微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 中国 查看内容

[2013.02.19] 中国黑客:你好,61398部队

2013-2-21 09:45| 发布者: migmig| 查看: 31180| 评论: 24|原作者: baigoon

摘要: 中国黑客
中国黑客

你好,61398部队

Feb 19th 2013, 14:51 by T.P. | BEIJING




一家美国信息安全公司指认中国存在一只秘密部队,可能已经对全世界100多个企业发动过黑客攻击。这家公司名为Mandiant,位于弗吉尼亚州亚历山大市,该公司周二公开发布的报告称,现在他们可以为2010年报告中提到的诸多疑点提供有力支持。

当时该公司称,他们追踪到了中国境内发动的黑客入侵行为,并认为是中国政府授权许可的。但是要证明政府“在多大程度上参与其中”是不可能的。在新报告中Mandiant公司更新了自己的说法:“我们对数百份调查报告进行了细节分析,我们有理由相信这些黑客组织基本都在中国,而且政府知道他们的存在”。

中国官方否认了这一说法。中国外交部发炎人洪磊在周二表示,中国自己也是黑客攻击的受害者,中国加强了相关法律的规范建设,禁止黑客攻击行为。洪磊认为Mandiant公司的报告是“毫无根据的指责,是不负责任的,也是不专业的,对于解决问题毫无帮助。”

这份报告称,上海有一支人民解放军总参谋部下属部队,被称为61398部队,有数百人甚至数千人的编制,他们都经过网络安全、数字信号处理、隐秘通信和英语语言方面的特殊培训。该部队所处的12层建筑(如图)“以国防的名义”装备了特殊光纤通信设施。

Mandiant公司表示,自2006年开始,已经观察到该部队攻击过至少141家企业,遍及20多个主要行业。中国当前“五年计划”指定的7个战略新兴产业中,有4个行业被攻击过。

《纽约时报》曾雇佣Mandiant公司调查来自中国的黑客对该报新闻运营部门的攻击。调查结果第一时间通知到了他们。Mandiant公司认为,针对该报的攻击来自中国,不过是另一组织所为。

Mandiant表示,新报告中描述的黑客行为无法被明确证明就是来自这栋军事建筑内。但该公司称这是对报告中的发现最合理的解释。“要么攻击是来自61398部队,要么就是有几千人在这栋建筑附近发动黑客攻击行为,而全世界对互联网监管最严格的人却毫不知情。”公司的创始人兼执行总裁凯文·曼地亚对《纽约时报》如是说。

编者注:如果对文章中的技术层面上的问题感兴趣,可以在这里参与讨论。

来自http://www.economist.com/blogs/analects/2013/02/chinese-cyberattacks
14

鲜花
1

握手

雷人

路过
2

鸡蛋

刚表态过的朋友 (17 人)

发表评论

最新评论

引用 netony521 2013-2-20 10:52
如果从中国本土想发出对国外服务器的攻击,那就需要政府给我更好的带宽。
甚至放弃防火墙的过滤。那样我们的黑客就可以更快更畅通的攻击他们的服务器。
引用 amin 2013-2-20 12:51
netony521 发表于 2013-2-20 10:52
如果从中国本土想发出对国外服务器的攻击,那就需要政府给我更好的带宽。
甚至放弃防火墙的过滤。那样我们 ...

想让我为你卖命,先让我吃饱吧
引用 游客 2013-2-20 19:34
证据确凿
引用 wujiangli 2013-2-21 16:45
不好意思啊,手机上看,点错了“表态”。
引用 爱毛 2013-2-22 09:28
蹭一蹭
引用 coolray2008 2013-2-22 10:47
Thanks for sharing!
引用 chenchen881214 2013-2-24 00:27
Thanks....
引用 Lucax 2013-2-25 10:11
The New York Times, which hired Mandiant to investigate China-based cyber attacks against its news operations, was the first to report on the firm’s findings.
《纽约时报》曾雇佣Mandiant公司调查来自中国的黑客对该报新闻运营部门的攻击。调查结果第一时间通知到了他们。
这句误译了,which引导的定语从句是一个插入成分,主句是The New York Times was the first to report...也就是《纽约时报》最早发布了Mandiant公司的调查报告。
引用 yzq199186 2013-2-26 18:25
这篇文章可信度高么?
引用 yzq199186 2013-2-26 19:02
yzq199186 发表于 2013-2-26 18:25
这篇文章可信度高么?

恩恩,好的。
引用 xinyu4505 2013-2-27 16:56
话语权的大棒还是掌握在人家手里,要说网络战美国说自己第二谁敢说自己第一?
搞坏伊朗那串离心机的stunnet卡巴实验室分析个底儿掉也没分析出来谁搞的,要不是奥黑作为竞选资历说出是美国和以色列联手搞的现在都找不到主儿
引用 彼岸、理想 2013-3-1 19:30
    路过..
引用 彼岸、理想 2013-3-1 19:35
路过..
引用 勇敢的自己 2013-3-16 08:43
xinyu4505: 话语权的大棒还是掌握在人家手里,要说网络战美国说自己第二谁敢说自己第一?搞坏伊朗那串离心机的stunnet卡巴实验室分析个底儿掉也没分析出来谁搞的,要不是奥 ...
引用 join_soon 2013-3-16 13:11
xinyu4505 发表于 2013-2-27 16:56
话语权的大棒还是掌握在人家手里,要说网络战美国说自己第二谁敢说自己第一?
搞坏伊朗那串离心机的stunnet ...

狗屁稻草的,都是些些什么玩意儿?
伊朗是美国的敌人,或,准敌人。美国是中国的敌人,或准敌人?
如果这是真的,中国政府就是无能无赖。
做事情可以狠,如此无赖,不必。负责的人应该撤了,否则,净出这些无能的大老粗蛮干的主。
引用 敖麟炳炳 2013-3-21 11:29
美国为建立自己的网军有条不紊的铺了好久的路,撒了好大一张网。 ~~谢分享
引用 敖麟炳炳 2013-3-21 11:51
中国外交部发炎人洪磊在周二表示~~

发炎改发言  ~~楼主翻的一气呵成,打字过快了,哈哈。
引用 敖麟炳炳 2013-3-21 14:02
敖麟炳炳 发表于 2013-3-21 11:51
中国外交部发炎人洪磊在周二表示~~

发炎改发言  ~~楼主翻的一气呵成,打字过快了,哈哈。 ...

哈哈哈 有道理
引用 ynxwxac 2013-3-21 16:39
学习英语来的

查看全部评论(24)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-4-27 08:49 , Processed in 3.604504 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部