[2012.10.24] 谁是最出色的总统系列之一：华盛顿

引用 nayilus 2012-10-25 04:53

大问题系列之八，正值大选之际，这次的问题“谁是美国史上最出色的总统？”

本系列将会有六篇文章，包括美国总统山上的四位总统乔治·华盛顿，托马斯·杰斐逊，亚伯拉罕·林肯，西奥多·罗斯福以及二战时的富兰克林·罗斯福和比尔·克林顿。

引用 discomize 2012-10-25 08:05

本帖最后由 discomize 于 2012-10-25 11:20 编辑

the institution
不能译成共和国吧？虽然说得过去，但是感觉怪怪的。建议译成“国家”就好了。

引用 林木木 2012-10-25 09:18

The Big Question
用不用加书名号？

不多不少正好
不多不少正正好好
对称下~

我们可以站在这里问这样一个问题本身就应归功于乔治·华盛顿（第一位总统，1789－97年间在位）。美国总统一职所应扮演的角色很大程度上是靠他那双南征北战的手塑造定型的。
我们能站在这里问这个问题还要多谢乔治·华盛顿（第一位总统，1789－97年间在位），因为美国总统这一角色正是靠着他那双南征北战的手才得以塑造。

一个新政权的新领导人
建议：首位领导人

But after years of fighting against hunger and defeat as a revolutionary hero on the battlefield,
after years of漏译嗷~

引用 Liz梨 2012-10-25 09:35

学习之

引用 migmig 2012-10-25 09:47

His humility ensured the institution was built to last.

institution是不是“制度”？

引用 pippo_zc 2012-10-25 10:30

引用 SHANGQINGJUN 2012-10-25 11:16

从美国经济崛起、国力崛起、金融崛起的过程来看，除了华盛顿、汉密尔顿、林肯等人以外，格兰特、麦金利等人也是功不可没的！

引用 坏娃娃 2012-10-25 11:21

migmig 发表于 2012-10-25 09:47
His humility ensured the institution was built to last.

institution是不是“制度”？

我也倾向于你的译法，“制度”。

引用 yuxiaoxian 2012-10-25 11:46

That we can even ask the question is thanks to George Washington (1st president, 1789–97) who shaped the role with his own battle-hewn hands.    这个句子结构怎么理解，尤其是 is thanks 那儿

引用 坏娃娃 2012-10-25 11:55

batted away efforts to make him a king
并回绝了任何试图立他为王的企图
“回绝了。。。企图”感觉好像不太搭啊，“意图”怎么样？

an array of
许多
“一系列”会不会稍微好一些？

a simple brown suit
suit 在这里译成“套装”好了，“西装”感觉穿的好现代啊。

Washington was tall, brave and impressive-looking (despite some lifelong angst over terrible denture-work), yet his "colloquial talents were not above mediocrity," as Thomas Jefferson put it.
华盛顿身材高大、英勇无畏、仪表堂堂（虽然糟糕的假牙困扰了他一生），但正如托马斯·杰斐逊（Thomas Jefferson）所说，“他的口才只是平平”。
这句话我觉得强调的重点是前半句，但是译文感觉强调的中心移到了后半句。
尽管托马斯·杰弗逊（Thomas Jefferson）认为华盛顿的“口才只是一般水品”，可是他却威猛高大、英勇无畏、仪表堂堂（不算上困扰他一生的假牙）。

he personally ensured his executive power was checked by the legislative and judicial branches of government.
对前车之鉴非常警惕的他亲自确保自己的行政权力会受到政府立法和司法两个分支的限制。
这句话里面的of government 不可以译成政府吧？国会立法，法院司法，政府执法的职责分配自美国立国以来就制定好了的，所以government在这里不是政府的意思。
[U] a particular system or methord of controlling a country
[U] the activity or the manner of controlling a country

rise of polarising party politics
两极化政党政治的崛起
这个翻译的痕迹有些太浓。

引用 深巷花 2012-10-25 12:30

battle-hewn hands 南征北战的手
-似乎搭配不当
战火炼就的?或其他更好的表达

塑造定型的 - 成型 更好点？

并回绝了任何试图立他为王的企图
-任何？是不是把away看成了any？

同意上面institution是体制/制度的看法
他拒当国王，就是拒绝了君主政体 His humility ensured the institution was built to last.指的就是他（拒绝党国王的）谦逊确保了该机制was built to last.(基业长青，突出根基)

引用 cindyyuyu 2012-10-25 12:58

he personally ensured his executive power was checked by the legislative and judicial branches of government.
翻成：受到监督，会不会更好

引用 cindyyuyu 2012-10-25 12:59

migmig 发表于 2012-10-25 09:47
His humility ensured the institution was built to last.

institution是不是“制度”？

偶也感觉是制度，米国的制度

引用 深巷花 2012-10-25 14:00

It would have been easy for the first boss of a new government to have grown tipsy with power. 一个新政权的新领导人很容易被权力迷惑，变得头脑发热。
-首任领导人很容易被权力冲昏头脑

不是珠光宝气的皇室，就是战功赫赫的将军。
赞！

Mindful of precedent对前车之鉴非常警惕
-前车之鉴的鉴是教训的意思，对教训警惕搭配不当，建议：不忘前车之鉴？

After decades of public service在担任公职几十年之后
-这里的public service是当兵

引用 ly52tm 2012-10-25 16:31

had just enough impostor anxiety 这个impostor anxiety是怎么被翻译成自卑情结的？ 有人能解释下哇？

引用 深巷花 2012-10-25 16:54

yuxiaoxian 发表于 2012-10-25 11:46
That we can even ask the question is thanks to George Washington (1st president, 1789–97) who shape ...

That (we can even ask the question) is thanks to George Washington (who shaped the role with his own battle-hewn hands).   

引用 深巷花 2012-10-25 17:20

ly52tm 发表于 2012-10-25 16:31
had just enough impostor anxiety 这个impostor anxiety是怎么被翻译成自卑情结的？ 有人能解释下哇？[:so ...

说一下我的理解：
impostor是骗子（冒名顶替）的意思，在这里就像“欺世盗名”这种意思
impostor anxiety就是总觉得自己能力不够、怕辜负众望，因而终日惶惶不安
我暂时想不到比自卑情结更贴的词

引用 ZarathustraLee 2012-10-25 21:07

本帖最后由 ZarathustraLee 于 2012-10-25 21:13 编辑

purse-lipped visage 应当译为 紧抿着嘴唇的头像，It seems fitting that his purse-lipped visage graces the dollar bill—the humblest and most essential note of them all.

这样看来，把华盛顿那紧抿着嘴唇的头像放置在1美元上再恰当不过，因为他们都是最不起眼的但又最重要的那一个。

因为破折号不能分割不完整的句子，我认为这里的破折号应该是用于解释It seems fitting

引用 Obanie 2012-10-25 22:53

不错

查看全部评论(34)