微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 文艺 查看内容

[2012.11/12]六本好书-2012年11/12月版

2012-10-16 18:12| 发布者: migmig| 查看: 8310| 评论: 15|原作者: nayilus

摘要: 六本好书:这次让麦琪·弗格森(Maggie Fergusson)感到惊喜的有一位放荡国王、一个当代都市帮会以及艾莉森·摩尔(Alison Moore)提名布克奖的处女作……
外驰内张

TheLighthouse.jpg

六本好书:这次让麦琪·弗格森(Maggie Fergusson)感到惊喜的有一位放荡国王、一个当代都市帮会以及艾莉森·摩尔(Alison Moore)提名布克奖的处女作……


INTELLIGENT LIFE杂志,2012年11/12月刊

小说

《灯塔》,艾莉森·摩尔著(‘盐’出版社,现已上市)。很少能找到一本小说情节如《灯塔》般平静却又蕴含着如此大量的紧张气氛。福斯是一位人工香精制造商,在他的婚姻支离破碎后他前往德国进行徒步旅游来度假散心。他的旅程一直在兜着圈子,而他的思想如出一辙,永无止息地围绕着他不忠的妻子,抛弃他的母亲和孩童时被父亲虐打的回忆转圈。读者深切渴望他能够失控,继而打破这个循环。相反,在如潮水般的回忆和无法表达的焦虑煎熬之下,无助的他只能通过一种书呆子气的精确态度来对抗精神崩溃。他反复地将自己的行李列出清单,仔细地细嚼慢咽嘴里的食物。他是一个被困的角色,而读者也会感觉自己和他一起被束缚着。摩尔喜欢从小处着手描写,将微小的细节——例如油油的羊角面包屑,旅馆浴缸里粘着的胡渣——层层叠叠堆砌起来,构造出一种不祥的气氛。在这种氛围下,她慢慢地将小说推向那有如《惊魂记》和《巴顿·芬克》结合体般的高潮。

《一种可能的人生》,赛巴斯蒂安·福克斯(Sebastian Faulks)著(哈钦森出版社,精装本现已上市)。维多利亚时代的济贫院男孩、20世纪30年代的男老师、神经科学家、法国农夫、音乐家,这部小说探讨的几段人生在时间、地点和环境上差异之大,一开始会让人感觉把这些故事串在一起,并称其为“一本小说的五个部分”实在是有点无理取闹。但正是这种零碎的结构才使得作者福克斯能够表达并探讨他的主题,将全书合为一个连贯的整体。一个人的个性是否随着死亡而消逝了呢?我们在本质上是孤独的,还是通过超越时间空间的一张联系网紧密连接在一起的?这五个部分的文笔质量参差不齐,最糟的地方可谓接近平庸。但是等读到第五则故事(一则关于爱、失去和创意所需代价的真诚故事)结尾,读者可以很清楚地感觉到这五部小说的结合体远比个体之和要更感人,也更发人深思。

《百日》,卢卡斯·贝尔弗斯(Lukas Bärfuss)著,苔丝·路易斯(Tess Lewis)译(格兰塔图书,简装本现已上市)。这部小说的背景设在20世纪90年代初的卢旺达,书中用冷静节制的语言描述了令人不安的故事,暴露了国际援助的不足和危险之处。大卫·霍尔是一位来自瑞士的援助工作者。胸怀理想主义的他在发现自己的同事大多把时间打发在喝酒和闲聊上之后深感震惊。更糟的是,这些援助人员带来的资金注入了当权政治结构,结果就等于是他们在支持种族主义权力,并在无意中为种族屠杀做了准备。但霍尔渐渐发现了一个痛苦的事实:他自己的动机也远远谈不上高尚。贝尔弗斯用精辟的语言解释了政治,吸引读者的同时却又不流于过度简化。他特别擅长通过细节来刻画人物(如戴着一条印有唐老鸭的领带)。而且他也深明要唤起读者对暴行的回忆,描述的恐怖场景越少反而效果越好。不过他最大的长处还是在于他对于人们心理的尖锐洞察力,以及他明白利他主义不可避免地会和个人利益混合在一起。

传记

《伯蒂》简·里德利(Jane Ridley)著(查托出版社,精装本已上市)。维多利亚女王(Queen Victoria)曾这么说她当时年仅21岁的儿子,未来的英王爱德华七世(Edward VII):“完全不是当国王的料”,现在不是,将来也不会是。而实际上,这正是她和丈夫阿尔伯特亲王(Prince Albert)一手造成的。一对幸福的夫妻在衣食无忧的家庭生活里共同抚养他们的皇室后代?忘了这种错误印象吧。这本经过深度调查,让人大开眼界的传记显示阿尔伯特有强烈的控制欲,而维多利亚则歇斯底里且喜爱欺负弱小。在他们看来伯蒂(译者注:爱德华七世小名)就是个白痴,于是他们在伯蒂的身上强加了严格的日程表,鞭打和禁闭更是家常便饭。在这样的教育方式下,伯蒂最终变成了他父母最害怕他会变成的样子:一位放荡堕落的花花公子,前后多次对妻子不忠。即使这样,在他的母亲最终逝世之后,当时已是59岁的他变成了一位贤明君主——常常在公众场合露面,在政治上精明能干,而且充满个人魅力。他深受人民爱戴,死后为他送葬的队伍足足排了七英里。里德利对这位几乎已被世人遗忘的君主进行了一次重新评价。全书旁征博引,语调活泼,文笔讽辣,而且充满了具有强烈感染力的热忱。

报道文学

《人在江湖》,哈丽德·萨金特(Harriet Sergeant)著(费伯出版社,精装本已上市)。不要因为这部书的封面酷似言情小说而对其反感:这是一则有关非凡友谊的动人故事。2008年,在为一家右翼智库组织研究经济不良表现时,哈丽德·萨金特经人介绍结识了伦敦南部一个青少年帮会的成员。据她所说,她当时根本“没想过会在犯罪者身上发现善良”。但尽管如此,她还是被这些年轻人的生活所吸引而置身其中。她给他们食物,带他们去博物馆,为他们买足球鞋,尽最大努力让他们能够远离犯罪。但当她想要帮助这些孩子加入为尼特族(指不上学、不就业、不进修的人)所设的政府计划中时,她发现自己身陷于官僚主义、慵懒怠惰和贪污腐败所组成的泥沼之中。萨金特的叙述带着一种激昂的活力,她的文字中含有一股按捺着的怒火。在他们第一次相遇四年之后,“她的”孩子中有三人被关进了监狱,一人在接受精神病治疗,还有一人已离开这个世界。

哲学

《毫无愧疚》弗朗西斯·斯布福特(Francis Spufford)著(费伯出版社,精装本已上市)。在如今“新无神论”似乎已占据智慧高地的时候,能够发现像斯布福特这样一位有趣且友好的异见者不得不说是一件快事。这本充满活力的书为基督教信仰进行了辩护。本书不但对那些信仰只限于“小学生‘耶稣降生’话剧内容凝缩体”的人群发出挑战,同时也是对理查德·道金斯(Richard Dawkins)和克里斯多夫·希金斯(Christopher Hitchens)的机智反驳。作者在书中提出道金斯、希金斯和其追随者们犯了“范畴谬误”。当然人不可能肯定神是否存在:这个问题本身就不合理。但对于斯布福特来说人表现得好像神确实存在那样本身在“感情上具有合理性”,用哲学术语来说就是“敢于挑战有条件命题”。本书是作者在咖世家喝咖啡时写成的,没有研究引证的包袱,按作者所说,这是一份“来自我脑内深处的报告”。全书妙语横生,读来令人心旷神怡,而且还大胆地使用了亲切的个人语调叙述。

笔者麦琪·弗格森是《Intelligent Life》杂志的文学编辑,英国皇家文学院理事,也是迈克尔·莫波格(Michael Morpurgo)的传记作家。
16

鲜花

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (17 人)

发表评论

最新评论

引用 lilywizardry 2012-10-16 16:49
educational underperformance
这里貌似看错了
引用 shadoweing 2012-10-16 17:10
引用 yannanchen 2012-10-16 18:00
One longs for him to lose his grip and so break the cycle

grip = circular thoughts?
引用 yannanchen 2012-10-16 18:09
读者可以很清楚地感觉到这五部小说的结合体远比个体之和要更感人,也更发人深思。
the whole is greater than the sum of parts
读者可以很清楚地感觉到这五部小说的全体远比其组分之和要更感人,也更发人深思。
引用 wqq641198939 2012-10-16 18:11
........
引用 scorpion__lee 2012-10-16 23:19
学习一下
引用 zyyclass 2012-10-16 23:27
很给力啊…………
引用 林木木 2012-10-17 08:02
本帖最后由 林木木 于 2012-10-17 08:03 编辑

嘿嘿,貌似除了陈老师和超级版主,我算是前面的,哇咔咔,好欢乐好欢乐~~
斑斑的这一系列就应该收藏下来好好欣赏啊~~~

He is trapped, and the reader feels trapped with him
他是一个被困的角色,而读者也会感觉自己和他一起被束缚着。
他深陷痛苦之中无法自拔,而读者也同样感同身受

Are we essentially alone
我们在本质上是孤独的,还是通过超越时间空间的一张联系网紧密连接在一起的?
我觉得这里的alone是与后面的link对比,所以是不是可以说:
我们到底是独立存在,还是通过一张超越时空的网而紧密相连?

读者可以很清楚地感觉到这五部小说的全体远比部份之和要更感人,也更发人深思
读者可以很清楚的感觉到这五个部分的融合远比单纯的组合更感人,也更发人深思


引用 乔大卫 2012-10-17 08:35
每天都来欣赏一篇!
引用 古木 2012-10-17 10:52
感觉不错诶
引用 丢失的鱼 2012-10-17 15:44
真棒
引用 dalong201314 2012-10-17 21:04
学习中。。。。
引用 淘气包 2012-10-18 11:46
看了半天,还是觉得译者水平很高。
引用 rasiel_0329 2012-11-2 14:04
希望有机会能阅读到这些书籍~
引用 naro 2012-11-21 13:50
要是附赠这六本的电子书就无敌啦哈哈~~~-------表拍我

查看全部评论(15)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2024-3-29 14:46 , Processed in 0.104934 second(s), 28 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部