微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 人物 查看内容

[2012.10.30]谁是最出色的总统系列之五:老罗斯福

2012-10-31 09:51| 发布者: migmig| 查看: 28319| 评论: 9|原作者: nayilus

摘要: 大问题:克里斯托弗·洛克伍德(Christopher Lockwood)选择了对公正社会作出最佳定义的总统……
老罗斯福是最出色的总统

TedBadge.jpg

大问题:克里斯托弗·洛克伍德(Christopher Lockwood)选择了对公正社会作出最佳定义的总统……


《INTELLIGENT LIFE》杂志,2012年11、12月刊

美国早期的总统多乏善可陈!当然我不是指华盛顿,如今他在人们心目中已是超凡入圣的人物。平心而论,我也不是在说美国开国的前几位总统,他们都是美国独立革命的先锋,是美国宪法的起草者。但是在他们之后,一大群平庸之辈陆续而来,像是马丁·范布伦(Martin Van Buren)、米勒德·菲尔莫尔(Millard Fillmore)、切斯特·阿瑟(Chester Arthur)等等。现在除了提到林肯(Lincoln)的名字还能让人浮想联翩外,整个19世纪所有其他美国总统都是非常不起眼的角色,而且大多数都已被世人遗忘。

但接下来在1901年,由于威廉·麦金莱(William McKinley)遇刺身亡,西奥多·罗斯福(Theodore Roosevelt)即位总统一职(第26任总统,1901-1909年间在位)。精力充沛的他重塑了总统一职的权力和责任,开启了现代美国总统的先河。他除了在白宫里的那段时间之外,本身也曾当过警察局长、州长、士兵、自然学家、运动员和作家,而且在所有这些岗位上都做得非常出色。他把机会平等这一理念作为其政治思想的中心,在这一点上可谓是前无古人、后无来者。他曾说过:“没有人凌驾于法律之上,也没有人不受法律保护。”在我看来,这是用一句话来定义公正社会所能得到的最佳答案。

他实施这一理念的方式也让人赞叹不已。当时的美国被权力膨胀的巨型公司主宰,这些托拉斯企业肆无忌惮地使用自己的政治和经济权力,排挤商业竞争,扼杀新点子的发展。老罗斯福正面挑战了这些企业的垄断权力。他也提出了全民医保的概念,虽然这个理念要到整整一个世纪后才被实施。他在工会和雇主之间进行了调解。他是美国最伟大的环保主义者,在全国设立了5个国家公园和150处国家森林。他温言在口、大棒在手的风格在海外为美国赢得了尊敬,而且基本上把美国的庞大实力用在善举上(有部分,当然不是全部菲律宾人可能对此会有异议)。通过他的委任,犹太人第一次进入了美国内阁。他积极宣传硬通货的益处,还两次在击败威廉·詹宁斯·布莱安(William Jennings Bryan)的大选中出力。

但老罗斯福最成功的地方在于他浑身散发着乐观向上的气息,将美国总统一职(他曾称美国总统一职不过是个“仗势欺人的讲台”)转变成了一项今天在美国乃至全世界深具影响力的重要职务。这么做有利亦有弊。不过老罗斯福首创了每日总统简报,总统专访和照相,而正是这些措施逐渐将美国总统变成了自由世界公认的领导人。当人们想起美国积极进取的精神时,脑中浮现的往往就是老罗斯福。不过请不要称他泰迪(Teddy),他可讨厌这个昵称了。

克里斯托弗·洛克伍德是《经济学人》的美国版编辑
1

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论

最新评论

引用 discomize 2012-10-31 08:54
译文赏心悦目,学习了

没有人可以凌驾于法律之上
引用 zzdqzhxl 2012-10-31 11:00
When one thinks of America's can-do spirit, it is as often as not Roosevelt that one thinks of
当人们想起美国积极进取的精神时,脑中浮现的往往就是老罗斯福
??
not Roosevelt 应该是:脑中浮现的往往不是老罗斯福
引用 cindyyuyu 2012-10-31 12:03
mostly using its power for good
版主我提个问题:这个for good有永远永久的意思,这句话是不是说他基本上还是用权力赢得尊重的时候多?
引用 dalong201314 2012-10-31 13:08
学习中。。。3Q。。。
引用 fulongzhi66 2012-10-31 20:35
No man is above the law, and no man is below it
引用 childish 2012-10-31 22:30
太太太好了~
引用 youruoruwo 2012-11-1 10:07
That has its downside as well as its up
这么做有利亦有弊。
其中有起有落,但是。。。。这么翻上下衔接感觉好点~
引用 YK张 2012-12-29 11:24
泰迪(Teddy)做得不錯!
引用 游客 2013-1-4 21:28
He excelled as a police commissioner, a governor, a soldier, a naturalist, a sportsman and a writer, quite apart from his time in the White House and, more than any president before or since, he made the concept of equality of opportunity central to his politics.
wan quan cuo wu

查看全部评论(9)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2021-12-2 23:15 , Processed in 0.077159 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部