[2012.11.17] urogeddon非常严峻的欧洲危机

引用 申土元 2012-11-24 19:35

汤哥引用滴诗，佩服

引用 pwj182000 2012-11-24 19:44

and it never seems to end.
而且似乎永远都理不清头绪。
而且似乎没完没了~~

引用 jyh718 2012-11-24 21:53

本帖最后由 jyh718 于 2012-11-24 21:57 编辑

【1】That group includes Vicky Pryce and Thomas Mayer, two leading commentators who agree that the euro needs fixing and that the politicians don’t get it—but disagree on how and why.
原译：其中包括维基•普莱斯和托马斯•梅厄，两位认同欧元需要整顿、但政治家们尚未意识到这一点的两位重要评论家；不过，对怎样整顿和为什么整顿，他们的意见并不统一。[说明：原译读不通，两个that 是并列关系]
改译：其中包括维基•普莱斯和托马斯•梅厄，这两位优秀的评论家都认同欧元需要整顿并且政治家们尚未意识到这一点。但就如何整顿以及整顿原因方面，他们两位却持有不同的看法。

【2】As a Greek economist working in London

改译：作为一名在伦敦工作的希腊经济学家

【3】She calls it a classic clientelist state. Not least because it made up its numbers, it should never have got into the euro. Greece also fell into the Mediterranean trap of enjoying low interest rates but failing to reform the economy.

原译：她称希腊为一个经典的客户clientelist国家。尤其是希腊假造了自己的经济数据，因此它根本不配加入欧元区。希腊也落入了地中海陷阱，只知一味享受低利率，却没有改革经济。（注释：逻辑上讲不通）

改译：她将希腊称作典型的受庇护国。 这样说，并不是因为希腊假造了自己的经济数据，而是因为它根本不配加入欧元区。 此外，希腊也加入了地中海国家的骗局，只知一味享受低利率，却没有改革经济。（个人理解，另外 Clientelist 指的是享受庇护权的国家）

楼主的翻译很棒，以上只是敝人拙见，仅供参考。

引用 深巷花 2012-11-25 00:10

USEFUL books on the euro crisis are hard to write 要写好有关欧元危机的书可不容易
->书好不好，指标太多了；useful只是其中一个指标，所以建议不要笼统地把它翻译为 好
建议：要就欧元问题写一本有用的书可不容易
后面的end诚如pwj182000所言，指的是欧元危机（这个主题）似乎永远都没个尽头

getting it wrong 欧洲政府把事情搞砸了
->get something wrong是 没能正确理解/认识 （欧元危机）

euro needs fixing 欧元需要整顿
->需要“维修”？

clientelist state
->查到类似的词clientelism： is the exchange of goods and services for political support.应该是这个意思

尤其是希腊假造了自己的经济数据，因此它根本不配加入欧元区。
->建议把前后半句颠倒一下，另外，not least because应该是“其中一个重要原因是。。”

引用 yannanchen 2012-11-25 02:27

a classic clientelist state
经典的伸手讨救济之国
client state 附庸国
clientele 食客，接受救济的人

引用 yannanchen 2012-11-25 02:34

She offers three persuasive, if irreconcilable, conclusions unless Germany pays much more:
她最后提出了三个或许相互矛盾但却有说服力的结论：如果德国不肯投入巨资，

评论：她提出了三个有说服力的结论， 尽管相互冲突， 除非德国肯投入巨资：

引用 yannanchen 2012-11-25 02:37

moral hazard

道德风险 （知道有救援了，反而更不努力）

引用 tanwei1028 2012-11-26 16:02

要写好有关欧元危机的书可不容易
useful没翻吧
要写一本对欧元危机有帮助的书可不容易

Since fuller political union with a large central budget is not on the cards
由于不可能建立完全的政治联盟
由于不可能建立一个拥有大量中央预算的政治联盟

并阻止欧洲央行购买政府债券发行
                      发行的债券

bail-out在经济术语中一般用救助多些，救援没怎么用

引用 王小大宝 2012-11-26 16:58

版主的文章就是好啊

引用 heiwuxiao 2012-11-27 20:58

failing to reform the economy
却没有改革经济
却没能改革经济

引用 游客 2012-12-2 14:22

not least because it made up its numbers, it should not have not got into the euro.
尤其是希腊假造了自己的经济数据，因此它开始就不配加入欧元区
虽然伪造经济数据是一个重要原因，但希腊当初根本就不该被纳入欧元区。
Greece also fell into the Mediterranean trap of enjoying low interest rates but failing to reform the economy.
希腊也参与了地中海骗局，只知一味享受低利率，却没有改革经济
同时希腊和其他一些地中海地区一样，还掉进了实行低利率却没实现经济改革的陷阱（同中等收入陷阱一个道理，不应该是骗局的意思）

引用 dalong201314 2012-12-2 15:04

学习中。。。。3QQQQQQQQQ。。。。

引用 dalong201314 2012-12-3 11:24

3Q。。。。。。  学习中。。。。

引用 dalong201314 2012-12-23 13:13

学习中。。。3Q。。。。。。。

引用 germanzheng 2012-12-24 01:41

clientelist 说的是不是古罗马 patron-client 那种关系里面的client？我也查到说in exchange for political support，这个怎么理解为饭来伸手呢？纯粹是不懂，提问啊～

引用 jtrconan 2013-1-16 00:56

查看全部评论(16)