[2012.08.25]宝盛银行进军新兴市场

引用 contrary 2012-8-25 14:51

@nayilus @悠悠万事97 @Dezazer @migmig @jerichokk @je331ca @林木木  

引用 幸福、_找不到 2012-8-25 17:19

本帖最后由 幸福、_找不到 于 2012-8-25 17:25 编辑

This summer many of them were advised to holiday within Swiss borders rather than risk arrest or other forms of harassment by American and European tax authorities 这个夏天，很多瑞士私营银行家被建议留在瑞士度假，免得冒被美国或欧洲税务机构逮捕或骚扰的风险。
改译：今年夏季，许多瑞士私人银行家听从建议，留在境内度假，以免被美国或欧洲税务当局逮捕或骚扰
个人认为这里的 风险 可以隐含在 以免 中

Stock analysts fear Mr Collardi may have bitten off more than he can chew
一个小提议：股票分析师们担心科拉德吃不了兜着走

Critics wonder whether Mr Collardi’s youthful ambition is leading him to risk a solid franchise for an uncertain future.
貌似漏译

在1975-1993年掌管宝盛银行的汉斯•贝尔在2004年写到
2004年，宝盛银行前掌门人汉斯•贝尔（1975-1993年任职）写道

His latest successor is right to seek out new sources of growth.
所以他的新任接班人在新的地方寻求业绩这一举动是正确无误的。
由此看来，他的新任接班人寻求新的业绩增长点是明智之举。

引用 悠悠万事97 2012-8-25 17:54

encouraging tax evasion by American residents.
鼓励美国公民逃税的事件
鼓励美国居民逃税的事件。[公民与居民在法律上有严格区别]

will take a SFr240m ($249m) stake in Julius Bär as part of the deal.在这项交易中，美国银行将收购宝盛银行价值2.4亿瑞士法郎（2.49亿美元）的股票。
作为这项交易的一部分，美国银行将接受宝盛银行价值2.4亿瑞士法郎（2.49亿美元）的股权。[相信这里说的是用这部分股权作为得到美林那个机构的一部分代价]

引用 Dezazer 2012-8-25 20:52

（1）
There is trouble closer to home
麻烦还出现在离瑞士更近的国家

应该是出自习语：close to home

（2）
本月较早前

本月早些时候

（3）
为客户理财的金额达840亿美元

理财->打理 or 管理？

（4）
大胆的策略是否成功

能否成功

引用 yannanchen 2012-8-26 00:47

makes us fat, but impotent

让我们长胖， 却得了阳痿。

引用 tonitr 2012-8-26 08:14

ls chen版的点评很是厉害。呵呵。

第三段句尾
IWM overlaps with some of those but will add eight others, and around 300 extra people in London.
IMW也在那其中的部分城市拥有办事处，但会在另外8个城市设立办事处，并在伦敦增加300名员工。
IMW会在其中的部分城市增设办事处，并将额外开设8个城市的办事处，而且会在伦敦办增加300名员工。

第五段
评论人士认为科拉德年少气盛的雄心很可能令他前途未卜。
雄心--野心？ 觉得此句为贬义，野心稍好。

PS：con兄的文章好像没有蓝色改过？

引用 contrary 2012-8-26 17:31

幸福、_找不到 发表于 2012-8-25 17:19
This summer many of them were advised to holiday within Swiss borders rather than risk arrest or oth ...

Stock analysts fear Mr Collardi may have bitten off more than he can chew
一个小提议：股票分析师们担心科拉德吃不了兜着走

吃不了兜着走 大多用于别人威胁你，有点不合适

Critics wonder whether Mr Collardi’s youthful ambition is leading him to risk a solid franchise for an uncertain future.
貌似漏译

这个没直译，我觉得意思上就是很可能会... 阁下有什么好建议呢

后两点很好，直接抱走，不言谢~

引用 contrary 2012-8-26 17:35

Dezazer 发表于 2012-8-25 20:52
（1）
There is trouble closer to home
麻烦还出现在离瑞士更近的国家

（1）
There is trouble closer to home
麻烦还出现在离瑞士更近的国家

应该是出自习语：close to home

有道理，不过德国又确实在瑞士上面，也可能就是字面意？还是双关？

引用 nayilus 2012-8-27 06:42

来晚了，没什么可说，挑几个刺：

第二段美林证券公司国际理财部门后面最好加上（IWM），不然下文这个缩写意思不明。

they are rewarded deal by deal
目前他们的奖金是按交易量计算的
建议：
目前他们的奖金是根据每宗完成的交易个别计算的。

European Union’s savings directive
欧洲联合储蓄指令
欧盟的储蓄指令

引用 林木木 2012-8-30 10:48

Mr Collardi, still only 38, has been changing the face of the once rather staid, family-dominated Bär
年仅38岁的科拉德不断地改变着这家一度十分保守、家族化经营的银行的面貌。
感觉“保守”不太合适，有道例句
Rather, it was a staid state-owned firm until it was privatised in 1997.
恰恰相反，直到1997年私有化前，它一直是家古板的国有公司。
用“古板”怎么样

引用 _易雪_ 2012-8-30 21:25

There is trouble closer to home, too:
麻烦还出现在离瑞士更近的国家：
瑞士“家门口”也出现了麻烦

保密原则
保密机制

本月较早前
这个月月初

达成了一项交易
达成了一项协议

在2009年接管宝盛银行以来，年仅38岁的科拉德不断地改变着这家一度十分保守、家族化经营的银行的面貌
宝盛银行一度十分保守，属家族化经营。然而，自2009年仅38岁的科拉德接手以来，他就一直在改变银行的面貌

引用 naro 2012-8-31 10:13

引用 深巷花 2012-8-31 15:48

risk a solid franchise for an uncertain future
solid franchise和uncertain future对比，所以前者应该是说宝胜银行的过去
直译是：押上可靠的品牌来赌不确定的明天
可以再完善一下

另外，不知道为什么坛里的人都把UBS翻译为瑞士联合银行？
UBS就是瑞士银行，简称瑞银

引用 悠悠万事97 2012-8-31 20:31

本帖最后由 悠悠万事97 于 2012-8-31 20:33 编辑

悠悠万事97 发表于 2012-8-25 17:54
encouraging tax evasion by American residents.
鼓励美国公民逃税的事件
鼓励美国居民逃税的事件。[公民 ...

深巷花  take 就是拿走，得到的意思，这笔交易就是宝胜银行用自己股票买美林资产，译者改为接收并不妥  

take的意义极多，下面仅举几例。从倒数第二个义项看，我认为改为接受并无不妥@contrary @深巷花
take [teik]
•        vt.
o        拿，取：
Taking a pen in her hand,she began to write.
她手里拿着一支钢笔，开始写起来。
Go and take some coffee cups.
去拿几个咖啡杯。
Take the broken glass away.
把破玻璃杯拿走。
He took a dictionary from the desk.
他从书桌上拿了一本词典。
o        抓紧，抓住；抱住；握住：
The boy took his mother's outstretched hand.
小男孩抓住妈妈伸出的手。
She took her friend to her arms.
她拥抱她的朋友。
o        抓，捕；诱捕；捉住(鸟等)；(鱼)咬住(钓饵)：
We took him in the act of stealing.
我们在他进行偷窃时将其捉住。
The hunters took a fox by a trap.
猎人们设陷阱捉住一只狐狸。
o        攻取，攻克；夺得，占领：
It took them a whole day to take the enemy fortress.
他们花了一整天才攻占了敌堡。
After a severe fight,they took the airport.
经过一场激战，他们占领了机场。
o        迷住；吸引：
The girl took his fancy.
他被那个女孩迷住了。
She was very much taken with the castle.
她非常喜欢这座城堡。
o        [与名词构成动宾结构，表示做一次动作，意义等于相应动词]做(一次动作)；履行：
Let's take a walk.
咱们散散步。
to take a rest
休息一下
to take a bath
洗个澡
to take a glance
瞥一眼
o        接受，领受；接纳；娶；收养：
He took his friend's advice quite cheerfully.
他欣然接受了朋友的劝告。
You should learn to take criticism.
你应该学会接受批评。
We took 5 new members this month.
这个月我们接纳了五名新会员。
to take a wife
娶妻
o        取得，获得，得到，拿到：

引用 深巷花 2012-8-31 21:18

悠悠万事97 发表于 2012-8-31 20:31
深巷花  take 就是拿走，得到的意思，这笔交易就是宝胜银行用自己股票买美林资产，译者改为接收并不妥  
...

take释义众多，但是这里还是挺简单的，这么说吧：百度一下“接收股票”，可以看到没有这么表达的
这里很简单的一笔交易，买美林资产，用股票付（或许还加了现金，我没去查这笔交易）
常见几种交易方式：1，用现金买 2 用现金+股票买 3 全用股票买
这里就是说宝胜向美银买美林资产，美银获得了宝胜的股份

引用 悠悠万事97 2012-9-1 01:06

深巷花 发表于 2012-8-31 21:18
take释义众多，但是这里还是挺简单的，这么说吧：百度一下“接收股票”，可以看到没有这么表达的
这里很 ...

Google结果：
接受（注意：不是接收）股票：377，000，000条
接收股票：                              6，750，000条

引用 深巷花 2012-9-1 09:07

悠悠万事97 发表于 2012-9-1 01:06
Google结果：
接受（注意：不是接收）股票：377，000，000条
接收股票：                              6 ...

。。。。搜索结果都是接受或接收股票信息、资讯、数据等等，宾语并非股票

查看全部评论(17)