微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 赏析 查看内容

[2012.10.20] 好吧,那就不独算了

2012-10-21 12:05| 发布者: migmig| 查看: 10180| 评论: 14|原作者: 悠悠万事97

摘要: 苏格兰在沉思:独立与分离是不是一回事?
【导读】说到底,苏格兰留在联合王国内部或许也能得到足够的独立性。如果真是这样,独派或将在公投中失败。

苏格兰独立公投

好吧,那就不独算了[注1]

苏格兰在沉思:独立与分离是不是一回事?

Oct 20th 2012 | from the print edition
苏独2.jpg

苏格兰该不该独立?在10月15日结束的谈判中,大卫•卡梅伦达成了心愿,成功地只让选票提出一个问题:独立还是统一?但苏格兰选民2014年面临的选择,以及为影响他们而发动的竞选运动则完全不会像选票上的用词那么简单。

斯特拉斯克莱德大学(Strathclyde University)的选举学专家约翰•克尔提斯(John Curtice)认为,苏格兰人分为人数大体相等的三个阵营。第一阵营希望独立。第二阵营情愿维持现状。而第三阵营约占接受调查总人数的30%,他们希望留在联合王国内,同时希望苏格兰得到更多的权力。其实他们是摇摆选民。距离公投还有两年时间,但竞选运动的焦点已经聚集在他们的身上。

独派苏格兰民族党(SNP)招揽他们的计划是让独立看上去不过是小事一桩。该党已经在强调,他们还会以英国女王为国家元首、让BBC的广播电视节目涵盖苏格兰、继续使用英镑、由英国央行决定其基本利率、在对付欧盟那些令人生厌的规定方面唯英国马首是瞻。该党党魁阿历克斯•萨尔蒙德(Alex Salmond)在谈论英格兰与新独立的苏格兰之间的“社会联合”。但要让苏格兰人相信他能做到这些可不是件容易事。独立的苏格兰继续使用英镑、不遵从许多欧盟规定以及由BBC涵盖苏格兰,这些事情现在不是、将来也永远不会由他说了算。

与此同时,统派正在试图使苏格兰人确信:投票支持统一将使苏格兰获得大量新权益。卡梅伦在签署公投协议时呼吁希望得到更多自治权的苏格兰人投票留在联合王国之内。工党已经成立了一个委员会,负责起草一份新的一揽子放权计划;该委员会将于明年报告工作进展,并于2014年提交一套最后建议。自民党已经提出了影响深远的改革建议,其中包括整个联合王国的新联邦体制。在他们的计划中,在苏格兰人身上花的钱将会增加大约三分之二。

压力集团Devo Plus的领导人杰拉米•普尔维斯(Jeremy Purvis)希望,统派各政党的计划会在即将公投时合为一体。他声称,这将让选民在英国三大主要政党为2015年大选准备的竞选政纲中看到一套地位突出的清晰承诺,这将告诉他们,投票反对分裂并不等于投票维持现状。

如果情况果真如此,萨尔蒙德的独立之舟能借得的东风就所余无几了。或许他无愧为一位富于幻想的苏格兰民族主义者,但SNP旗下的许多选民——甚至还有一些该党党员——会对统派政党提出的进一步放权计划极为满意。2014年将有一系列苏格兰文化纪念活动,而且16-17岁的选民将有投票权;独立主义者希望这两件事能够显著增加分裂派人士的投票积极性,但这充其量不过是他们的乐观主义精神的写照。

因此,这次独立公投正在迫使SNP对联合王国让步,同时推动统派政党进一步放权。双方观点的分歧尽管很大,但现在正在缩小。现在这些分歧涉及更多的是国家认同,如国籍、国旗、称号、国际组织成员资格等,而非零售政治。苏格兰能够在联合王国内获得足够的独立吗?只有在萨尔蒙德让苏格兰普通选民认为这不可能的情况下,联合王国才会分裂。


[注1] Och aye 苏格兰土语,意为Oh yes
3

鲜花
1

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论

最新评论

引用 山东超峰 2012-10-20 15:51
本帖最后由 山东超峰 于 2012-10-20 16:20 编辑

the pound 漏译?

【唯英国马首是瞻】  是依附英国的意思吗?

新权益——新权力

地位突出的 ? 对应哪里?

【2014年将有一系列苏格兰文化纪念活动】翻译的很棒!
引用 悠悠万事97 2012-10-20 20:04
山东超峰 发表于 2012-10-20 15:51
the pound 漏译?

【唯英国马首是瞻】  是依附英国的意思吗?

the pound 漏译?
已添加

【唯英国马首是瞻】  是依附英国的意思吗?
英国怎么干它就怎么干

新权益——新权力
权力和利益。苏格兰独立很重要的一点是人民福利。这些权力中很多是给福利的权力,牵涉到可以从中央政府那里得到多少钱。

地位突出的 ? 对应哪里?
feature in
(使)在…中起重要作用;(使)在…中占重要位置:
引用 山东超峰 2012-10-20 20:11
悠悠万事97 发表于 2012-10-20 20:04
the pound 漏译?
已添加

我感觉是【像英国那样退出一些欧盟的繁文缛节】像。。。一样,而没有体现亦步亦趋的跟随英国。
引用 yannanchen 2012-10-21 00:11
independence and separation
独立统一?独立分离?

引用 悠悠万事97 2012-10-21 00:30
山东超峰 发表于 2012-10-20 20:11
我感觉是【像英国那样退出一些欧盟的繁文缛节】像。。。一样,而没有体现亦步亦趋的跟随英国。 ...

英国与欧盟之间的矛盾根深蒂固,绝非繁文缛节可以概括。英国人,特别是其中的“欧洲怀疑主义者”认为,欧盟出台的几乎每一项规定都是针对英国的……
引用 youruoruwo 2012-10-21 10:53
一如既往的来瞻仰~~~

请教下:“成功地只让选票提出一个问题”,是什么意思撒~~
引用 henryshen 2012-10-21 13:51
youruoruwo 发表于 2012-10-21 10:53
一如既往的来瞻仰~~~

请教下:“成功地只让选票提出一个问题”,是什么意思撒~~ ...

这是个政治策略;如果全民投票的选项过多,那就意味着是针对很多个话题进行全民投票,;如果只允许选票中出现一个问题,即独立还是不独立,那这个全民投票就缩水很多了。
引用 bertie.xin 2012-10-26 07:39
在回复中也学到了不少东西哈哈哈哈
引用 zmbgcjy 2012-11-1 10:27
1影响他们而发动的竞选运动

力图争取选民的竞选活动

2其实他们是摇摆选民

  事实上,他们是需要争取的中间选民

3该党已经在强调,他们还会以英国女王为国家元首、让BBC的广播电视节目涵盖苏格兰、继续使用英镑、由英国央行决定其基本利率、在对付欧盟那些令人生厌的规定方面唯英国马首是瞻。

这句翻的厉害!请问楼主是自己查了背景资料吗,还是自己大胆推测的?
引用 wsy564353925 2012-11-6 20:34
非常好非常好
引用 wsy564353925 2012-11-6 20:35
非常好非常好
引用 wsy564353925 2012-11-6 20:35
非常好非常好
引用 wsy564353925 2012-11-6 20:36
非常好非常好
引用 wsy564353925 2012-11-6 20:37
非常好非常好

查看全部评论(14)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2020-2-28 22:20 , Processed in 0.072165 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部