[2012.11.3] 如此班底，辉煌可期

引用 yannanchen 2012-11-7 01:48

a chapel of cloud
将cloud 比作 chapel ， 如同小教堂般的云朵
比较
a giant of a man， a beast of a man

引用 yannanchen 2012-11-7 01:48

a chapel of cloud
将cloud 比作 chapel ， 如同小教堂般的云朵
比较
a giant of a man， a beast of a man

引用 aubreychen 2012-11-7 03:10

阿汤哥果然功力深厚啊。。。
小问题：
An excellent cast makes this possible. Dominic West (“The Wire”) is skilfully understated as the man. Earnest rather than sincere, some part of him remains locked away.
因饰演《火线》（“The Wire”）而名噪一时的多米尼克•韦斯特（Dominic West）饰演“男士”，他巧妙的演技让他饰演时这一角色游刃有余。此角要求的是认真而非真诚，因此他的才华并没有得到完全发挥。
-------------------------------------------------------
这里应该并不是说他的才华并没有得到完全的发挥。lock away some part意在说明此人演技很好。如果没得到充分发挥，反而不能说明前面一句An excellent cast makes this possible。

one forthright, groaning at poetry
她们一个直截了当，以诗的语言发出咏叹
-----------------------------------
阿汤哥疏忽了，groan at 不是 groan (in) 这里指的应该是上文那个男的rhapsodises about fishing.之类的。而且都forthright了，可见并不是诗国中人。

引用 aubreychen 2012-11-7 04:53

有些时不见了啊。
----------------------------------------
最近忙着补充维多利亚时代的英国文学。。。学无止境啊。。。有些地方真的不简单。每天30~50页。。积极追赶中。。。

引用 危行言孙 2012-11-7 19:29

as sparse as its predecessor was sprawling请教这是个啥结构

引用 shimiandexiong 2012-11-7 20:13

标题翻得好好，纯粹探讨一下“会唤起人们的忧患”，忧患不是名词，所以可以考虑改成忧思么

引用 悠悠万事97 2012-11-7 22:14

本帖最后由 悠悠万事97 于 2012-11-7 22:16 编辑

危行言孙 发表于 2012-11-7 19:29
as sparse as its predecessor was sprawling请教这是个啥结构

不是英语专业的野译阿汤怕解释不好结构呢。试试分析一下吧。
The River is sparse, “Jerusalem” is sprawling, each goes to an extreme. If there would be a number axis to visualize this with neutral as the origin, the distances from The River and Jerusalem to that point would be the same.

引用 Aico 2012-11-7 23:03

1.杰兹•巴特沃斯自《耶路撒冷》之后的首部话剧令一切人吃惊
所有人？
2.耶路撒冷》（JERUSALEM）是杰兹•巴特沃斯（Jez Butterworth）狂热的力作
...的狂热力作
3.or different shades of past 译为 消失了的形形色色 总觉得不是太对
这里好像有种往事历历的感觉
4.他巧妙的演技让他饰演时这一角色游刃有余
饰演这一角色时

引用 Aico 2012-11-7 23:05

as the two objects of his affection是他爱情告白的两位对象
总觉得跟爱情告白 还是有点区别

引用 rasiel_0329 2012-11-8 16:48

学习了，好多生僻词！

引用 sinno123 2012-11-9 15:30

1、or different shades of past请问为什么这里是消失的？而不是过去的？
2、offer poise and counterpoise: one forthright, groaning at poetry; the other airy and skittish.这一句的翻译我是这样理解的：鉴于后面的one 和the other 有对比这意，我考虑是不是把poise  ,counterpoise 译成反义词？

引用 jtrconan 2013-1-16 01:03

引用 李天歌 2013-1-21 12:51

让该剧在2009到2011年两次红遍大西洋两岸，赢得了难以企及的赞扬。
让该剧在2009到2011年期间两次红遍大西洋两岸，赢得了难以企及的赞誉。

a three-hander in one act, as sparse as its predecessor was sprawling,
这是一部三名演员的戏剧，其场面之简单与《耶路撒冷》之宏大恰成对照。
这部戏只有三名演员，场景极简，与《耶路撒冷》的纷繁复杂一样少见。

他说他从未带任何其他人到这里来过。
他说他从没有带别人来过这里。

他巧妙的演技让他饰演时这一角色游刃有余。
他演技精湛，驾驭这一角色游刃有余。

跟他以前的戏剧作品相比，《河流》更加简洁（集中）、更加奇特，但还保留着他一惯的风格。
跟他以前的戏剧作品相比，《河流》叙事更加简洁集中、更加奇特，但还保留着他一惯的风格。
这里的closer我感觉是指剧情不扩展，集中在一点上

那里的一个流氓说到一家夜总会的闪光是如何（多么）“如同无际的汪洋那般深沉……如同海王星峡谷 [注2]那般清幽”
那里的一个流氓看见一家夜总会的闪光，感到它是多么“像海底深渊……像海王星峡谷“ [注2]”
估计是指这个人对自己或者他人糜烂生活的反思，

但它依然是一部静静地向人传递惊叹的力作。
但它依然是一部佳作，平凡又伟大。

查看全部评论(13)