微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 国际 查看内容

[2012.10.27] 有志当总统者须知

2012-10-27 18:39| 发布者: migmig| 查看: 17603| 评论: 7|原作者: 西米

摘要: 五花八门的总统候选人资格限制
宪法趣闻

有志当总统者须知

五花八门的总统候选人资格限制


赢得大选对候选人的勇气是个考验。但有没有资格成为候选人却是另一个问题。在很多国家的宪法和选举法规中,对参选资格有五花八门的规定。例如,在新近走向多元化的几个北非国家,人们看到一种恐外的倾向。埃及和利比亚的宪法草案规定,不仅总统候选人不能持有外国护照,而且不能有外国配偶。突尼斯的规定更为严格,候选人的父母中不能有任何一方是外国人,即使是最优秀的候选人也不能有这个污点。在埃及宪法草案的一个版本中曾有过类似的规定,但是,由于萨拉菲斯特派(Salafist)的首领的母亲曾持有过美国护照,这条规定又被修改了。

那些摆脱了共产主义独裁统治的国家在这个问题上更为开放。例如爱沙尼亚总统汤玛斯-汉德利克-埃尔夫斯,就出生在瑞典的一个移民家庭。在那些非民选的国家元首中,规则就更为宽松了。绝大多数欧洲的君主都有外国血统。(一些英国贵族宣称他们是诺曼人后裔,不愿提及皇室的德国血统)

雄心勃勃的年轻人必须有耐心等待。大多数国家(包括美国)规定国家元首的年龄不能低于35岁。但也有一些例外:法国在2011年把总统的最低年龄从23降到了18;而意大利排除了所有50岁以下的人。塔吉克斯坦比较少见地规定了最高年龄限制:总统候选人不能超过65岁。

在候选人的财务状况上也有各种限制。索马里上月刚发布的宪法规定,必须缴纳一万美元才能注册为候选人。在利比里亚,候选人必须拥有至少两万五千美元的财产。阿根廷的总统候选人至少要有两千比索(约420美元)的年收入。

教育程度是另一个考虑因素。土耳其的总统必须拥有大学学历;而菲利宾的宪法规定总统必需“有读写能力”。吉尔吉斯、乌克兰和乌兹别克的总统候选人必须能够流利地说国语。塞拉利昂总统必须会说英语。

最别扭的是那些最含糊不清的规定。如伊朗规定,总统候选人必须是“虔诚和值得信任的”;伊拉克的规定是“良好声誉”。在1999年和2005年的新加坡国家元首选举中,选举委员会认定只有一个人(纳丹)是一个“正直的人”(候选人必备条件之一),可以作为候选人。
1

鲜花
3

握手
2

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (7 人)

发表评论

最新评论

引用 migmig 2012-10-26 12:52
cannot be over 65
不能超过65.
说明65是可以的
引用 深巷花 2012-10-26 17:03
Read the small print
有志当总统者须知

-参选须知
引用 Dezazer 2012-10-26 19:31
(1)
a leading Salafist’s late mother
萨拉菲斯特派(Salafist)的首领的母亲

late漏译

(2)
塞拉利昂总统必须会说英语。

总统候选人?

(3)
The trickiest requirements are the fuzziest ones.
最别扭的是那些最含糊不清的规定。

“含糊不清”我觉得是“难以界定”
引用 reader1 2012-10-26 22:50
深巷花 发表于 2012-10-26 17:03
Read the small print
有志当总统者须知

还是当有志总统者须知更吸引眼球
引用 reader1 2012-10-26 23:03
whereas the Philippines’ constitution only stipulates the ability “to read and write”

而菲利宾宪法只要求有“有读写能力”就可以了。
引用 fulongzhi66 2012-10-31 20:40
我还是觉得新加坡的制度好
引用 YK张 2012-11-23 11:17
而菲利宾的宪法规定总统必需“有读写能力”难怪阿鸡落可以当总统!

查看全部评论(7)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2020-1-29 10:17 , Processed in 0.099751 second(s), 24 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部