微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 欧洲 查看内容

[2013.05.11] 人人都想逃离市中心

2013-5-17 09:16| 发布者: migmig| 查看: 20605| 评论: 4|原作者: bettyxjs

摘要: 在英国,白人正在从市中心逃离。不过其他人也一样。
种族隔离

人人逃离

在英国,白人正在从市中心逃离。不过其他人也一样

May 11th 2013 |From the print edition



希望之地和花园聚会


1903年,东伦敦斯特普尼【1】的国会议员埃文斯•戈登少校写道,“阿尔盖特【2】以东就进入了异乡”。这位帝国的军人接着说,犹太人是“外国侵略者”,他们抬高了房租,还生了不少孩子拖累整个国家。天晓得他要是看到前选区如今的模样,又会作何感想。伊斯兰书店和清真超市遍布怀特查佩尔路。犹太人几乎已经不见踪迹——他们消散于伦敦北部的郊区。取而代之的是孟加拉人等。某些地区,东伦敦的白种英国居民如今不过只是少数族裔之一。

这种局面让一些人担心,其中包括更多的自由派观察员。5月6日,平等与人权委员会前主席特雷弗•菲利普斯警告称,白种英国人从市中心的“大批撤退”正在妨碍新移民的融合。智库机构Demos主管大卫•古德哈特补充道,由于白人撤退,城市变得愈加隔离。这表明了人口普查中的一项惊人事实:2001至2011年间,伦敦规模有所扩大,但伦敦白种英国人口却减少了62万。

但总体来说,英国少数族裔的隔离状况有所缓解,而并非加剧。据曼彻斯特大学的鲁迪•辛普森称,2001至2011年间,每个主要少数族裔群体地理聚集度都有所下降(见下表)。非洲人分散程度尤为明显。与此同时,几乎在所有地区,白种人与少数族裔的关系比之前都更为密切。

古德哈特和菲利普斯先生曾援引伦敦大学学者埃里克•考夫曼的研究,考夫曼称所有种族的人都在离开。依附于伦敦的通勤城镇逐渐变得更加多样化。伦敦是一架造人机器:每年输送到英国其他地方的人口比其接收的人口多4万人。机器的燃料是移民和新生儿——通常是移民的新生儿。因此,白种英国人占伦敦等城市的比例下降是不可避免的。



考夫曼称,与少数族裔相比,从市中心搬走的白人更倾向于搬入白人更多的居民区。这一点在巴金和达格纳姆更为明显,巴金和达格纳姆是东伦敦的一个区,当地白种英国人人口从总数的81%降到了不到一半。非洲人从城中心搬来,以充分利用这里较低的房价。与此相反,白人们正在变卖房产,以搬到埃塞克斯海岸的滨海绍森德等地。

但是,社会阶层和任期比种族更能准确预测某人是否会离开。工薪阶层的白人更可能搬走,尤其是私房屋主们,以从变卖房产中盈利。城市生活的高昂成本可能也让英国年轻人不愿离家。这就使得英国的状况和60年代的美国迥然不同:美国的“白人逃亡”【3】与市中心房价下降而非上升有关。

英国城市不像以往那么“白”了,但尚未变成传统意义上的少数民族聚居区。伦敦房价正在飙升,学校也比英国其他地方的学校教学质量更好。的确,在伦敦最为多样化的地区,如哈克尼区和伊斯灵顿区,人们认为对“聚居化”【4】的担忧谬不可言。相反,有抱怨称富裕的白人正在抬高租金和房价,排挤定居的少数族裔居民。这种说法的确会让戈登少校大吃一惊呢【5】。

From the print edition: Britain

【1】        斯特普尼(英国伦敦东部旧区,现为陶尔哈姆莱茨市的一部分)
【2】        阿尔盖特是英格兰从伦敦城到怀特查佩尔以及伦敦东区最靠东的通道,穿过伦敦墙。
【3】        [美国英语]白人移居郊区,白人逃亡(美国城市中产阶级白人为了逃避废除种族隔离的影响而向市郊的迁徙)
【4】        ghettoisation是指成为ghetto的过程,文中的ghetto并非“平民窟”之意,而是指城市中的少数民族聚居区。
【5】        文章开篇Major Gordon称犹太人是“外国侵略者”,但如今人们却说白人排挤少数族裔,在Gordon看来不是岂有此理吗?

1

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论

最新评论

引用 bettyxjs 2013-5-15 16:17
@盛夏浅 求点评啊~
引用 bslrim 2013-5-15 20:58
【5】        文章开篇Major Gordon称犹太人是“外国侵略者”,但如今人们却说白人排挤少数族裔,在Gordon看来不是岂有此理吗?
=============
Gorden厌恶犹太人因为他们推高房价,排挤外族,但是现在白人同样在推高房价,排挤外族。
引用 bettyxjs 2013-5-16 09:17
bslrim 发表于 2013-5-15 20:58
【5】        文章开篇Major Gordon称犹太人是“外国侵略者”,但如今人们却说白人排挤少数族裔,在Gordon ...

是呀,跟你一个意思哈,写在这里怕大家读到后面忘了前面~
引用 katherine_zhang 2013-5-20 17:48
“But social class and tenure turn out to be better predictors ”,這裡的“tenure“似乎應該作“財產佔有權”解

查看全部评论(4)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2020-9-29 05:26 , Processed in 0.065640 second(s), 29 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部