[2013.03.30] 开启壮丽之门

引用 contrary 2013-4-4 15:33

本帖最后由 contrary 于 2013-4-4 15:35 编辑

这篇卡得不行，不管了，PO上来。。。

嗷~偶的坛签啊，何时起死回生。。。

@Dezazer @悠悠万事97 @je331ca @nayilus @shadoweing @林木木 @chengius @fsz @migmig  @echo.chan  

引用 悠悠万事97 2013-4-4 18:51

and the new pope is reading the results of an unhappy inquiry into the Roman Catholic church bequeathed to him by his predecessor.
前任教皇对罗马天主教教廷进行了一次调查，引起了不满，现在新任教皇还在看这次调查的报告。

感觉这里有些问题。事情的背景是21世纪初揭发出来的天主教士的性侵案，涉及欧美澳等全球多个国家（尤以米国为甚），天主教廷焦头烂额，但没听说教皇进行了什么调查(可参见http://en.wikipedia.org/wiki/Rom ... se_cases_by_country）；从句子的架构来看，这里的调查也不是前教皇做的。所谓unhappy我认为在这里并不是引起人们不满，而是这一调查本身令人不愉快。

引用 nayilus 2013-4-11 03:09

第一句 clowns 这里应译为小丑，而非蠢货，上月意大利选举中最大的赢家是一位前喜剧演员，所以这里含蓄双关，译为蠢货过于直白了。

The Italian economy is struggling and the new pope is reading the results of an unhappy inquiry into (the Roman Catholic church bequeathed to him by his predecessor).
括号内为一部分，unhappy是令（教廷）不快的，不是不满。

Brought together, on his home ground
这里是指Donatello正是展出地佛罗伦萨的人。

bronze statue of St Louis of Toulouse 漏译

The Strozzi’s thematic approach reinforces the importance of the contribution that sculpture made to the Florentine Renaissance. The result is a selective rather than exhaustive presentation.
Strozzi 是 本次展出的博物馆
斯特罗兹根据主题来摆设艺术品的方式进一步渲染了雕塑对佛罗伦萨文艺复兴贡献的重要性。这种摆设方式最终让本次展出变成了一次精选，而非全集。

One room explores how the transformation of Roman putti into Donatello’s charming childlike spirits represents a concerted effort to reconcile Roman imagery with Christian ideals.
putti这里是专指古典艺术中的小男孩（小天使）形象。后面的spirits是指基督教作品中的天使/灵童的形象。
一个展厅专门展示了罗马时代的小天使形象以及多纳泰罗手下那些可爱的基督教小天使形象，并探讨了两者间的转变是如何代表了当时的艺术家试图将罗马形象和基督教理想结合起来。

Donatello’s reinvention of the classical equestrian portrait
这里是创新了对骑马像的刻画，还是雕塑，不是画。

The later portrait-busts of Florentine worthies in Roman garb
这里的worthy是指当时佛罗伦萨的名流，即出现很多贵族委托的雕像，和画界无关。

引用 fsz 2013-5-14 16:13

今天读傅雷先生的《世界美术名作20讲》。发现里面第二讲就是关于多纳泰罗的。版主有空可以参考一下。

引用 chengius 2013-7-8 21:17

我昨天的帖子被吃了么

引用 哥震西 2014-4-4 20:10

查看全部评论(6)