[2013.03.05] 温爷爷躬身而退

引用 neivivoac 2013-3-6 11:15

the defence increase will almost certainly have been approved
军费的增长得到批准几乎毫无悬念

引用 baigoon 2013-3-6 13:45

It is likewise nearly certain that
应该还没有正式确定，只是推测

These are the final touches on the contentious leadership transition that unfolded over the course of last year and culminated in November, at China’s 18th Communist Party Congress.
（上面提到的权力交替），是始于18大的权力交接过程的最后步骤。
“的”太多，你再组织一下语言

环境退化→环境恶化，不平衡增长→发展不平衡

不错的文章，有新华社的feel

引用 moonsky 2013-3-6 17:56

thx for sharing

引用 tampopo 2013-3-6 22:06

while limiting inflation to “around” 3.5%控制居民 消费价格涨幅在3.5%左右
政府工作报告中提到的是“居民 消费价格涨幅”用这个表达会不会更准确？

引用 _易雪_ 2013-3-7 16:17

the government called for a 10.7% increase in defence spending to 720 billion yuan ($115.7 billion) in 2013.
政府呼吁在2013把军费提高10.7%，达到七千二百亿元。
（括号里的建议也翻出来）
政府呼吁将2013年国防开支增加到7200亿元（1157亿美元），增幅达10.7%

The rise comes at a time of persistent tension with Japan and other neighbours, but at a press conference a senior official repudiated the suggestion from one Japanese reporter that the move signalled an “aggressive” foreign policy.
这是因为当前中国和日本以及其他邻国之间关系持续紧张，一个日本记者说这预示着中国的外交政策将变得咄咄逼人，但是在新闻发布会上一个高级官员否定了这个说法。
而此时此刻，中国与日本等邻国的关系正持续紧张。但在记者招待会上，一位高级官员却对日本记者的观点予以否认，称该举并不预示着中国将采取“侵略性的”外交政策

the defence increase will almost certainly have been approved
军费增长得到批准几乎毫无悬念
国防开支十有八九会增加

Notwithstanding the important work the NPC does outside of the plenary sessions, the annual meeting remains heavily stage-managed and is far from shaking free of its well-deserved label as a rubber-stamp.
然而人大把重要的活都在全体会议之外干了，这次经过精心筹备的年度会议不愧于自己称号——橡皮图章
虽然重要的活儿，人大都在闭会期间干了，但中央仍精心编导了这场年度会议，远没有摆脱它当之无愧的称号——橡皮图章

引用 cclijlzg 2013-3-8 11:00

和蔼慈祥可亲的 温爷爷

引用 门徒孔 2013-3-9 21:51

敬爱的温爷爷

引用 nzholmes 2013-3-10 01:11

unwaveringly combat corruption
坚定不移地打击腐败

引用 vanilla91823 2013-3-10 22:48

"We should unwaveringly combat corruption, strengthen political integrity... and ensure that officials are honest, government is clean and political affairs are handled with integrity," he said. That may be hard to argue with. But it will also be hard to implement.

他说：“坚持反对腐败，加强廉政建设……做到干部清正、政府清廉、政治清明”。也许没有人对这话说三道四，但是要做到这样还真不容易。
翻得很赞！

引用 vanilla91823 2013-3-10 22:57

rubber stamp直译为橡皮图章合理吗？
rub·ber·stamp 在网上查到的意思是：
a. A person or body that gives perfunctory approval or endorsement of a policy without assessing its merit.
b. A perfunctory approval or endorsement.
意思是草率通过。。不知有没有更出彩的译法。外媒用这个词确实带贬义。中国媒体翻译全国人大一般都是“NPC”National people‘s Congress，China’s top legislation 这个中性些

引用 彼岸、理想 2013-3-11 22:14

  ..

引用 join_soon 2013-3-12 12:48

大贪官影帝。

引用 batulu1990 2013-3-14 16:21

“总结去年的成就和今后的工作重点。”
这一句似乎有语病？
或可改成“总结过去一年的工作成就并部署来年的工作重点”

引用 敖麟炳炳 2013-3-17 16:35

  and priorities for the future.
并陈述未来工作重点 （温爷已人走茶凉 部署语气稍显不佳  个人愚见）
“We are keenly aware that we still face many difficulties and problems,” Mr Wen said
温总理说：“我们清醒地认识到，经济社会发展中还存在不少矛盾和问题。”。
政府工作报告原话

引用 敖麟炳炳 2013-3-17 16:56

That may be hard to argue with. But it will also be hard to implement.
这番话无可非议，但这些主张诚然很难落实。

避免产生歧义，到底是做到无可非议特别难，还是要落实政策很难。

查看全部评论(15)