微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 商业 查看内容

[2013.05.11] 值得为在线视频买单么?

2013-5-17 09:25| 发布者: migmig| 查看: 81507| 评论: 11|原作者: 呆酱

摘要: YouTube正在不断向普通电视贴近。
在线视频

值得为在线视频付费么?

YouTube正在不断向普通电视贴近



May 11th 2013 | SAN BRUNO |From the print edition

本月在线视频网站Youtube上最火的视频之一要数法国依云矿泉水公司(Evian)的一则广告,(http://www.youtube.com/watch?v=pfxB5ut-KTs  墙内:http://v.youku.com/v_show/id_XNTQ3MzQ4NDc2.html),视频中,几个路过街边橱窗的成年人在镜中看到了和自己一个模子刻出来般的婴儿,然后他们便开始和这些从前的自己一起跳舞。然而,今天业已成熟的Youtube和成立之初已完全不同。曾是盗版片段及业余猫咪视频杂货铺的Youtube一直在努力将自己打造称一个更时髦更高级的网站,以求在与电视的竞争中获得广告商的青睐。Youtube很快要变得更像电视了,在5月9号它将宣布在某些“频道”对用户收费。

非专业录制的视频吸引了大量点击,却没有赚到大量的钱,这是由于广告商们并不愿意把自己的广告挂在粗制滥造的自制录像旁边。自从谷歌在2006年以将近17亿美元的代价买下Youtube后,就一直尝试着让它的养子变得不仅更加受欢迎,还要更精良。去年Youtube花费了约3亿美元给一些新“频道”提供资金和营销。这些新“频道”包括了预算较高的喜剧,正剧和其他一些节目,有些“频道”是由像Fremantle公司一样的老牌传媒企业运营的。

据尼达姆投行称,在2013年,Youtube将有25亿美元的广告收入进账,但这对谷歌不算什么,对于内容公司来说,这样的成绩不足于使Youtube成为一个值得运营的门户。正如报业已经明白自身不可能单单通过网络广告生存下去一样,Youtube需要为自己提供的一些内容建一道“付费墙”。

Forrester调研公司James McQuivey称,据传Youtube将对订阅收取可达每频道1.99美元的费用,订阅收入会逐渐占到其总收入的10%到 20%。每月有超过10亿人浏览Youtube,因而即使是让其中小部分人为网站内容买单也是大有可赚,而且会鼓励更多内容提供者进行上传。再有趣的猫咪视频也不能吸引用户付费订阅,但是像“Machinima”这样有着大量忠实拥趸的频道就可以做到这一点(Machinima是一个面向青年男性的动画游戏频道)。人们目前还不会为了Youtube的频道取消自家的有线电视订阅,但如果Youtube的节目质量越来高的话,人们有可能会花更多的时间在Youtube上。

Youtube已然不再只是业余爱好者的阵地了,好莱坞制片公司梦工厂(Dreamworks)近日宣布以3千3百万美元收购Youtube青少年频道“AwesomenessTV”的计划。梦工厂总裁杰弗瑞·卡森伯格(Jeffrey Katzenberg),作为Youtube新近的皈依者,称这一收购是“走向未来的媒介”。而传媒巨头时代华纳(Time Warner)也投资了Maker Studios,后者为Youtube的频道制作视频节目。

Youtube的内容总监Robert Kyncl常自夸Youtube是继广播和有线电视之后的“第三次浪潮”。而其他的视频网站则把赌注押在高质量的新节目上,以期吸引观众。Netflix因其制作的政治剧“纸牌屋”而广受关注,凯文史派西在本剧中成功塑造了一个马基雅维利式政治家的形象。但Hulu、亚马逊(Amazon)、Youtube、雅虎(Yahoo)以及微软(Microsoft)等一些公司同时也在新剧集和原创内容上投入资金。现在如果还有人认为频道只存在电视上的话,那他就大错特错了。


From the print edition: Business
6

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论

最新评论

引用 gingery 2013-5-12 22:51
把标题从买单改为付费是不是更贴切点。
引用 李天歌 2013-5-13 08:00
move the needle
这个短语我查了几个网站,似乎有两种解释,一个是make a difference,另一个是To positively impact or move a project forward     所以我觉得应该改是说youtube 挣的广告费不足以撼动谷歌,或者说不足以比肩谷歌
引用 Dezazer 2013-5-13 13:25
(1)
它当初在襁褓中的样子

和成立之初

(2)
在5月9号它将如期宣布

“如期”不要

(3)
有着大量忠实簇拥

“簇拥”是个动词,建议改为“拥趸”

(4)
但Hulu,亚马逊(Amazon), Youtube, 雅虎(Yahoo)以及微软(Microsoft)

顿号
引用 ly52tm 2013-5-13 16:23
内容公司是什么
引用 呆酱 2013-5-13 22:59
李天歌 发表于 2013-5-13 08:00
move the needle
这个短语我查了几个网站,似乎有两种解释,一个是make a difference,另一个是To positive ...

这个表达挺有意思的,好像指的是称仪表盘上的指针,比较常用的意思就是你所说的,不过是big difference.但撼动有种对立的感觉,比肩像是对于两家独立的公司而言的……谢谢你的点评
引用 呆酱 2013-5-13 23:08
gingery 发表于 2013-5-12 22:51
把标题从买单改为付费是不是更贴切点。

呃。我没看出来特别大的区别,只是觉得这样顺口一点,“值得为在线视频付费吗?”我会觉得怪怪的,如果要用付费这个词的话我会写成“值得付费观看在线视频吗?” 你怎么看呢?可能我钻牛角尖了吧……谢谢点评
引用 katherine_zhang 2013-5-20 16:47
1)"......that it will charge users for subscriptions to some “channels”.
    “就某些頻道向用戶徵收訂閱費”;
2)"......with higher-budget comedy, drama and other shows, with some run by established media firms such as Fremantle"
    ”有些“節目”是由像Fremantle公司一样的老牌传媒企业运营的”;
3)"starring a brilliantly Machiavellian Kevin Spacey"
    “凯文史派西在劇中把一個不擇手段的政客演得惟妙惟肖”;
4)" or to make it a worthwhile outlet for content companies"
     “对于經營内容的公司而言,这样的成绩不足于使Youtube成为一个值得投放其內容的平臺”

以上僅供探討。

引用 呆酱 2013-5-23 12:40
katherine_zhang 发表于 2013-5-20 16:47
1)"......that it will charge users for subscriptions to some “channels”.
    “就某些頻道向用戶徵 ...

你好,谢谢点评,以下是我的不同意见

2)Last year it spent an estimated $300m funding and marketing new “channels” with higher-budget comedy, drama and other shows, with some run by established media firms such as Fremantle.
我认为这两个with是并列的,后面依然是表示运营“频道”

因为with伴随状语必须伴随完整句子,higher-budget comedy....other shows(等等节目内容)是个词组,with引导的状语不能修饰。

如果一定要表示运营“内容”的意思,我觉得会使用 some of which are run by....来引导定语,因为这是个词组只能用定语来修饰。

4)" or to make it a worthwhile outlet for content companies"
“对于經營内容的公司而言,这样的成绩不足于使Youtube成为一个值得投放其內容的平臺”

     youtube的内容是由用户而不是google上传的呀
  
引用 katherine_zhang 2013-5-23 14:47
嗯,剛剛網上搜索了下相關的新聞,個人覺得YouTube的付費頻道是由视频内容制作方提供的節目等具體內容支撐起來的,所以頻道是由YouTube自己經營的,而其中的內容(包括節目)是由內容供應方自己運作的。

至於第二個問題,內容經營方是把YouTube作為一個平臺發放其內容,沒有提到是Google上傳的呀。Pls refer to a news item below:

【搜狐IT消息】 据国外媒体报道,谷歌旗下YouTube公布了外界期待已久的付费订阅频道,允许一些视频发布者向特定内容的观看者收取月费。这家全球最大的视频网站出售内容蕴含巨大商机,但现在该付费订阅频道提供的主流视频内容较少。
  YouTube表示,此次推出付费订阅频道只是第一阶段的尝试。YouTube称,参与付费订阅试运营的视频发布者达到30个。
  除芝麻街(Sesame Street)、《国家地理》(National Geographic)和终极格斗锦标赛(Ultimate Fighting Championship)外,YouTube付费订阅频道缺少主流视频内容制作方的支持或主流的节目。
  而除了《The Young Turks》外,YouTube付费订阅频道再没有已经在该网站上拥有众多粉丝的节目。
  大型媒体公司选择远离YouTube不足为奇,因为他们忌惮谷歌,因此,YouTube需要说服这些大型媒体公司参与其付费订阅频道服务。
  YouTube称,未来几周将推出自助服务订阅工具,届时期待更多的合作伙伴加入。目前,视频制作商Machinima也在讨论订阅计划。
引用 251176586 2013-7-13 21:40
呵呵,坚持每天一篇eco的习惯已经有3个月了,阅读能力明显提升,现在可以不看中文快速浏览了,感谢eco~
引用 Liaojs2003 2013-8-29 11:53
Video addicting  to TV and Telecom and  Net  is rosing!

查看全部评论(11)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2020-4-5 11:29 , Processed in 0.069549 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部