[2012.09.15] 出柜

引用 小狼 2012-9-15 10:32

题目好窘。。可翻出柜吧
她父母和好友都接受了她儿子是同性恋的这一事实，这十分意外。。
意外的是，她父母和好友都接受了她儿子是同性恋

尽管最近，胡先生和他的亲友会在比较抵触同性恋的高校进行巡回演讲
最近胡与“妈妈团”成员在高校进行巡回演讲，校方却不太情愿。

引用 盛夏浅 2012-9-15 10:45

小狼 发表于 2012-9-15 10:32
题目好窘。。可翻出柜吧
她父母和好友都接受了她儿子是同性恋的这一事实，这十分意外。。
意外的是，她父母 ...

谢谢，这两句指正的很好。也是我自己觉得翻得最不妥的两句。至于题目的话，我觉得直接翻成出柜体现不太出这篇文章的意思：越来越多的青少年同性恋正在被父母所接受。我再继续想想。

引用 little_deer 2012-9-16 01:44

Schools和Universities的对同性恋的态度区别没有译出来．

引用 盛夏浅 2012-9-16 19:56

little_deer 发表于 2012-9-16 01:44
Schools和Universities的对同性恋的态度区别没有译出来．

后面半句以为是定语。一直当成一个主句再翻。谢谢指正！

引用 Lynnwong 2012-9-17 01:04

越来越多的父母接受自己的子女是同性恋这一事实，行不？

引用 michlewu 2012-9-17 22:20

再不出柜，今后都是光棍

引用 径花缘落 2012-9-17 22:44

来学习……
And although Mr Hu and his group have recently given talks in universities, schools are more resistant.这句有点难看懂，四楼的让我有点启发。

引用 Emma-yao 2012-9-17 22:46

HOMOSEXUALITY was declassified as a mental illness 同性恋不再被归类为精神疾病 是否好些？

引用 Tamy 2012-9-18 17:35

你好！导读是不是还可以更简练一下啊

引用 Tamy 2012-9-18 17:39

吼吼 不好意思啊 我以为踩踩是像QQ里一样 增加点人气指数 再一看才发现 原来会给你评价指数减分啊   I'm so sorry !

引用 盛夏浅 2012-9-18 23:05

Emma-yao 发表于 2012-9-17 22:46
HOMOSEXUALITY was declassified as a mental illness 同性恋不再被归类为精神疾病 是否好些？ ...

谢谢。已做更正！

引用 盛夏浅 2012-9-18 23:08

Lynnwong 发表于 2012-9-17 01:04
越来越多的父母接受自己的子女是同性恋这一事实，行不？

我自己觉得被动好些。主题是同性恋，而且一直都处于弱势，用被动更好些。中英文中都存在这样的句式结构，保持原来的感觉也不错。当然这个翻法也是挺灵活的。。。看了你翻得，有借鉴之处。

引用 盛夏浅 2012-9-18 23:10

Tamy 发表于 2012-9-18 17:39
吼吼 不好意思啊 我以为踩踩是像QQ里一样 增加点人气指数 再一看才发现 原来会给你评价指数减分啊    ...

哈哈哈。我都不知道有啥指数评价。。。踩踩比不踩踩好啊，所以欢迎多踩哈！。第一次写导读不知道咋写的。

引用 Lynnwong 2012-9-20 01:44

[quote]盛夏浅: 我自己觉得被动好些。主题是同性恋，而且一直都处于弱势，用被动更好些。中英文中都存在这样的句式结构，保持原来的感觉也不错。当然这个翻法也是挺灵活的。。。 ...[/quote
恩，也谢谢你，你的才更有借鉴之处，我最后一段基本都翻错了，惭愧，要学习！

引用 Tamy 2012-9-21 13:20

盛夏浅 发表于 2012-9-18 23:10
哈哈哈。我都不知道有啥指数评价。。。踩踩比不踩踩好啊，所以欢迎多踩哈！。第一次写导读不知道咋写的。 ...

我还没有写过导读呢 翻译完后 总感觉 找不到一句比较贴切的话来概括。。。

引用 紫云轩主人 2012-9-22 15:43

什么题目呢

引用 盛夏浅 2012-9-22 15:46

紫云轩主人 发表于 2012-9-22 15:43
什么题目呢

什么什么题目呢？没有听明白？

引用 thorny0713 2012-9-22 20:32

他们更可能会向父母和同学出柜
他们向父母和同学出柜的可能性更大了
p.s.因为是和10年前的同性恋人群作对比...所以...个人觉得原译文在表达上有些歧义~

引用 陈友松 2012-9-22 21:30

1.editor译成"主编"和"编辑"还是有区别的吧，两个不同级别的编者，这里翻译成编辑或者编者就好了。
2.a pamphlet recently to help parents guide their children through puberty你译成宣传手册《青春期请家长同行》，我不知道这source language是不是大写了首字母，如果没有大写首字母，你何必要翻译《青春期请家长同行》呢？在下看来有点画蛇添足，节外生枝。
3.“deviant” behaviour你译成“性偏离”，试问，什么是性偏离？在同志中，一般都知道这是性取向问题，要是我，我会改为“警告父母注意孩子的“脱离正轨”的性取向”。
4.which offers advice to parents of gay children. 你译成“接受同性恋父母的咨询”，有点怪怪的，可以改为“向同性恋的父母提供咨询服务”。
5.PFLAG’s director,你译成“执行主席，请问”PFLAG是采取执行主席的管理模式么？如果是，那你就是对的。如果不知道或者不是，保险起见，译成“负责人”“主管”就可以了。
6.The government editor’s，你译成了“政府主编”，莫非还有“公司主编”“学校主编”？不觉得很奇怪的表达么？就如你上述的翻译，可以改为“这位在政府教育局工作的编者/编辑”就可以了。
在下拙见，仅供交流。互相学习。

查看全部评论(36)