微博

ECO中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

ECO中文网 门户 优秀译文推荐 赏析 查看内容

[2012.09.22] CNN的苦恼 不偏不倚没人爱

2012-9-24 14:24| 发布者: migmig| 查看: 13533| 评论: 29|原作者: 坏娃娃

摘要: 步履蹒跚的无党派有线新闻频道
美国有线电视新闻网的苦恼

不偏不倚没人爱

步履蹒跚的无党派有线新闻频道

2012年9月22日 | 纽约 | 印刷版

选举对有线新闻频道来说应该是一件好事。可如果想要做到不偏不倚,就像美国有线电视新闻网(Cable News Network, CNN)那样,这可就未必了。当共和党候选人米特•罗姆尼(Mitt Romney)声称47%的美国人都是社会蛀虫,或是巴拉克•奥巴马总统说企业家的成功可不仅仅靠他们自己的努力之时,分属各党派的观众都迫切需要党派观点分明的回应:要么是候选人憎恶美国,亦或是候选人的讲话被断章取义。

福克斯新闻频道(FOX News Channel, FNC)让保守派观众相信民主党人士在公共场合的失态缘于上述第一个原因,而共和党人士则要归咎于第二个原因;微软全国广播电视台(MSNBC, Microsoft-National Broadcasting Company)的做法则恰恰相反。CNN试着保持中立,可观众们对此毫不待见。CNN在全美的收视率正在下滑,相比之下Fox和MSNBC却风生水起。

截至今年9月中旬,平均约57.7万观众在收视高峰时段收看了CNN,较MSNBC和FOX所吸引观众的人数分别低了25%和69%。收视率对CNN的两大收入来源产生了影响:广告销售额和承载有线频道的运营商所支付的费用。CNN为时代华纳(Time Warner)所有,其国际业务部门发展迅猛。但是美国市场占其收入的80%,因此国内收入减少影响颇巨。

今年七月,CNN总裁吉姆•沃尔顿(Jim Walton)宣布他将在年底离任,他们已在寻找新任总裁人选。时代华纳总裁杰夫•比克斯(Jeff Bewkes)对CNN的表现提出了批评。但是他表示他要让CNN重行焕发光彩,而且不会以牺牲其无党派招牌作为代价。

CNN擅长报道重大新闻,因为他有众多专业素质良好的记者。CNN在全世界个共有45家分社(这比Fox和MSNBC加起来都要多),还有大约4,000名员工。每当有恐怖袭击、洪水或是战争发生之时,CNN的收视率直线上升。比如说,美国驻利比亚、也门和埃及大使馆最近遭到炸弹袭击,CNN在报道这一系列事件之时拔得头筹。

尽管如此,当新闻的内容是话语而非具体行动时,CNN便挣扎不已了。保守派观众乐意听Fox的比尔•奥莱利愤怒地抨击“极左无赖”。自由派人士喜欢听MSNBC的瑞秋•麦道(Rachel Maddow)居高临下、以悲悯的态度评论保守派人士。播音室里废话连篇的主播赚取的薪水比在中东的外景摄像团队成员要少许多,这也许就是CNN约37%的利润率较MSNBC46%和Fox55%要低的原因。

美国市场调研公司SNL Kagan的德里克•贝恩(Derek Baine)认为CNN的利润率远没有低到要受到嘲弄的地步,比广播网络公司10%的利润率还要高出很多。CNN今年的利润预计将达6亿美元,而且有可能会更高。对于那些不想沾染政治议程的广告客户来说,CNN依然是一片福地。相较Fox而言,CNN的观众更年轻化,种族也更多元化,而前者95%的观众都是白人。


平衡令人厌烦

CNN所面临的挑战是:在没有发生枪击案或是爆炸案的时候要吸引更多的观众。CNN全球频道的执行副总裁马克•惠特克(Mark Whitaker)认为CNN需要提供更多“实地报道节目——记者实地报道比演播室里的报道更加吸引人”,并减少名嘴的数量。

CNN开始播放更多由家庭影院电视网(HBO, Home Box Office)——与CNN同属时代华纳旗下的有线电视网——制作的政治纪录片。CNN还宣布将开播一些新的电视节目,包括一档由周游列国搜寻美食,连疣猪直肠都吃的主厨安东尼•博尔顿所主持的节目。但是它一定要当心不要毁了自己报道严肃新闻的名誉,变得太像探索频道(Discovery Channel)或是美食网络频道(Food Network)。在这之间寻求平衡并非易事。

如果下任总裁选择深化区分CNN与其对手差异的战略,定位于更多地报道全球新闻并减少华而不实的报道,这样以来花费将会不菲。但总裁惠特克对此颇具信心,他说:“如果能使我们的收视率持续上升,这样的策略物有所值。”

印刷版 | 商业


Reference

福克斯新闻频道(FOX News Channel、FNC)是美国的一家有线电视新闻频道,开播于1996年10月7日。属福斯广播公司。现在该频道与CNN并为美国最重要的两个新闻频道。自称Fair and Balanced(公平公正) We report, You decide(我报道,你判断),事实上有明显的保守色彩。原本在收视率方面与CNN不相上下,但在911事件后,收视率明显超过了CNN。然若论及在美国以外地区的影响,则仍不如CNN。

有线电视新闻网(英语:Cable News Network),是美国有线电视频道,由泰德•透纳于1980年创办,目前为时代华纳所有。CNN被认为是第一个全天候24小时的新闻频道,除了在美国境内播出,也有境外频道对全世界服务。公司总部和播报室位于美国佐治亚州亚特兰大,在全美8600万个家庭和89万个旅馆房间可以收看到CNN,而全球共有212个国家和地区、大约10亿人可以收看到CNN。

MSNBC是美国的一个全天播放的有线新闻频道,在加拿大也可收看。频道名称“MSNBC”是结合了“Microsoft”(微软)和“NBC Universal”两间公司。与MSNBC分属两间不同公司的msnbc.com,是一个以NBC新闻家族频道为主的新闻网站,内容包括原创的报道和影片,以及来自NBC新闻和其他合作伙伴,如《纽约时报》、《新闻周刊》和《华盛顿邮报》。频道是在1996年由微软和通用电器公司(GE)的NBC共同出资成立,后者现为NBC环球公司(NBC Universal)。在创立初期MSNBC是由微软和NBC共同经营,而2005年12月23日NBC环球宣布买下电视频道的主要股份,微软的持股仅剩18%。MSNBC与姊妹频道CNBC同样共用NBC标志中的彩虹孔雀图案。2012年7月15日,微软与NBC发表声明,结束16年的合作关系,NBC收购微软持有的50%股票,网站改名为nbcnews.com。

全国广播公司(英语:National Broadcasting Company,台湾译国家广播公司)是美国一家主流广播电视网络公司,简称“NBC”,总部位于纽约的洛克菲勒中心,以孔雀为标记。目前是传媒集团NBC环球的一部分,向下属200多家美国电视台提供节目。NBC于1926年由美国无线电公司(RCA)成立。1986年,RCA被通用电气(GE)收购,NBC也随之被购买。NBC曾于1960年代中期参与投资香港无线电视 (TVB),但持股量极少,更于后来退出。NBC在2004年与法国的维旺迪环球旗下的娱乐部门合并之后,将其原先的“全国广播公司” (National Broadcasting Company,Inc.) 变更为“NBC环球”(NBC Universal, Inc.),但在一些节目中NBC仍会使用它“全国广播公司”的全称。(ABC也会偶尔在一些它的节目和出版物中使用其“美国广播公司(American Broadcasting Company)”的全称。)公司截至2004年在纽约、洛杉矶、芝加哥、华盛顿和迈阿密等城市拥有直属电视台,并在全美有附属电视台200多家。NBC每年制作和播出大量的新闻、体育娱乐节目及电视剧,其中《大西洋底来的人》(1977年)、《仁心仁术》(ER)、《老友记》(Friends)、《威尔与格蕾丝》(Will & Grace)等电视剧集为华人观众所熟悉。但是近年来NBC陷入低谷,2003年到2006年NBC电视台只推出了5部成功的剧集;而且收视主体也十分不稳定。由于NBC的台标就像孔雀开屏的样子因此NBC电视台也被网络上一些华语社区的网友称为孔雀台。

HBO(Home Box Office)是一个美国的付费有线电视联播网,为时代华纳公司所拥有。截至2011年3月,HBO在美国有2,820万订户,为美国第二大的有线电视网。美国之外,HBO的业务扩展到全球151个国家。HBO播出的内容主要为院线电影、原创电视系列剧,以及电视电影、纪录片,拳击比赛,以及偶尔播出的喜剧脱口秀和演唱会特别节目。

Hard News
Source: Dictionary.com

Serious news of widespread import, concerning politics, foreign affairs, or the like, as distinguished from routine news items, feature stories, or human-interest stories.

Hard News Vs. Soft News
Source: Media Awareness Network

News stories are basically divided into two types: hard news and soft news. Hard new generally refers to up-to-the-minute news and events that are reported immediately, while soft news is background information or human-interest stories.

Politics, war, economics and crime used to be considered hard news, while arts, entertainment and lifestyles were considered soft news.

But increasingly, the lines are beginning to blur. Is a story about the private life of a politician "politics" or "entertainment"? Is an article about the importance of investing early for retirement a "business" story or a "lifestyle" story? Judging solely on subject matter, it can be difficult to tell.

One difference between hard and soft news is the tone of presentation. A hard news story takes a factual approach: What happened? Who was involved? Where and when did it happen? Why?

A soft news story tries instead to entertain or advise the reader. You may have come across newspaper or TV stories that promise "news you can use." Examples might be tips on how to stretch properly before exercising, or what to look for when buying a new compute
8

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (8 人)

发表评论

最新评论

引用 Dezazer 2012-9-23 22:23
翻得太赞了~~~~

(1)
In the year to mid-September
截至今年9月中旬

in the year to (某个时间点):这个结构经常碰到,我一直理解成“到某个时间点为止的这一年时间里”,不知道对不对
请各位指点@yannanchen @悠悠万事97 @nayilus

(2)
25% fewer than tuned into MSNBC

这个怎么than 后面直接接了turned into呢?@yannanchen @nayilus @悠悠万事97

(3)
美国驻利比亚、也门和埃及大使馆最近遭到炸弹袭击,CNN在报道这一事件之时拔得头筹

这一"系列"事件?

(4)
Gasbags(废话连篇的人,夸夸其谈的人) in a studio are cheaper than camera crews in the Middle East
播音室里废话连篇的主播赚取的薪水比在中东的摄像团队要少许多

lz在这个地方稍微处理了一下是么?
但是我觉得还是直译比较好,比如:维持...的费用比...低
因为原译文跟原文意思并没有直接的因果关系

(5)
CNN’s margins are nothing to scoff at
认为CNN的利润率无可厚非

认为...远没有低到应该被嘲笑的地步?

(6)
Its audience is younger and more racially diverse than Fox’s, which is 95% white.

漏译

(7)
在没有枪击案或是爆炸案的时候

建议加上“发生”两字
引用 坏娃娃 2012-9-23 23:19
(1)
In the year to mid-September
截至今年9月中旬

in the year to (某个时间点):这个结构经常碰到,我一直理解成“到某个时间点为止的这一年时间里”,不知道对不对
请各位指点@yannanchen @悠悠万事97 @nayilus


我是理解成:到某个时间为止的这一段时间里,在这里就是从年初到九月中旬这一段时间。

(2)
25% fewer than tuned into MSNBC

这个怎么than 后面直接接了turned into呢?@yannanchen @nayilus @悠悠万事97


不是turned into 而是tuned into, tune 在用在电视和收音机的时候,是调谐的意思,在这里是指调到该频道。我一开始也看成turn into了。

(3)
美国驻利比亚、也门和埃及大使馆最近遭到炸弹袭击,CNN在报道这一事件之时拔得头筹

这一"系列"事件?


对,我疏忽了。

(4)
Gasbags(废话连篇的人,夸夸其谈的人) in a studio are cheaper than camera crews in the Middle East
播音室里废话连篇的主播赚取的薪水比在中东的摄像团队要少许多

lz在这个地方稍微处理了一下是么?
但是我觉得还是直译比较好,比如:维持...的费用比...低
因为原译文跟原文意思并没有直接的因果关系


对的,我查了下资料,在美国新闻主持人的薪水很高的,http://news.sinovision.net/portal.php?mod=view&aid=224929,这里有些介绍。而且,CNN的外景团队的薪水+补贴还要高,所以这对有4,000人的CNN来说是一笔不小的人工成本,所以它的利润率会低了。

(5)
CNN’s margins are nothing to scoff at
认为CNN的利润率无可厚非

认为...远没有低到应该被嘲笑的地步?


我翻译的有些过火了,你翻译的精准,果断改之。

(6)
Its audience is younger and more racially diverse than Fox’s, which is 95% white.

漏译


补上了,你再看看有什么问题没有。

(7)
在没有枪击案或是爆炸案的时候

建议加上“发生”两字


加上就更流畅一些了。

谢谢你悉心的指点以及鼓励,望以后多多指教啊。
引用 幸福、_找不到 2012-9-23 23:46
Liberals like to hear MSNBC’s Rachel Maddow condescend to conservatives自由派人士喜欢听MSNBC的瑞秋•麦道(Rachel Maddow)居高临下、以恩赐的态度评论保守派人士
恩赐在这句话不太合适

引用 悠悠万事97 2012-9-24 00:11
本帖最后由 悠悠万事97 于 2012-9-24 04:35 编辑
Dezazer 发表于 2012-9-23 22:23
翻得太赞了~~~~

(1)


Year-to-date is a period, starting from the beginning of the current year, and continuing up to the present day.
这里可以把date改成任意一天,则意思是一年的开始到那一天
引用 yannanchen 2012-9-24 00:17
Dezazer 发表于 2012-9-23 22:23
翻得太赞了~~~~

(1)

见文中插图,
in the year to Sep, 这里应当是指 jan to sep 2012
引用 nayilus 2012-9-24 06:10
Dezazer 发表于 2012-9-23 06:23
翻得太赞了~~~~

(1)

@坏娃娃   @yannanchen  @悠悠万事97

我同意小D的观点,
in the year to mid-September
指去年9月中至今年9月中这12个月的时间,和YTD意思不同

http://uk.answers.yahoo.com/ques ... 110109121750AA2I7J1

引用 happyjackie2010 2012-9-24 07:46
翻得很好,特别喜欢 got a lift:拔得头筹
引用 坏娃娃 2012-9-24 09:13
幸福、_找不到 发表于 2012-9-23 23:46
Liberals like to hear MSNBC’s Rachel Maddow condescend to conservatives自由派人士喜欢听MSNBC的瑞秋 ...

的确不太合适,我改成“悲悯”了,你看怎么样?
引用 nayilus 2012-9-24 12:16
yannanchen 发表于 2012-9-23 08:17
见文中插图,
in the year to Sep, 这里应当是指 jan to sep 2012

陈版,我的意思是图中12年那一点的值是计算去年9月中至今年9月中这12个月的平均值得出的,和图上的表示并未冲突。

in the year to 是个固定搭配,都是以当前时间点前12个月之间的数据为基准:

www.economist.com/node/21561933
http://www.economist.com/node/21562227
www.economist.com/node/21563298
引用 amjwmelissa 2012-9-24 20:23
25% fewer than tuned into MSNBC and 69% fewer than Fox attracted
这句还是不是很懂哦
引用 坏娃娃 2012-9-24 20:35
amjwmelissa 发表于 2012-9-24 20:23
25% fewer than tuned into MSNBC and 69% fewer than Fox attracted
这句还是不是很懂哦

这句话是说:收看CNN的观众人数比调到MSNBC频道的观众人数少25%,比Fox所吸引的观众人数少69%。
引用 yannanchen 2012-9-24 21:13
本帖最后由 yannanchen 于 2012-9-24 21:20 编辑
nayilus 发表于 2012-9-24 12:16
陈版,我的意思是图中12年那一点的值是计算去年9月中至今年9月中这12个月的平均值得出的,和图上的表示并 ...


http://www.finfacts.ie/irishfinancenews/article_1024926.shtml

take a look of this.


Please compare "in the year to the second quarter of 2012" and the illustration.

At lease in this context, "in the year to the second quarter of 2012" denotes a time interval of 2 quarters long, not a whole year.
Specifically this period starts at first day of the year 2012 or in other words the first day of the first quarter of the year, and ends at the last day of the second quarter.
Emphatically, this period does not start at the first day of the third quarter of the year 2011------a point you have claimed.




引用 李修斯 2012-9-24 22:27
翻译的非常好;
1. 关于 Year-to-date  http://en.wikipedia.org/wiki/Year-to-date
2. 最后一段 substantially 是 “ 很大程度地” 的意思;


引用 dly0010 2012-9-24 22:33
文章最后的talking heads指的不是名嘴吧,而应该是减少对话式/访谈式节目的数量
引用 坏娃娃 2012-9-24 22:52
李修斯 发表于 2012-9-24 22:27
翻译的非常好;
1. 关于 Year-to-date  http://en.wikipedia.org/wiki/Year-to-date
2. 最后一段 substant ...

你给的参考很好,谢谢啦。
这个词是我第二次错了,我一定要把它搞定。
再次感谢。
引用 yannanchen 2012-9-24 23:03
I have done some study and would like to present my results below to end this debate.

http://www.cso.ie/en/newsandeven ... surveyquarter22012/
In the above please focus on employed
April – June 2012 or second quarter,          employed is 1,787,900,            annual change is -33,400
Please note this:
•        There was an annual decrease in employment of 1.8% or 33,400 in the year to the second quarter of 2012, bringing total employment to 1,787,900.
In the above we do see “in the year to the second quarter of 2012”
In order to understand the real meaning of this concept, we have to take a look at the previous quarters’ data. Here we try to use data and its calculation to judge our understanding of the concept.
http://www.cso.ie/en/newsandeven ... surveyquarter12012/
In the above please also focus on employed
Jan-Mar 2012 or first quarter,           employed is 1,786,100,           annual change is -18,100
Please also note this:
•        There was an annual decrease in employment of 1.0% or 18,100 in the year to the first quarter of 2012, bringing total employment to 1,786,100.
Let us keep doing this iterative work backwards.
http://www.cso.ie/en/newsandeven ... surveyquarter42011/
Oct-Dec 2011 or fourth quarter,           employed is 1,807,800,           annual change is  -15,400
•        There was an annual decrease in employment of 0.8% or 15,400 in the year to the fourth quarter of 2011, bringing total employment to 1,807,800.
http://www.cso.ie/en/newsandeven ... surveyquarter32011/
Jul-Sep 2011 or third quarter,            employed is 1,805,500 ,         annual change is -46,000
•        There was an annual decrease in employment of 2.5% or 46,000 in the year to the third quarter of 2011, bringing total employment to 1,805,500. This compares with an annual decrease in employment of 2.0% in the previous quarter and a decrease of 3.7% in the year to Q3 2010.

http://www.cso.ie/en/newsandeven ... surveyquarter22011/
Apr-Jun 2011 second quarter,         employed is  1,821,300        annual change is  -37,800
•        There was an annual decrease in employment of 2.0% or 37,800 in the year to the second quarter of 2011 bringing total employment to 1,821,300. This compares with an annual decrease in employment of 2.9% in the previous quarter.
http://www.cso.ie/en/newsandeven ... surveyquarter12011/

Jan-Mar 2011 first quarter,                employed is  1,804,200        annual change is  -53,400
•        The number of employed persons in the first quarter of 2011 was 1,804,200, an annual decrease of 53,400 or 2.9%. This compares with an annual decrease of 3.4% in the previous quarter and a decrease of 5.5% in the year to Q1 2010.
http://www.cso.ie/en/newsandeven ... surveyquarter42010/

Oct-Dec 2010 fourth quarter,                employed is   1,823,200        annual change is -64,500
Employment declined by 3.4% (-64,500) to 1,823,200 in the year to the fourth quarter of 2010. This compares to an annual decrease of 3.7% in the previous quarter and a decrease of 8.1% in the year to the fourth quarter of 2009.

http://www.cso.ie/en/newsandeven ... surveyquarter32010/

Jul-Sep 2010 third quarter,                employed is  1,851,500        annual change is  -70,900

There were 1,851,500 persons in employment in the third quarter of 2010, an annual decrease of 70,900 or 3.7%. This compares with an annual decrease in employment of 4.1% in the previous quarter and a decline of 8.8% in the year to the third quarter of 2009.










引用 yannanchen 2012-9-24 23:20
Now, make use of the statement:
There was an annual decrease in employment of 1.8% or 33,400 in the year to the second quarter of 2012, bringing total employment to 1,787,900.

1787900+33400=1821300
which is the employment of the second quarter of 2011

this calculation should shed some light on the definition of "in the year to the nth quarter"


There was an annual decrease in employment of 33,400 in the year to the second quarter of 2012.

In formula, it means Q2(2012)-Q2(2011)=33400

This is neither my understanding where I interpreted "in the year to the second quarter of 2012" as Q1(2012)+Q2(2012) or its average: 1/2 [Q1(2012)+Q2(2012)]

nor your understanding where you interpreted "in the year to the second quarter of 2012" as Q2(2012)+Q1(2012)+Q4(2011)+Q3(2011) or its average 1/4[.....................................]

引用 nayilus 2012-9-25 01:38
本帖最后由 nayilus 于 2012-9-24 10:15 编辑

@Dezazer  @悠悠万事97   @坏娃娃  

综合上几楼陈版讨论,"the year to mid-September" 指 "mid-September 2011" to "mid-September 2012"
引用 悠悠万事97 2012-9-25 03:27
nayilus 发表于 2012-9-25 01:38
@Dezazer  @悠悠万事97   @坏娃娃  

综合上几楼陈版讨论,"the year to mid-September" 指 "mid-September ...

很好的讨论,但我白天在折腾调换家里的房间布置,现在坐享其成了!

查看全部评论(29)

QQ|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|七月天| ECO中文网 ( 京ICP备06039041号  

GMT+8, 2020-2-28 23:48 , Processed in 0.127198 second(s), 27 queries .

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回顶部