[2013.02.02] 华为：犹抱琵琶半遮面

引用 barbarian 2013-2-1 08:55

翻译的很好，准确，行文流畅

引用 小本子 2013-2-1 09:33

敛版回归啦~
吹毛求个疵~

恰恰是该公司本身
恰恰是该公司自身

针对华为古怪的所有制结构
针对华为不合理的所有制结构

证明该公司在这方面还有比较长的一段路要走。
证明该公司在这方面仍是前路漫漫。

引用 stenw 2013-2-1 10:01

全文流畅，赞一个。
个人觉得应当把副标题中ever和a little的意思强调的更重一些：
卖手机华为销量再创新高，谈企业公开信息欲说还休

引用 stenw 2013-2-1 10:01

小本子 发表于 2013-2-1 09:33
敛版回归啦~
吹毛求个疵~

这个“古怪”有原文‘odd’的神韵，不可改。

引用 李修斯 2013-2-1 10:23

raised eyebrows 应该做“震惊四座”的意思吧

引用 stenw 2013-2-1 10:25

李修斯 发表于 2013-2-1 10:23
raised eyebrows 应该做“震惊四座”的意思吧

这个和大跌眼镜没有本质区别吧。

引用 游客 2013-2-1 10:32

牛叉叉的啊，这翻译大神水平

引用 rxylinux 2013-2-1 10:49

很赞 支持下~

引用 nzholmes 2013-2-1 13:07

刃版终于回归了啊，好久不见
But its efforts to expand have led to grumbles in Europe about subsidies and a backlash in America against its opacity.
但该公司扩大规模的一些努力让欧洲方面有所怨言，称其存在不正常补贴
感觉努力在这里不太搭，能否这样译
但该公司努力扩大规模的一些措施让欧洲方面有所怨言

吹毛求疵下，译文十分流畅

引用 敛刃 2013-2-1 13:15

nzholmes 发表于 2013-2-1 13:07
刃版终于回归了啊，好久不见
But its efforts to expand have led to grumbles in Europe about subsidies  ...

But its efforts to expand have led to grumbles in Europe about subsidies
主语应该是 efforts，像你这样把这个名词转译为动词，再加上一个“措施”应该是可以的

efforts 这里指 attempts to do sth especially when it is difficult，我考虑下修改为：
但该公司在努力扩大规模——这让欧洲方面有所怨言，称其存在不正常补贴

用来对应原文的 efforts have led to

引用 chinesegdp 2013-2-2 11:52

敛刃 发表于 2013-2-1 13:15
But its efforts to expand have led to grumbles in Europe about subsidies
主语应该是 efforts，像你 ...

翻译得非常好，学习了。貌似楼主喜欢用英英字典，想请教楼主在平时学习中使用的是哪一部字典啊？

引用 敛刃 2013-2-2 13:50

chinesegdp 发表于 2013-2-2 11:52
翻译得非常好，学习了。貌似楼主喜欢用英英字典，想请教楼主在平时学习中使用的是哪一部字典啊？ ...

牛津高阶8版，再有就是网上的在线词典
http://www.thefreedictionary.com
http://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Main_Page

引用 a835525931 2013-2-2 16:13

标题

引用 BearDY 2013-2-2 16:17

每次看了你的都想自卑得想去看电影

引用 敛刃 2013-2-2 16:36

BearDY 发表于 2013-2-2 16:17
每次看了你的都想自卑得想去看电影

为什么是看电影

引用 JadeCheungccc 2013-2-2 18:12

本帖最后由 JadeCheungccc 于 2013-2-2 18:24 编辑

拜读了，我自己也翻译了一遍（http://ecocn.org/thread-180113-1-1.html），所以刚好能对照一下查缺补漏，发现有几个理解不太一致的地方：

1. raised eyebrows应该不是大跌眼镜的意思，它实际上是下面这个表情：惊讶中带有一丝怀疑（这个表情美剧中经常见到，但是东方人很少做）


2.We will honour our commitment to transparency and openness 原文应该是“无论是否上市，华为都会始终坚持开放透明的承诺，以上市公司标准要求自己。”，所以取”华为都会始终坚持开放透明的承诺“会不会更好

3.China-bashing 反华浪潮

4. secretive founder 翻译为”幕后创始人“会不会更简洁，”低调内敛的公司创始人“有点冗长

5.odd ownership structure 应该不是所有制结构而是所有权结构，前者为不同所有制在经济中所占比例（如公有制和非公有制经济），后者未不同归属所有权所占比例（如私人股份和公有股份）。个人觉得翻译成”另类的所有权结构“更恰当。

6. trade those shares freely中的trade翻译成“转让”和“股份”更搭

7.overrule中的over不是超越的意思，而是overturn中的over，overrule意为推翻、否定、反对。(美国法庭上法官驳回律师诉求用的也是overrule，有居于高位驳回对方观点或要求的意思)

引用 敛刃 2013-2-2 18:57

JadeCheungccc 发表于 2013-2-2 18:12
拜读了，我自己也翻译了一遍（http://ecocn.org/thread-180113-1-1.html），所以刚好能对照一下查缺补漏， ...

感谢意见

1.raise eyebrows
(idiomatic) To cause surprise.
就是使人吃惊的意思，译为“大跌眼镜”对应习语的形象性

2.改为原文

3.China-bashing 这是个复合词，只是指外国从语言等方面抨击中国以实现自己的目的，“反华浪潮”似乎有点过了

4.secretive 指 having an inclination to secrecy；tending or liking to hide your thoughts, feelings etc from other people.
这里的 secretive 是描述任正非的性格，不是“幕后”的意思

5. ownership 改为“所有权”，odd 保留为“古怪”

6. trade 译为“转让”可以

7. overrule
    To dominate by strong influence; to prevail over
    To dismiss or throw out a protest at a court; to override

这里是取第一个义项，不是说“推翻，否定”，是指“凌驾于某人之上”。

引用 JadeCheungccc 2013-2-2 20:10

敛刃 发表于 2013-2-2 18:57
感谢意见

1.raise eyebrows

关于raise eyebrows，还是略纠结啊……
我查了一下Oxford，给出的解释是
raise one's eyebrows (or an eyebrow)
show surprise or mild disapproval:
Romanov merely raised his eyebrows at the discourtesy

Colins的解释是
1.to look quizzical or surprised
2.to give rise to doubt or disapproval


结合本文的基调，个人觉得可能还是要把这种“不信任、不认可”的态度翻出来，因为本文很大程度上与China-bashing这个话题联系在一起，但是找不到合适的用语……TUT

引用 fsz 2013-2-2 21:39

secretive 指 having an inclination to secrecy；tending or liking to hide your thoughts, feelings etc from other people.
这里的 secretive 是描述任正非的性格，不是“幕后”的意思

确实不是幕后的意思，但也不是什么低调内敛。
从全文可以看出，华为之所以不能上市是因为还不够开放透明，这其中既有股权结构方面的不明晰，也有华为高层身份背景社会关系方面的遮遮掩掩，因此给人一种“神秘感”。

查看全部评论(58)