微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 文艺 查看内容

[2013.05.11] 三本书解密俄罗斯

2013-5-17 09:38| 发布者: migmig| 查看: 18952| 评论: 5|原作者: cwxsylar

摘要: 三本书描述普京统治下俄罗斯惨淡的景象。
俄罗斯之未来

一扇扇渐渐关上的门

三本书描述普京统治下俄罗斯惨淡的景象

May 11th 2013 |From the print edition




书名:《普京:克里姆林宫里的执鞭者》
详情:作者系菲奥娜•希尔和克利福德•加迪;布鲁金斯学会出版;共400页;售价29.95美元或者19.99英镑。点此购买Amazon.com   
                              
书名:《俄罗斯能否实现现代化?希斯推马电讯公司、电力覆盖网络以及非传统统治》
详情:作者系阿伦娜•勒德那娃;剑桥大学出版;310页;售价32.99美元或者19.99英镑。点此购买Amazon.com

书名:《帝国摇摇欲坠:俄罗斯与普京从相恋到分手》
详情:作者系本•犹大;耶鲁大学出版;379页;售价30美元或者20英镑。点此购买Amazon.com

2000年5月7日,弗拉基米尔•普京带着经济改革政策、现代化措施和反腐败措施走马上任。根据俄罗斯的历史,亚历山大•索尔仁尼琴于1973年所出的《古拉格群岛》——描写斯大林时期的苏联强制劳动营制度的一本书,普京命令将其编进教科书。这一举动令人哭笑不得,眼下这本书语言尖酸刻薄、不留情面,而前苏联时代是被列为禁书的。

今天这三本截然不同的新书阐述了普京寄希望于自己错误的现代化政策以及政策随后表现。菲奥娜•希尔和克利福德•加迪都在美国智囊团布鲁金斯学会工作。加迪曾是一位高产作家,第一本关于前苏联经济,这一本则是关于俄罗斯的经济。20世纪90年代,加迪建议苏联政府采取财政联邦制。英国出生的希尔位于华盛顿的美国国家情报委员会注视着俄罗斯的一举一动。

几位作者都曾受到过普京的会见,也与他进行了交流。某种程度上讲,他们都很尊重普京。中产阶级的普京从一份不死不活的工作(为东德克格勃效力)中爬上来,之后自己作为改革派先锋的新身份展示给崇尚自由主义的圣彼得堡市长阿钠托利•索布恰克。20世纪90年代后期,进入莫斯科工作。由于普京工作效率出众,提拔不断,坐着“直升飞机”直达总统宝座。之前普京前任叶利钦因总统一职几近不堪重负。

这本书引起不少人窥探,普京的成功能够归因于他进行的一系列角色装饰。首先尽显男人本色,然后展示运动天赋、突显军人气质,当然装备是必不可少的。而当他不再故作姿态时,普京运用自己在克格勃所学所炼开始安插心腹、建立党羽。普京喜欢引用亨利•基辛格曾经形容他的话,当然普京是相当崇拜基辛格的,“正派的人都是从情报工作起家的。”

几位作者说,普京首要雄心壮志是要在叶利钦造成的乱摊子之后,将俄罗斯治理成一个听话、专权的国家。希尔和加迪引用了普京在1999年12月撰写和出版的刚要,那时他还不是总统。其中普京谈到“对于俄罗斯的人民,一个强大的国家并不是反常的一直作斗争。恰恰相反,强大的国家是命令的源泉和保证。”2000年普京向寡头们发出最后通牒,警告他们做生意就做生意,不要参与他的工作——政治,也不要试图将二者搅浑。此举异常重要并且解释了大多数随后发生的事情,包括当时一怒之下流放现已去世的别列佐夫斯基。

俄罗斯出生的阿伦娜•勒德那娃在伦敦大学任教,是一位社会学家。她对于上访者和请愿者之间的关系有着更为广泛的认识。书中提到“俄罗斯能否实现现代化?”,阿伦娜给出的解释是:存在于互惠互利的经济运行之中并且三番五次提及的低端腐败和现代化克里姆林管理下全面发展的希斯推马电讯公司不可伯仲相谈。

20世纪90年代,biznes 寡头公司控制着整个国家,对叶利钦的政策横插一杠。不同的是,本世纪头十年见证了“国家掌控商业”政府收回了大部分历史遗产。阿伦娜说普京其实并不认同俄罗斯前国体中形成的腐败也得归到现任政府麾下。相反,普京认为那些在俄罗斯经济领域中说话举足轻重的人——主要是石油和天然气资源——才应该负责,因为他们在那个时候占尽了便宜。如今,这些人不过是一条绳上的大经理而已。

年轻的自由撰稿人本•犹大为“摇摇欲坠的帝国”作一副更为新闻化也更富有激情的画作。他经常来往于俄罗斯主要的地区,抓一些犯罪、诈骗、法西斯和投机的政客的素材,当然偶尔还有一些关于圣洁方面的材料。犹大认为腐败地方性特质明显,小偷小盗不再主流,权势开始立于聚光灯之下。“俄罗斯经济畸形太甚,但是对于这个组织(普京政府)而言却利处多多,他们不会由于腐败受到责难——由于国家控制受谴责而差不多。”

在阿伦娜不懈且精心的坚持下,详细记录了俄罗斯腐败的账目表:部长一职售价1000万美元;10万美元一个月作为同官员的“关系保障金”。她想起来自己采访过一些人,其中一个人如是说,这一制度实则是:“进来之,则安之。”

希尔和加迪借用了反对派领袖阿列克谢•纳瓦尔尼博客上的一番话:“普京政府的实际上同‘骗子和贼’是一伙的。”许多在游行中遭到逮捕的裙子都被判进监狱服刑期。纳瓦尔尼也面临着进监狱的命运;他被冠以“莫须有”的贪污罪名,遭到指控审讯。阿伦娜认为,如果“道德操守、社会规范和个人激励政策不从根本上改变”,那么在她看来希斯推马电讯公司没能力去推动改革的。毫无疑问在犹大眼里普京就是一位决策上的独裁者。回答一个存在已久的问题Kud a idyot Rossiia(俄罗斯路在何方?),答案是往基层看,走下去。
6

鲜花

握手

雷人
3

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (9 人)

发表评论

最新评论

引用 pwj182000 2013-5-12 20:11
In a bow to Russian history he ordered that “The Gulag Archipelago”, Aleksandr Solzhenitsyn’s 1973 book about Stalin’s Soviet forced-labour camp system, be made a set text for Russian schoolchildren, a radical move as the book is both searing and unrelenting and had been banned in the Soviet era.
根据俄罗斯的历史,亚历山大•索尔仁尼琴于1973年所出的《古拉格群岛》——描写斯大林时期的苏联强制劳动营制度的一本书,普京命令将其编进教科书。这一举动令人哭笑不得,今天此书卖得大好并且势头不减,但在前苏联时代是被列为禁书的。
A searing speech or piece of writing is very critical.(言谈、文章)吹毛求疵的,尖刻的,苛责的http://www.iciba.com/searing


引用 Leilayang 2013-5-18 09:16
2000年5月7日,弗拉基米尔•普京带着经济改革政策、现代化措施和反腐败措施走马上任。根据俄罗斯的历史,亚历山大•索尔仁尼琴于1973年所出的《古拉格群岛》——描写斯大林时期的苏联强制劳动营制度的一本书,普京命令将其编进教科书。这一举动令人哭笑不得,眼下这本书语言尖酸刻薄、不留情面,而前苏联时代是被列为禁书的。

radical: 激进的    “哭笑不得”在哪里?

引用 percy917 2013-5-20 16:11
英国出生的希尔位于华盛顿的美国国家情报委员会注视着俄罗斯的一举一动.看上去不知所云,是不是这样好一些?英国出生的希尔就职于华盛顿的美国国家情报委员会,他一直关注俄罗斯的动向。
引用 percy917 2013-5-20 16:24
往基层看,走下去。什么叫基层? 应该是“沉沦,再沉沦”。有没有道理呢? 探讨。
引用 喻峰 2013-5-29 15:50

查看全部评论(5)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2020-1-29 11:01 , Processed in 0.079749 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部