微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 亚非拉 查看内容

[2013.05.11] 婚礼上的不速之客

2013-5-17 09:08| 发布者: migmig| 查看: 8672| 评论: 2|原作者: 学学,学学

摘要: 政府给有后台的印度家族行方便,同时自己也引火上身。
南非

婚礼上的不速之客

政府给有后台的印度家族行方便,同时自己也引火上身


May 11th 2013 | JOHANNESBURG |From the print edition


印度富人的婚礼能够持续数天,带有明显的摆阔意思。宾客可达数千人,账单达数百万。但是随着那些仅仅属于小康的家庭开始学习阔佬的消费习惯,再想得到轰动的效果,可就不那么容易了。

但笈多一家(the Guptas)可不这么想。印度出生的三兄弟在南非可谓商运亨通,业务涉及计算机、采矿和报纸。四月三十日清晨,将近两百名来自印度的亲朋好友,在南非首都比勒陀利亚(Pretoria)附近的空军基地沃特克鲁夫(Waterkloof)着陆。他们免去了海关繁琐检查,也不用去移民局排长队。很快,他们排队坐上豪车,去参加三兄弟的侄子的婚礼。婚礼将在太阳城酒店进行,这是一家高档博彩度假酒店。路上有闪着警灯的警察为车队保驾护航。在接待大厅里,到处可见国家政要,其中包括总统雅各布•祖玛(Jacob Zuma)的儿子杜杜•赞恩祖玛(Duduzane Zuma)。他就在笈多一家人身边。婚礼有邀请总统参加,但是他并没有到场。

南非人民已对掌握实权的非国大(African National Congress)与大商贾之间灯红酒绿的脚本司空见惯。然而,笈多一家所享受的优待却成了丑闻的根源。军事基地是国家权力和主权的象征。这种假公济私的行为即是这场罕见骚乱的真正推手。

针对此案件,已设立三个问讯处,五名官员被革职,九名警官被逮捕。一种说法是,私人飞机在沃特克鲁夫(Waterkloof)着陆是印度特派使节团的要求,因为考虑到飞机上的官员带来了商机,就默许了。祖玛总统与笈多一家足有十年的交情,而此次他并未亲自授权他们着陆。但是允许他们着陆的人却可能认为自己的行为正是总统的意思。

From the print edition: Middle East and Africa
2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 nanananna 2013-5-15 21:49
有种被秒掉的感觉。。。果然还是 大神厉害,  我要多像你学习!
引用 学学,学学 2013-5-15 22:23
nanananna 发表于 2013-5-15 21:49
有种被秒掉的感觉。。。果然还是 大神厉害,  我要多像你学习!

过奖了。大家一起努力,共同进步嘛

查看全部评论(2)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2021-12-4 22:29 , Processed in 0.066772 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部