微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2012.12.19] 丹麦文化

2012-12-20 08:54| 发布者: migmig| 查看: 14067| 评论: 7|原作者: nayilus

摘要: 《如何变成丹麦人:从乐高到隆德——丹麦国简介》,帕特里克·金斯里(Patrick Kingsley)著
丹麦文化

风靡全球


Dec 19th 2012, 9:41 by A.W.

《如何变成丹麦人:从乐高到隆德——丹麦国简介》,帕特里克·金斯里(Patrick Kingsley)著,小书出版社,191页,售价9.99英镑

20121222_bkp502.jpg

“丹麦语原音,英语字幕”,曾几何时,这样的描述对电视节目来说可谓找死。而在今天,这可是最好的广告。电视剧《谋杀》为凶案惊险剧设下了新的标准,并让大量英国观众喜欢上了丹麦电视剧。而之后又有多部丹麦电视剧重复了其成功,其中包括增拍了两季的《谋杀》(最后一季的最后一集在12月16日于英国播放,很多人因为该剧的结束而伤心),另一部凶案剧《桥》以及一部政治惊险剧《城堡》。而且这些电视剧在全世界范围内都大受好评(不过美国自己拍制了一部《谋杀》的英语山寨版,因为美国人似乎看不了字幕。)《城堡》一剧在韩国特别受欢迎。

帕特里克·金斯里是《卫报》的记者,他想出了一个好点子——利用这股丹麦电视热潮来写一本关于丹麦的小书。金斯里在书中把所有事物都和电视剧联系起来的热情可能让读者觉得有点疲倦,例如书中想象丹麦首相赫勒·托宁·施密特(Helle Thorning-Schmidt)和《城堡》一剧里的首相那样骑着自行车是什么样子(另一方面,知道这位女首相是前英国工党党魁内尔·金诺克(Neil Kinnock)的儿媳倒是更为有趣)。不过金斯里的书还是提出了一些有趣的观点。

首先现在要成为丹麦人可比过去任何时候都要更为困难:过去10年里丹麦实施了非常严格的移民限制,同时也加大了将新公民融合入丹麦社会的努力。这是丹麦的福利国家自由主义背后不可分割的一面。越来越多丹麦人认为低技能移民对福利国家来说是种负担,而且威胁到了丹麦社会的包容力(记得那则由穆罕默德漫画引起的争议吗?),因此他们选择让外人更难变成丹麦人。

书中提到的另外一个有趣点是丹麦正处于一波范围广泛的文化繁荣中。丹麦拥有一些世界最好的餐馆(由Noma带头),还有一些世界最好的建筑师和设计师。《谋杀》一剧的制片人索伦·斯维斯特拉普(Soren Sveistrup)提到他开始制片时就特意以“做出世界最佳电视剧”为目标。数百万因为以后再也看不到警官莎拉·隆德侦破凶杀案而悲哀叹息的观众毫不怀疑这位制片人达到了当初设定的目标。金斯里提出之所以会有这种文化欣荣是因为丹麦在变得更放眼世界的同时也更为关注自身。丹麦正在重新发掘出一些即将因同化而消失的本土传统,例如莎拉·隆德在《谋杀》第一季里一直穿着的那件毛衣就表明了法罗群岛手工编织衣物正在风靡。不过在发掘传统的同时,这个过去150年一直低调的国家也正在世界舞台上绽放自己的光彩。
4

鲜花
2

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论

最新评论

引用 nayilus 2012-12-20 04:00
翻了这篇文章,又有点怀旧感,贴贴8年前的老照片。
引用 BearDY 2012-12-20 08:56
It is rather more interesting to learn that she is the daughter-in-law of Neil Kinnock, a former leader of the British Labour Party
另一方面,知道这位女首相是前英国工党党魁内尔·金诺克(Neil Kinnock)的儿媳倒是更为有趣
“另一方面”衔接得有点生硬,斗胆提出用表示转折的词语

另外一个有趣点
有趣点听起来好别扭~~~
有趣的地方?

警官莎拉·隆德
萨拉·隆德警官?

更放眼世界
这个也好微妙,但是想了半天没想出来怎么写好,别拍我~~~
引用 zz5225067 2012-12-20 09:28
BearDY 发表于 2012-12-20 08:56
It is rather more interesting to learn that she is the daughter-in-law of Neil Kinnock, a former lea ...

(更有趣的是,这位女首相是前英国工党党魁内尔·金诺克(Neil Kinnock)的儿媳)
这样?
引用 危行言孙 2012-12-20 19:06
he muses that Helle Thorning-Schmidt, Denmark’s prime minister, could be imagined riding a bicycle just like the prime minister in “Borgen
他写到,可以把赫宁舒米特首相想象为和城堡中的首相一样骑自行车(上下班的首相)?
他写到,可以把赫宁舒米特首相想象为和城堡中的首相一样骑着自行车
他写到,可以把赫宁舒米特首相想象为骑着自行车的样子和城堡中的首相一样
他写到,可以把赫宁舒米特首相想象为骑着和城堡中的首相一样的自行车
是上面哪一个意思?
引用 percy917 2012-12-21 09:06
用这样的话来描述电视节目无异于自毁名声,我感觉这样是不是意思更加明确一些呢?
引用 tanwei1028 2012-12-22 21:56
数百万因为以后再也看不到警官莎拉·隆德侦破凶杀案而悲哀叹息的观众毫不怀疑这位制片人达到了当初设定的目标
毫无疑问这位制片人已经达到了当初的目标,看看那些因再也看不到警官莎拉·隆德侦破凶杀案而感到悲哀惋惜的数百万观众就知道了

例如莎拉·隆德在《谋杀》第一季里一直穿着的那件毛衣
heroine漏译,例如《谋杀》的女主角莎拉·隆德在第一季里一直穿着的那件毛衣
引用 jtrconan 2013-1-16 01:08

查看全部评论(7)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2020-1-29 09:24 , Processed in 0.079400 second(s), 30 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部