微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 博客 查看内容

[2012.11.06] 篮球裁判

2012-11-17 11:11| 发布者: migmig| 查看: 16791| 评论: 10|原作者: nayilus

摘要: 轻惩假摔
篮球裁判

轻惩假摔


Nov 16th 2012, 19:33 by J.K.

“双手乱舞,转身倒地。”今年美国国家篮球联盟(NBA)赛季开始前公布了一段视频,其中联赛裁判们宣布将会对“假摔”或是在轻微身体接触甚至没被碰到的情况下做出夸张动作,以图让裁判吹判对手犯规这些行为严惩不贷。以上赛季的几个例子为戒(其中包括文首提到的视频里丹佛掘金队达尼罗-加里纳利(Danilo Gallinari)的假摔行为,根据视频内不以为然的画外音,这次假摔也很好得展示了何谓“伪装受伤”),NBA联赛宣布将会对判定假摔的球员实施一系列逐步升高的罚款。

此类违例是在赛后由联赛管理办公室根据录像来做出判断。初犯者会获得警告,再犯则会被判以罚款,金额从五千美元开始逐步上升,到第五次违反将会上升到三万美元,再之后将会施加停赛处罚。根据该措施的支持者,这么一来NBA就不会落得和足球运动一样的下场,受日益猖獗的“跳水”和表演所困。如果实施效果良好,其它体育联盟可能会受到鼓励,以同样方式来杜绝类似作假行为。

新赛季开赛不到一周,NBA就发出了首两份假摔警告。明尼苏达森林狼队的何塞·巴里亚(JJ Barea)和克利夫兰骑士队的唐纳德·斯隆(Donald Sloan)因为两起非常明显的“过度表演”行为而双双“获此殊荣”。再多来几次警告,外加一两次罚款,这个问题是不是就可以解决了呢?

NBA急于实施其新规定这一点很振奋人心。其它体育联盟也有类似的事后追究假摔责任规则,包括意大利甲级联赛、澳大利亚甲级联赛和美国的大联盟足球。但是这些联盟很少实施这些规则。有的联赛也让裁判有权力在比赛进行中惩罚假摔,如在国际篮球中判罚技术犯规,或是美国国家冰球联盟判罚两分钟离场,但这也有其弊端。现代体育中运动员移动速度都非常快,这意味着在实际比赛中当场判断假摔是极为困难的。很多裁判害怕做出误判(将一方犯规判为另一方假摔),因此在吹判时都倾向于过度谨慎。

这么说来,如果赛后录像检查是NBA找出假摔者的方法中弊端最少的,那NBA应该大胆惩罚违规球员。但那点罚款金额和NBA平均年薪五百万美元相比简直是九牛一毛。当然,假摔惯犯这一头衔可不好听,其本身可能会对球员产生轻微的威慑作用(很大一部分原因也在于裁判可能会对有假摔前科者更为严厉)。宣布假摔的时机也非常关键,尤其是在赛季临近末尾,或是在季后赛里且球员有可能被停赛的情况下。巴里亚和斯隆的判罚是在赛后的第三天做出的。针对联赛中的一些超级巨星(其中一些已有大量不光彩记录)进行判罚也能显示NBA对于比赛公正性非常关注,以及NBA不是在这个让很多球迷暴跳如雷的问题上仅仅做样子而已。

目前的风险在于NBA的反假摔热情可能很快就会褪色。说到底,NBA在2008年刚经历一个“全民跳水”赛季之后,当时却没能出台类似措施。早在那一年这项表演艺术已经在NBA广为传播。很多球迷把其归咎为外籍球员的大量涌入,塞尔维亚球员弗拉德·迪瓦茨(Vlade Divac)常被看作是首例“病源”。其实真正的问题出在“比谁摔得像”行为所带来的奖励要远远超过其成本,各种体育项目的运动员长久以来都进行着此类表演。例如,在季后系列赛里决定胜负的那场比赛中,如果假摔可以让球队获胜,那赛后被判停赛只是很小的一笔代价。

在比赛进行中迅速且准确地惩罚假摔是唯一的正解。不幸的是,在像篮球这样肢体冲撞激烈的运动中解读犯规的尺度太宽,使得迅速且准确的判罚变得几近不可能。电视广告暂停加上越来越多的即时录像回顾(为了对其它情况做出判罚)已经严重干扰了NBA比赛的流畅程度。要对游离于规则边缘的假摔迅速做出判断将会进一步干扰到比赛,尤其考虑到现在一场典型的NBA比赛里会有超过40次吹判犯规。

如果严格执行,那NBA的反假摔规则将会针对这一糟糕问题尽力而为。但在最糟的情况下,对最严重的假摔现象进行官方承认可能会变成一种对其的变相认可。斯隆那套胆大妄为的挥舞双手,转身跌倒动作从某种角度来看可说是令人钦佩,没有多少人在表演复杂的“回旋倒地”动作时做得比他还完美。当然,真正的行家也许会觉得“双人假摔”才是这门黑暗技术登峰造极的绝招。
1

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 nayilus 2012-11-17 11:06
解说:何谓double flop?

double flop即和对方球员对峙时,在零接触或轻微接触下,对手跳水,为防裁判被骗当场一起跳水的行为。属于跳水界的高端技能,讲究眼明脚快,一旦慢一拍,跳水意向即无所遁形。
引用 tanwei1028 2012-11-17 20:40
NBA联赛宣布将会对判定假摔的球员实施一系列逐步升高的罚款
感觉逐步升高用作形容词修饰罚款有点怪,建议改成动词
NBA联赛宣布将会逐步提升被判定为假摔球员的罚款

根据该措施的支持者
此句有语法错误
建议改成根据该措施支持者的说法OR该措施的支持者认为


如在国际篮球中判罚技术犯规,或是美国国家冰球联盟判罚两分钟离场
中间漏译了  在足球比赛中掏出黄牌

At the least 但在最糟的情况下
这好像是个固定词组,无论如何
引用 yannanchen 2012-11-17 22:43
false positive 医学上称假阳性,没有爱滋却被诊断爱滋, 没有假摔却被判假摔,
不过对其对立面------撞人犯规------而言,有犯规却被判没犯规, 这应被称为false negative 假阴性。
引用 dalong201314 2012-11-18 12:19
学习中。。。3Q。。。
引用 nayilus 2012-11-19 07:30
yannanchen 发表于 2012-11-17 06:43
false positive 医学上称假阳性,没有爱滋却被诊断爱滋, 没有假摔却被判假摔,
不过对其对立面------撞人 ...

陈老最近常遇到这个问题,有没有和论坛管理方面联系过?

false positive 是为了便于理解意译了,在裁判上“误判”即false positive(没犯规却被判),“漏判”即false negative(犯规却没被判)

as a perverse sort of endorsement 和下文连接,感觉像是说广而告之后球员可能不以为耻,反以为荣,鼓励了更多“高水平”假摔。

应该为 is an encouraging sign

“call someone out” confront or challenge someone
这里不只是停赛,是更广义的严打意思。

“or embellishing minor (or non-existent) contact in order to fool referees into calling a foul”
大意了,没看仔细,谢谢陈版。
引用 hyalhx 2012-11-19 10:47
楼主可能和我一样,是NBA球迷吧? 术语很专业

If applied forcefully, the NBA’s anti-flopping rule makes the best of a bad situation. At the least, official recognition of the most egregious flops will serve as a perverse sort of endorsement.  
如果严格执行,那么NBA的反假摔规则将能妥善处理这一糟糕现象。但最起码,联盟正式承认那些最严重假摔行为将成为一种另类的认可。  
even if true connoisseurs consider the “double flop” as the pinnacle of achievement in the dark arts.
即使真正的内行人士也会觉得,“双人假摔”将黑暗艺术表现得登峰造极。
引用 游客 2012-11-19 13:40
影帝名单中一定不能少了一干阿根廷人——吉诺比利、斯科拉之流
引用 林木木 2012-11-19 15:04
本帖最后由 林木木 于 2012-11-20 10:29 编辑

话说现在还可以匿名的哝?才看到,明天来~~

木有挑到瑕疵~~
引用 chenye 2012-11-19 16:06
学的不少知识,多谢
引用 jtrconan 2013-1-16 00:48
长知识了,顶一个

查看全部评论(10)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2020-9-26 23:39 , Processed in 0.125879 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部