国驻利比亚大使在班加西殉职事件相关的复杂丑闻(见本期列克星敦专栏)。一位民主党总统正和共和党人就谁应该负上国会无法通过预算、一些政府公务员无法领取薪水的责任进行激烈斗争。尽管全国谋杀率在这17年里大幅下跌,当年那些面目狰狞的饶舌歌手中很多都已变成了中年实业家,人们关于饶舌音乐和电子游戏的辩论依然在进行中。而最高法院很明智地还在继续思量着同性恋权益问题。

新蝉们也许也会注意到一些有趣的改变。1996年那个回到苹果公司的邋遢男子干得不错,而当年让美国深恶痛绝的那位伊拉克人已经回归土壤,在吸食树根了。同样在1996年,艾伦•格林斯潘(Alan Greenspan)含糊不清地提出“非理性繁荣”,奥萨玛•本•拉登(Osama bin Laden)则荒谬地提出要对美国展开圣战。但只有当年最具远见的蝉才会猜到应该进一步关注这两段话。那一年,美国也开始了史上最长的一次航天飞机飞行项目,同时大联盟足球在美国开踢。当年的虫子们要是知道这两者哪个会在17年后幸存下来也许会惊讶万分。

等待时该期望什么?

那2号群的下一辈蝉又会如何?它们会在2030年抵达美国。有些东西是不会变的。到时自会有一位克林顿在国会作证。联邦政府会继续在没有预算的情况下运作。媒体还会继续报道电子游戏对无主见人群生活的影响。但是,因为这一人群的平均年龄现在已经达到30岁了,到那时这些受害者都会是50多岁的中年人士。大举入侵的中国流行音乐将会令人担忧,但是由参议员迪迪(Diddy)和德瑞博士(Dr. Dre)带领的两党委员会将让家长们安心。

届时美国距离非白人裔人口占全国人口超过一半的日子只有十年之期了。这一变化会以不可思议的方式扭曲政治。长期以来吸收了大量信仰虔诚的拉丁裔人士的民主党会开始对堕胎、在学校教授进化论以及移民(因为老移民往往敌视新移民)感到不悦。这会让共和党变成一个支持科学、支持移民的政党。透过2030年新蝉血红的双眼,美国看上去依然如故,却又面目全非。
12

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (12 人)

相关阅读

发表评论

最新评论

引用 sparker 2013-5-18 09:11
The males will travel in vast swarms
the males不是男性记者而是雄性的蝉
引用 黍离 2013-5-18 16:14
文章很好 赞一个
引用 记忆中村里的树 2013-5-18 16:44
recent immigrants  翻译成 老移民 是为什么啊?
引用 lg0808 2013-5-18 18:56
不同种类的蝉,生命周期也不同。

法国蝉的生命周期大多是4年,而北美洲却有寿命长达17年的蝉。中国蝉的寿命多数在3至7年,其中接近一半为5年,也有少数能度过8至9年岁月。

生物学家普遍认为,蝉是世界上寿命最长的昆虫。

蝉的一生是这样度过的:受孕的雌蝉用尾部的产卵器在树枝上打孔,打穿木质部,直达髓心,每个小孔产几个卵,小孔共有好几十个,卵的总数一般在300到400枚,最多可达600枚。像自然界其他弱小的生灵一样,它们中的大多数都活不到成年期。卵自行孵化后,幼虫钻出小孔,在树枝上第一次蜕皮,几小时后,表皮角质化变硬,就落到地面,用前爪挖土,钻进泥里,在黑暗中度过漫漫岁月,靠吸食树根里的汁液生存、长大。而钻出地面,蜕皮后重见光明的成年蝉,绝大多数存活期在半个月以内,最短的只有可怜的3天,最长的黑蚱蝉成虫,在阳光下也只有45天到60天的存活期。
引用 lg0808 2013-5-18 19:00
I did not know there are so many kinds of cicadas. Most of them can not have the change to meet the sun. Life is so weak.
引用 fsz 2013-5-19 00:01
Beyond the beltway 是否应为 在远离权力斗争的地方

A Democratic president is fighting with Republicans over who should take the blame for Congress’s failure to pass a budget, while some government workers are going unpaid.

试译为:就在一位民主党总统与共和党人就谁应该为预算案在国会搁浅而激烈争吵之际,政府的一些雇员只得处于“白干活不拿钱”的状态。
引用 cxy19960402 2013-5-19 09:57
有趣的文章
引用 yiyanwangchuan 2013-5-19 12:44
sparker 发表于 2013-5-18 09:11
The males will travel in vast swarms
the males不是男性记者而是雄性的蝉

引用 cunninga 2013-5-19 14:31
收留学习ing
引用 思人siren 2013-5-20 12:53
that Iraqi who so irritated America has returned to the earth to suck on tree roots.
而当年让美国深恶痛绝的那位伊拉克人已经回归土壤,在吸食树根了

this translation is  faithful, funny but unclear.

that "hateful Iraqi"=萨达姆

returned to the earth to suck on tree roots =dead

maybe just say "萨达姆土归土了" or “死了“ even clear
引用 jasper 2013-5-20 16:02
赞一个,学到许多。
引用 ghb111 2013-5-20 23:49
角度很新颖 有意思
引用 Luove 2013-5-21 22:12
This view is very interesting!
引用 s123j123q123 2013-5-23 12:48
原文是中文还是英文?
引用 victeria-IJS 2013-5-24 17:44
请教楼主,这篇文章是想从蝉的角度来探明美国,即是以一个旁观者的角度,来说明美国故事在轮回中前进么?
引用 victeria-IJS 2013-5-24 17:46
请教楼主,这篇文章是想从蝉的角度来探明美国,即是以一个旁观者的角度,来说明美国故事在轮回中前进么?
引用 怕热不怕冷 2013-5-29 11:27
The males

-------------------------
应该翻译成“雄性”而不是“男性记者”吧??
引用 jinmailang 2013-6-2 10:29
不错
引用 jinmailang 2013-6-2 10:30
不错

查看全部评论(24)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2021-12-4 21:42 , Processed in 0.071517 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部