微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 文艺 查看内容

[2013.05/06] 六本好书

2013-5-11 10:46| 发布者: migmig| 查看: 13747| 评论: 0|原作者: nayilus

摘要: 六本好书:麦琪•弗格森(Maggie Fergusson)本次推荐的书包括关于父母之爱的心碎故事集、家族史,以及来自关塔那摩的幸福课程 。
六本好书

最美好的事,最丑恶之地

[attach]50453[/attach]

六本好书:麦琪•弗格森(Maggie Fergusson)本次推荐的书包括关于父母之爱的心碎故事集、家族史,以及来自关塔那摩的幸福课程

From INTELLIGENT LIFE magazine, May/June 2013


心理学

《不肖》,安德鲁•所罗门(Andrew Solomon)著(查托出版社,精装版,已上市)。受歧视者往往满腹怨气、黯然神伤,选择自我封闭式的生活。但是安德鲁•所罗门的性取向给他带来的多年折磨却驱使他花了十年的时间努力向别人伸出双手。这是一段有关同情、慷慨和爱的历程。他采访了来自各个社会阶级的父母,探讨了他们养育特异子女的经验。这些父母的子女包括聋哑人士、自闭症患者、精神分裂症患者、变性人、罪犯、天才、患有唐氏综合症或侏儒症的孩子,以及被强奸所生的孩子(卢旺达人称其为“痛苦记忆之子”)。这些采访的故事虽然常常令人心碎,却也是对父母之爱的崇高颂扬。一位少年杀人犯的母亲这么说道:“如果迪兰当初没有出生,那世界将会更美好,但我相信那并不会让我的生活更美好。”

家族史

《她把枪留给了我》,爱玛•布洛克思(Emma Brockes)著(费伯出版社,精装版,已上市)。爱玛•布洛克思的童年在家乡诸郡度过,平淡无奇。当时她的母亲一直承诺说:“某一天我会和你讲我一生的故事,那会让你惊讶万分。”但她最终没有兑现这个诺言。于是在她死后爱玛飞到约翰内斯堡亲自发掘那段往事。她用收集到的情报拼凑出一个可怕的故事。这个故事的中心人物是她的外祖父,一位被定罪的杀人犯,也是一个恋童癖。他无情地肆意折磨自己的女儿们,最终逼得爱玛的母亲将他告上公堂。后来,爱玛的母亲还试图朝他开枪。布洛克思的叙述节奏不徐不疾,恰到好处,将慢慢揭露的恐惧逐渐释放放出来。而且她的文笔非常出色。身为一名得过奖的《卫报》记者,布洛克思天生就是个讲故事的能手。她富观察力、文笔带有些微的讽刺、了解读者的情感,还非常擅长比喻,能够如同绝妙旅伴一般和你分享她的秘密。我读完此书时还曾因为这段旅程的结束而伤感。

回忆录

《将军》,阿麦德•伊拉齐迪(Ahmed Errachidi)著(查托出版社,精装版,已上市)。关塔那摩湾监狱的生活记录很难让人和幸福课程联系起来,但阿麦德•伊拉齐迪却成功将前者转化成后者。伊拉齐迪是一位出生于摩洛哥的厨师,他在关塔那摩湾被囚禁了五年,其中大多时间都被关在单人隔离牢房内。他毫不留情地描述了自己在牢里遭受的虐待,肯定了在关塔那摩民主已“陷入深度昏迷”。但是本书最出彩的地方在于他对自己如何度过困境过程的反思。被关在金属“棺材”内长达几天的情况下,他研究蚂蚁的行为,这让他的孤独感开始减轻。他慢慢品味美好景色、声音和气味的回忆,借此在想象中逃到了一个平和快乐的地方。如今伊拉齐迪已经和妻子和孩子们团聚,他对自由的方方面面都倍加珍惜。不过他坚持认为:“在最丑恶的地方可以发生最美好的事”。

两性文学

《前倾》,雪莉•桑德伯格(Sheryl Sandberg)著(W•H•艾伦出版社,精装版,已上市)。最近在伦敦玛格丽特•艾特伍德(Margaret Atwood)举办了一次讲座,讲座结束后有一位女士提问女性主义是否已经消亡。这个问题在听众中引起了一阵牢骚声。女性主义这个词现在已变成令人生厌。或者如Facebook的首席运营官雪莉•桑德伯格所说:“我们的革命已熄火”。本书就是她为了重新启动这一革命所做的一次大胆、机智且富同情心的尝试。她提出女性所面对的障碍很大程度上是因为其自身的内部问题。她们过于容易责怪自己,而且相信成功和受众人喜爱是不可兼得的。但她在敦促女性“前倾” 投入自己的职业生涯同时,也打破了女性可以家庭事业双顾这一神话。例如书中包括对她自己在工作场合哭泣经历的描写,拉近了她和读者的距离;以及她身在易趣公司的私人飞机上得知自己的孩子因为头虱难受得又蹦又跳的过程。她的文笔热情洋溢,书中每一章都让读者有如经历了一次心理健身。这其实再恰当不过了,因为桑德伯格不但是一个商业女性,也是位职业有氧健身操教练。

小说

《人生复人生》,凯特•艾特金森(Kate Atkinson)著(双日出版社,精装版,已上市)。艾特金森的这本小说活泼诙谐却又意味深长,和她写的杰克逊•布罗迪侦探系列可大不一样。这本小说探讨了在1910年的一场暴风雪里出生的银行家之女俄苏拉•托德一生的多个可能版本。每个版本都像是一回合巴格代拉桌球游戏,而且大多数都以陷入死局之中而告终:如一段受虐待的婚姻、一个被炸毁的地窖,或是一份死气沉沉的打字工作。在这些不同的人生版本里不变的一点是俄苏拉总是陷入战争之中。但她有一个机会能够做出英雄举动改变历史的进程。艾特金森尤为擅长营造气氛,她书中最出彩的片段是描述伦敦大轰炸中的浪漫情节:火警暸望员坐在圣彼得大教堂的拱顶上,汽油弹的余晖点亮了整片天空,危险仿如春药。她的文笔尖锐揶揄,冷静清醒,不带一丝煽情。作者的这种节制突出了战争的悲惨,也因此牵动翻腾着读者的心。

《崛起亚洲暴发指南》,莫赫新•哈密德(Mohsin Hamid)著(哈密西•汉密尔顿出版社,精装版,已上市)。本书讲述了一个巴基斯坦农村男孩在城市里白手起家致富这一悲喜交集的故事,故事背后的寓意是:要小心你自己的愿望。 全书的结构故意模仿自我提高指南,深含讽刺意味,书中的12章自称能为读者指点一条致富道路。其中一章的标题就是“不要堕入爱河”,但是书中无名男主人公奋斗蓄财的动力恰恰就是对一位“漂亮女孩”的迷恋,如同一位宝莱坞版本的盖茨比。在这一背景下,故事逐渐发展成为一桩警醒寓言,反思了金钱和爱情之间互相矛盾的吸引力。哈密德全书都用单数第二人称描写,创造出一种亲密的假象,不但让读者感到如临其境,甚至好像自己直接参与到了故事情节之中。如果说全书有一个缺陷的话,那就是故事构建几乎有点过于精巧,这虽然启发了读者的心智,却无法让其在感情上发生共鸣。

麦琪•弗格森是《灵慧生活》的文学编辑,也是英国皇家文学学会会长
13

鲜花

握手
1

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (14 人)

最新评论

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2020-1-25 21:51 , Processed in 0.058896 second(s), 20 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部