| 【导读】：7月30日和7月31日，印度首都等九个邦发生大面积停电，殃及全国半数人口。停电潮时有发生，凸显了印度基础设施建设的不足。如果印度政府真的想在经济上超过中国，那就先从解决“电灯问题”开始吧。 印度供电问题 幽暗国度 大范围的供电中断使印度一半地区陷入黑暗——由此突出该国的基础设施建设有多糟糕 Aug 4th 2012 | MUMBAI | from the print edition  Issue 8796 - 027 Asia - India_s electricity problems.mp3 德里的地铁算是印度最出色的基础设施建设之一，也是该国现代化的象征。但就在7月31日，德里地铁上的乘客发现他们乘坐的列车慢慢停了下来，当时有一些人还深陷首都“地下”，这些人不得不被疏散出来。印度的北部和东部拥有6亿多的人口，占该国总人口的一半。7月30日到7月31日，这些地区接连出现了断电情况，而此次电车“抛锚”只是其中一起戏剧性事件而已。煤矿工人被困；交通信号灯失灵，导致交通严重堵塞；医院也无电可用。那些没有备用柴油发电机的公司只能没了就没了。 8月1日，印度电网终于恢复了供电，但停电造成的负面影响还将持续。大部分印度人表现出了他们的 克制力：他们竟没有开始趁乱打劫或互相残杀。统治者的专横傲慢也表露无遗，负责电力传输网络的国有机构印度国家电网公司（Power Grid Corporation）的董事长称，“停电对我们来说算不上什么新鲜事儿，这个国家掌握在可靠的人手里”。 好像是在取笑那臭名远扬的缺乏控制，政府在断电时还进行了一次内阁改组，其中主要的变动就是内政部长奇丹巴兰姆（再次）成了财政部长。令人吃惊的是电力部长被提升为了印度的内政部长。地区领导人、国家的政治家和官员纷纷逃避责任，一场指责风波几乎立刻就开始了。无论公平与否，最大的受害者都将可能是执政的国大党。 在印度 贫弱的政治体系背后，三大问题显得十分突出：导致断电的小范围故障；印度电力部门存在的大范围危机；从公路到发电站等一系列阻碍印度经济发展的糟糕的基础设施。 第一个问题属于技术故障，最好的解释就是：一些邦使用的电量超过了全国输电网络规定的用电限额，而全国输电网络又连结着印度五个地区的电网。额外的电量需求可能反映出了今年的季风较为微弱，因此农民 不得不抽更多的水来灌溉他们的农田。无论如何，这一情况加重了供电系统的压力，导致了一连串供电不足的问题。为了减轻负担，电力部门只能关闭发电站，其中有一部分发电站是自动关闭的。 一位业内高管称，“世界上任何一个地区都可能发生这种情况”，他认为此次停电潮并非设备糟糕引起，而是因人为失误和一些邦太过贪婪造成的。还有人认为，尽管最近国家对电力方面的投资激增，但印度的电力网仍旧没有达到标准。瑞士信贷银行Amish Shah说，“我们在讨论的可是长达40年乃至50年的电力投资不足”。 电力供应链是印度的巨大瓶颈，而电力传输网并非其中唯一脆弱的部分。频繁的小型供电中断时有发生，因此几乎所有的大型公司，甚至是印度的飞机场都配有备用发电机或它们自己的小型发电站。 供电压力只增不减。经 粗略估计，随着制造业产量的增加，加上越来越多的印度人开始购买电视机、电脑和冰箱，在未来十年中，印度的电力需求将会翻倍。这一前景激起了一股私人投资新建发电站的热潮，而在印度大获成功之后，这应当可以传为佳话。 但电力供应链的其他部分仍旧脆弱不堪。国家垄断巨头印度煤炭公司（Coal India）开采的煤炭仍旧不够用，电力部门仍需将电从煤炭资源丰富的东部邦输送到煤炭资源短缺的西部邦。但正如断电已经表明的那样，电力传输系统十分不稳定。最后，电力传输还需要完成“最后一英里①”的工作——将电传输到千家万户，传输到各个企业中。由于一些政客坚持将电价定得很低，并且要求很大一部分人包括农民免交电费，因此一些地方性的电力分销公司都是国有的，且都濒临破产。很多印度人直接偷电，还能侥幸逃避惩罚。 由于燃料短缺，加上终端客户大都是金融僵尸，私营发电站的经营也变得十分困难。因此，印度发电公司信实电力的老板J.P. Chalasani称，“一个很大的问题是电力工业已经开始削减对一些新发电站的长期投资了”。银行因一些不再可行的项目也同样面临着坏账死账，因此电力供应上的问题将蔓延到整个经济的其他领域。 尽管着面临这些问题，但政府也仅仅只是在伤口上帖块狗皮膏药，试图 使相关部门重振旗鼓。因为基本的改革可能会导致印度煤炭公司（Coal India）面临解体，使当地的一些电力分销公司私有化并重新委任作风强硬的监管者，因此，面对改革政府选择了逃避。但现在，政府不愿重组电力市场导致的问题又开始如幽灵般萦绕着它挥散不去。 诚然，印度其他一些方面的基础设施建设还是比较不错的。在过去的十年里，印度政府花了大工夫来增强该国的经济支柱， 从德里的新机场到班加罗尔的地铁系统，再到几乎随处可用的手机信号都是这方面的明证。 电力是经济命脉，正如德里的上班族所发现的一样，没有电，一些设施就无法正常运转。而且毫无疑问，印度的发展必须依赖私人投资，但长达至少五年之久的政府的自满与无能已经开始危害到私人投资了。 大量的面子工程包括一些试验性的公私合营企业都无法盈利，同时这些公司还面临着多变的管理规则。印度的另一大产业，电信业也面临着危机，这在很大程度上得归咎于政府贪污和飘忽不定的监管。大部分经济学家称，想要保持8%甚至更快的经济增长速度，印度每年需将十分之一的国内生产总值投入到基础设施建设上。但印度政府在基础设施建设上的投资与这一要求相差甚远。现在既然灯又能亮了，那么也是时候担心这个问题了。 词汇参考： all but:几乎，差不多 cut back on：削减，缩减 背景参考： ①最后一英里：http://baike.baidu.com/view/3704911.htm ②印度停电：http://finance.jrj.com.cn/2012/08/02075813995338.shtml 有些地方翻不准，还请各位赐教：@悠悠万事97 @敛刃 @山东超峰 @John.Wayne @zhouhuarui @BearDY |
这么快，表示压力很大。
敛刃 发表于 2012-8-3 15:58
@左耳听爱
已编辑
lady_s 发表于 2012-8-7 15:27
请问“金融僵尸”是什么意思？
zombies 直译当可以的，
Zombie在金融里面的特殊解释：
A publicly-traded company that continues operations despite a merger or bankruptcy. Stocks in zombies are usually low in price because the companies are likely to cease operations (and the stocks will consequently become worthless). However, a few bottom feeders may be interested in a zombie if they believe that it can restructure and become profitable.
|小黑屋|手机版|网站地图|关于我们|ECO中文网
( 京ICP备06039041号 ) 
GMT+8, 2024-4-25 13:45 , Processed in 2.138203 second(s), 28 queries .
Powered by Discuz! X3.3
© 2001-2017 Comsenz Inc.
